28 يانۆاريا پرەمەر-مينيستر اسكار مامين پروۆەل زاسەدانيە ناتسيونالنوي كوميسسي پو پەرەۆودۋ الفاۆيتا كازاحسكوگو يازىكا نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ، نا كوتوروم بىل پرەدستاۆلەني نوۆىي ۆاريانت لاتينيتسى. ۆ وكتيابرە 2019 گودا پرەزيدەنت كاسىم-جومارت توكاەۆ پورۋچيل ۋسوۆەرشەنستۆوۆات الفاۆيت كازاحسكوگو يازىكا نا وسنوۆە لاتينسكوي گرافيكي.
ۋزبەكسكي سيندروم – «درەيف نا دۆۋح لودكاح»
نوۆىي الفاۆيت سوستاۆليالي ۋچەنىە ينستيتۋتا يازىكوزنانيا يمەني بايتۋرسىنوۆا، ناتسيونالنوگو ناۋچنو-پراكتيچەسكوگو تسەنترا «ءتىل-قازىنا» يمەني شاياحمەتوۆا، ا تاكجە ريادا ۋنيۆەرسيتەتوۆ. ۋسوۆەرشەنستۆوۆاننىي الفاۆيت ۆكليۋچاەت 31 سيمۆول بازوۆوي سيستەمى لاتينسكوگو الفاۆيتا، پولنوستيۋ وحۆاتىۆايۋششەي 28 زۆۋكوۆ كازاحسكوگو يازىكا. سپەتسيفيچەسكيە زۆۋكي كازاحسكوگو يازىكا ءا(ä), ءو(ö), ءۇ(ü), ۇ(ū) ي ع(ğ), ش(ş) وبوزناچەنى دياكريتيچەسكيمي سيمۆولامي ۋملياۋت ( ̈ ), ماكرون ( ˉ ), سەديل ( ̧), برەۆيس ( ̌ ), كوتورىە چاستو يسپولزۋيۋتسيا ۆ مەجدۋنارودنوي پراكتيكە. الفاۆيت سووتۆەتستۆۋەت پرينتسيپۋ «ودين زۆۋك – ودنا بۋكۆا»، زاكرەپلەننومۋ ۆ پيسمەننوي پراكتيكە كازاحسكوگو يازىكا. پوەتاپنىي پەرەحود نا نوۆىي الفاۆيت پلانيرۋەتسيا س 2023 پو 2031 گود.
ناكونەتس، پوياۆيلسيا گراموتنىي ۆاريانت الفاۆيتا، س دياكريتيچەسكيمي زناكامي نا وسنوۆە ميروۆوگو ي تۋرەتسكوگو وپىتا. ۆ وتليچيە وت پرەدىدۋششيح ۆاريانتوۆ نوۆىي الفاۆيت يمەەت پرەيمۋششەستۆا: لەگكوست پيسما ي چتەنيا نوسيتەليامي لاتينيتسى پو ۆسەمۋ ميرۋ، سينحرونيزاتسيۋ س تيۋركسكيمي الفاۆيتامي، پروستوتا ەلەكتروننوي ينفورماتيزاتسي.
ناتسيونالنايا كوميسسيا پو پەرەحودۋ نا لاتينيتسۋ نە زنالا و نەۋداچنوم وپىتە س لاتينيزاتسيەي ۆ ۋزبەكيستانە؟ مەجدۋ تەم ەتا سترانا پو منوگيم پارامەترام نايبولەە بليزكا نام، چەم، دوپۋستيم، تۋرتسيا.
ۋزبەكي نەدوۆولنى سلوجنوستيامي پري چتەني، پيسمە ي كومپيۋتەرنوم نابورە. زناچيتەلنايا چاست ناسەلەنيا نە سۋمەلا وسۆويت لاتينيتسۋ، پرودولجايا يسپولزوۆات كيريلليچەسكي الفاۆيت; ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا ۋۆەليچيۆايۋتسيا رۋسسكيە كلاسسى ي شكولى، ۆ ۆۋزاح لەكتسي چيتايۋتسيا نا رۋسسكوم يازىكە.
ي ۆ تەچەنيە 27 لەت لاتينيتسا ناحوديتسيا ۆ «پودۆەشەننوم» سوستوياني، دو سيح پور 70 % ليتەراتۋرى – نا كيريلليتسە، نو مولودەج نە چيتاەت نا كيريلليتسە، نەسموتريا نا دەفيتسيت ليتەراتۋرى نا لاتينيتسە. 30 % ليتەراتۋرى – نا لاتينيتسە – ەتو، سكورەي ۆسەگو، ليش ۋچەبنايا ليتەراتۋرا. ا كاك جە كۋلتۋرنوە ناسلەديە نا ۋزبەكسكوم يازىكە، زافيكسيروۆاننوە نا كيريلليتسە؟! ۆەد ونو ۋجە نە دوستۋپنو دليا مولودەجي!
نەرازۆيتوست سوتسيالنوي لينگۆيستيكي ۆ ۋزبەكيستانە، ناۋكي ۆ تسەلوم، وتسۋتستۆيە كومپلەكسنوي يازىكوۆوي رەفورمى، ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا پەرەحودا نا لاتينيتسۋ، پوليتيزاتسيا يازىكوۆوگو پروتسەسسا، نەدوستاتوچنوە فينانسيروۆانيە، سلابايا پوددەرجكا سو ستورونى گوسۋدارستۆا گرافيچەسكوي رەفورمى ي كنيگويزداتەلستۆا بىلي وسنوۆنىمي پريچينامي نەۋداچنوگو ۆۆەدەنيا لاتينيتسى. ك تومۋ جە لاتينيتسا پو رازنىم پريچينام نە پوپۋليارنا سرەدي ناسەلەنيا – داجە چينوۆنيكي پرەدپوچيتايۋت پريۆىچنۋيۋ كيريلليتسۋ.
ۆەد لاتينيتسا ساما پو سەبە نە ۋلۋچشيت پولوجەنيە كازاحسكوگو يازىكا، نە سوزداست كازاحسكۋيۋ ليتەراتۋرۋ، نە يزداست كنيگي، نە پوۆىسيت ۋروۆەن وبرازوۆانيا ي زنانيا انگليسكوگو يازىكا، نە ۆۆەدەت نوۆىە تەرمينى، تەحنولوگي ي ت.د.
كوگدا زاحوديت ۆوپروس و كۋلتۋرنوم ناسلەدي، تو ۋ چلەنوۆ كوميسسي گوتوۆ ودين وتۆەت: مول، رازرابوتال كونۆەرتەر، س پوموششيۋ كوتوروگو موجنو وسۋششەستۆيت بىسترىي پەرەۆود س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ يلي ناوبوروت. تاك، تەكست 4-تومنوگو رومانا «اباي جولى» مۋحتارا اۋەزوۆا، ناپيساننىي نا كيريلليتسە، موجنو پەرەۆەستي نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ ۆسەگو زا نەسكولكو مينۋت.
ۋ ناس نەت لينگۆيستوۆ ۋروۆنيا بايتۋرسىنوۆا، كوتورىە گراموتنو پروۆەلي بى لاتينيزاتسيۋ ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ. نەت زناتوكوۆ كازاحسكوگو يازىكا ۋروۆنيا مۋحتارا اۋەزوۆا، كوتورىە رازۆيلي بى يازىك نا نوۆوي گرافيكە.
ودناكو الفاۆيت الفاۆيتۋ – روزن، ي سمەنا گرافيكي نە دولجنا بىت ساموتسەليۋ. ۆسە ۆاريانتى بىلي رازرابوتانى بەز ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا: وپرەدەلەنيا نەوبحوديمىح ۋسلوۆي دليا لاتينيزاتسي، نە راسسموترەنا فينانسوۆايا ستورونا ۆۆەدەنيا نوۆوي گرافيكي، سۋدبا كۋلتۋرنوگو ناسلەديا نا كيريلليتسە، ۆوزموجنوستي وتەچەستۆەننوگو كنيگويزدانيا ي ت.د.ناپريمەر، و پەرەۆودە كازاحسكوگو يازىكا س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ ۆىشەل تولكو ۋكاز پرەزيدەنتا رك. ا گدە ناۋچنوە وبوسنوۆانيە لينگۆيستيچەسكيح ورگانيزاتسي، ۆسەستوروننيە يسسلەدوۆانيا ناتسيونالنوي كوميسسي؟ كاكوۆا گوتوۆنوست گوسۋدارستۆا ك گرافيچەسكوي رەفورمە؟ ەست لي كومپەتەنتنىە رەفورماتورى؟ دوستاتوچنو سكازات، چتو پرەدىدۋششيە ۆاريانتى ۆ يزۆەستنوي مەرە پوۆتوريالي نەۋداچنىە ي نەناۋچنىە ۋزبەكسكيە ۆاريانتى س ديگرافامي، اپوستروفامي، اكۋتوم (كاراكالپاكسكي ۆاريانت). ينىمي سلوۆامي، داجە نە بىل يزۋچەن وپىت ۆ سوسەدنەي سترانە!
ناتسيونالنايا كوميسسيا پو پەرەحودۋ نا لاتينيتسۋ نە زنالا و نەۋداچنوم وپىتە س لاتينيزاتسيەي ۆ ۋزبەكيستانە؟ مەجدۋ تەم ەتا سترانا پو منوگيم پارامەترام نايبولەە بليزكا نام، چەم، دوپۋستيم، تۋرتسيا.
ۋزبەكي نەدوۆولنى سلوجنوستيامي پري چتەني، پيسمە ي كومپيۋتەرنوم نابورە. زناچيتەلنايا چاست ناسەلەنيا نە سۋمەلا وسۆويت لاتينيتسۋ، پرودولجايا يسپولزوۆات كيريلليچەسكي الفاۆيت; ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا ۋۆەليچيۆايۋتسيا رۋسسكيە كلاسسى ي شكولى، ۆ ۆۋزاح لەكتسي چيتايۋتسيا نا رۋسسكوم يازىكە.
ي ۆ تەچەنيە 27 لەت لاتينيتسا ناحوديتسيا ۆ «پودۆەشەننوم» سوستوياني، دو سيح پور 70 % ليتەراتۋرى – نا كيريلليتسە، نو مولودەج نە چيتاەت نا كيريلليتسە، نەسموتريا نا دەفيتسيت ليتەراتۋرى نا لاتينيتسە. 30 % ليتەراتۋرى – نا لاتينيتسە – ەتو، سكورەي ۆسەگو، ليش ۋچەبنايا ليتەراتۋرا. ا كاك جە كۋلتۋرنوە ناسلەديە نا ۋزبەكسكوم يازىكە، زافيكسيروۆاننوە نا كيريلليتسە؟! ۆەد ونو ۋجە نە دوستۋپنو دليا مولودەجي!
نەرازۆيتوست سوتسيالنوي لينگۆيستيكي ۆ ۋزبەكيستانە، ناۋكي ۆ تسەلوم، وتسۋتستۆيە كومپلەكسنوي يازىكوۆوي رەفورمى، ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا پەرەحودا نا لاتينيتسۋ، پوليتيزاتسيا يازىكوۆوگو پروتسەسسا، نەدوستاتوچنوە فينانسيروۆانيە، سلابايا پوددەرجكا سو ستورونى گوسۋدارستۆا گرافيچەسكوي رەفورمى ي كنيگويزداتەلستۆا بىلي وسنوۆنىمي پريچينامي نەۋداچنوگو ۆۆەدەنيا لاتينيتسى. ك تومۋ جە لاتينيتسا پو رازنىم پريچينام نە پوپۋليارنا سرەدي ناسەلەنيا – داجە چينوۆنيكي پرەدپوچيتايۋت پريۆىچنۋيۋ كيريلليتسۋ.
ۆ چاستنوستي، ۆ ۋزبەكيستانە تولكو سەيچاس پريشلو وسوزنانيە، چتو سمەنا گرافيكي ستويت نە ميلليونى، ا منوگيە ميللياردى دوللاروۆ (!). نە گوۆوريا و بۋدۋششيح پوتەرياح بەستسەننىح رۋكوپيسەي، كنيگ ي ساموي «دۋشي» يازىكا.ەتي فاكتورى يمەيۋتسيا ي ۆ كازاحستانە، چتو موجەت پوروديت پري بۋدۋششەي لاتينيتسە ۆ ناشەي رەسپۋبليكە ۋزبەكسكي سيندروم – «درەيف نا دۆۋح لودكاح»، چتو گۋبيتەلنو دليا كازاحسكوگو يازىكا. ەسلي بۋدەت دەفيتسيت ينفورماتسي نا كازاحسكوم يازىكە نا لاتينسكوي وسنوۆە، تو بۋدەت پەرەحود شكولنيكوۆ ۆ رۋسسكيە شكولى. رەكومەنداتسي پرەزيدەنتا، يلي كاك بىت س كۋلتۋرنىم ناسلەديەم؟ يازىك – جيۆوي ورگانيزم: كاكومۋ-تو يازىكۋ لاتينيتسا پوموگلا ۆ ەگو رازۆيتي (تۋرەتسكومۋ), كاكومۋ-تو نە پوموگلا (ۋزبەكسكومۋ). ەسلي پرواناليزيروۆات، تو موجنو نايتي پريچينى، پوچەمۋ لاتينيتسا نە يمەلا ۋسپەحا ۋ سوسەدەي. ۆ ساموم ۋزبەكيستانە تاكيە يسسلەدوۆانيا نە پروۆوديليس: كاكايا سترانا موجەت پريزناتسيا، چتو ۆۆەدەنيە لاتينيتسى پرويزوشلو بەز دولجنوي ناۋچنوي پودگوتوۆكي ي فينانسيروۆانيا؟ ەسلي ۋ ناس پروۆەلي بى ۆسەستوروننيە يسسلەدوۆانيا وپىتا ۋ سوسەدەي، تو ۆ داننوە ۆرەميا وسنوۆنىم ۆوپروسوم بىلو بى نە تولكو وبسۋجدەنيە نوۆوگو ۆاريانتا، نو ي گوتوۆنوست كازاحستانا ك كومپلەكسنوي يازىكوۆوي رەفورمە. ۋ ناس جە سكوپيروۆالي نە تولكو پرەدىدۋششيە ۆاريانتى لاتينيتسى، نو ي وپىت ۆنەدرەنيا نوۆوي گرافيكي – بەز يسسلەدوۆاني، بەز پودگوتوۆكي، بەز دولجنوگو فينانسيروۆانيا، بەز رازۆيتوگو كنيگويزداتەلستۆا ي ت.د. پو ەتوي پريچينە نەوبحوديمو نە تولكو وبسۋجدەنيە ۆاريانتا كازاحسكوگو الفاۆيتا، نو ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد – كومپلەكسنوە رەفورميروۆانيە كازاحسكوگو يازىكا دو پرينياتيا نوۆوي پيسمەننوستي. ت.ە. دو سيح پور نەت رازرابوتاننوي لينگۆيستامي كونتسەپتسي ماسشتابنوي رەفورمى كازاحسكوگو يازىكا، و كوتوروي نەودنوكراتنو گوۆوريل پرەزيدەنت كاسىم-جومارت توكاەۆ.
ك تومۋ جە گلاۆا گوسۋدارستۆا سكازال، چتو پەرەحوديت نا لاتينيتسۋ ۆ كازاحستانە نادو بەز يسكۋسستۆەننوگو ۋسكورەنيا، س ۋچەتوم وپىتا تسەنترالنو-ازياتسكيح گوسۋدارستۆ، «نادو ۋچيتىۆات ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا». پرەزيدەنت گوۆوريل ي و كۋلتۋرنوم ناسلەدي نا كيريلليتسە.ستراننىم وبرازوم پوجەلانيا ي رەكومەنداتسي پرەزيدەنتا وستالوس بەز ۆنيمانيا ناتسيونالنوي كوميسسي. ەسلي يزۋچيلي بى وپىت لاتينيزاتسي، ناپريمەر ۋزبەكيستانا، تو ناۆەرنياكا يزۋچيلي بى ي فينانسوۆۋيۋ ستورونۋ ۆوپروسا، پروبلەمى كنيگويزدانيا، كۋلتۋرنوگو ناسلەديا، تەرمينوۆ ي ت.د.
ۆەد لاتينيتسا ساما پو سەبە نە ۋلۋچشيت پولوجەنيە كازاحسكوگو يازىكا، نە سوزداست كازاحسكۋيۋ ليتەراتۋرۋ، نە يزداست كنيگي، نە پوۆىسيت ۋروۆەن وبرازوۆانيا ي زنانيا انگليسكوگو يازىكا، نە ۆۆەدەت نوۆىە تەرمينى، تەحنولوگي ي ت.د.
كوگدا زاحوديت ۆوپروس و كۋلتۋرنوم ناسلەدي، تو ۋ چلەنوۆ كوميسسي گوتوۆ ودين وتۆەت: مول، رازرابوتال كونۆەرتەر، س پوموششيۋ كوتوروگو موجنو وسۋششەستۆيت بىسترىي پەرەۆود س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ يلي ناوبوروت. تاك، تەكست 4-تومنوگو رومانا «اباي جولى» مۋحتارا اۋەزوۆا، ناپيساننىي نا كيريلليتسە، موجنو پەرەۆەستي نا لاتينسكۋيۋ گرافيكۋ ۆسەگو زا نەسكولكو مينۋت.
نو پري ەتوم ۋمالچيۆاەتسيا، چتو ۆ ناستوياششەە ۆرەميا بيبليوتەچنىي فوند سترانى ناسچيتىۆاەت بولەە 112 ملن يزداني، يز نيح تولكو وكولو 1,5 ملن ۆ ەلەكتروننوم فورماتە. ەتو ۆسەگو 1,3 % وت وبششەگو وبەما بيبليوتەچنوگو فوندا. ەتو يتوگي تسيفروۆيزاتسي زا 13 لەت.پري ەتوم، كاك وتمەتيل سەناتور رىسكالي ابديكەروۆ، كاچەستۆو وتسيفروۆاننىح ەلەكتروننىح كنيگ نا پورتالە وستاۆلياەت جەلات لۋچشەگو. زاگرۋجەننىە 3D-ۆەرسي ەلەكتروننىح كنيگ، تەكستوۆ نە ياسنى، رازمىتى. ا نەكوتورىە اۋديوكنيگي ۆووبششە نە وتكرىۆايۋتسيا. داجە پري ۋداچنوي تسيفروۆيزاتسي نەوبحوديمى بۋماجنىە نوسيتەلي – پري سبوە ينتەرنەتا، حاكەرسكوي اتاكە، بلوكيروۆاني ي ت.د. موجنو وستاتسيا بەز سووتۆەتستۆۋيۋششەگو ينفورماتسيوننوگو فوندا. كازالوس بى، وچەن پروستايا ۆزايموسۆياز – پەرەحود نا نوۆۋيۋ گرافيكۋ ي ۆوزموجنوستي وتەچەستۆەننوگو كنيگويزداتەلستۆا، نو ەتا پروبلەما داجە نە وبسۋجداەتسيا. ناپريمەر، پو ينفورماتسي مينيسترا وبرازوۆانيا ي ناۋكي رك اسحاتا ايماگامبەتوۆا، شكولنىي بيبليوتەچنىي فوند سوستويت ۆ وسنوۆنوم يز ۋچەبنوي ليتەراتۋرى، حۋدوجەستۆەننىە پرويزۆەدەنيا سوستاۆليايۋت تولكو نەبولشوە كوليچەستۆو. ك تومۋ جە ۆ ۋچەبنىح حرانيليششاح پرەوبلادايۋت كنيگي سوۆەتسكوگو پەريودا، ۆ پوداۆليايۋششەم بولشينستۆە يدەولوگيچەسكوگو حاراكتەرا.
ۆ شكولنىح بيبليوتەكاح ۆسەگو 19 % حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرى. سوۆرەمەننوي حۋدوجەستۆەننوي ليتەراتۋرى، ۆ توم چيسلە نا گوسۋدارستۆەننوم يازىكە، پو-پرەجنەمۋ نيچتوجنو مالو. نە گوۆوريا و پەرەۆودنوي ميروۆوي ليتەراتۋرە. ەسلي تاكوە پولوجەنيە سو شكولنىم بيبليوتەچنىم فوندوم نا نىنەشنەي گرaفيكە، تو س پەرەحودوم نا لاتينيتسۋ ەگو پولوجەنيە بۋدەت كاتاستروفيچەسكيم.بىلي پرەدلوجەنيا پەرەۆوديت نا لاتينيتسۋ تولكو سامىە ۆىدايۋششيەسيا پرويزۆەدەنيا، مول، ەتو سوۆەتسكايا ليتەراتۋرا. ەتو نەكوررەكتنىە ۆىسكازىۆانيا پو وتنوشەنيۋ ك ناسلەديۋ نا كازاحسكوم يازىكە – ونو ي تاكي نە منوگوچيسلەننوە، كوتوروە سۋششەستۆەننو پوسترادالو ۆ سوۆەتسكوە ۆرەميا. ۆ پەرۆىە گودى سوۆەتسكوي ۆلاستي بولشەۆيكي رازۆەرنۋلي ناستوياششي بيبليوتسيد، ي پو ۆسەمۋ كازاحستانۋ تسەنزورى دەننو ي نوششنو ترۋديليس «ناد يسكورەنەنيەم ۆراجەي ليتەراتۋرى». كنيگي يزىماليس داجە نە پو سپيسكام – پودۆەرگالوس سوججەنيۋ ۆسيو، چتو بىلو ناپيسانو نا ارابيتسە. تەپەر يزياتيۋ پودلەجيت ليتەراتۋرا سوۆەتسكوگو پەريودا؟ نە نام رەشات، چتو وستانەتسيا يز كۋلتۋرنوگو ناسلەديا بۋدۋششيم پوكولەنيام – ەتو رەشيت يستوريا، ۆرەميا. ۆسە سمەنى گرافيكي پرەرىۆالي سۆياز س ناسلەديەم نا پرەدىدۋششەي پيسمەننوستي. ي ۆوت وپيات…
ۆەليكيە كۋلتۋرى، ۆەليكيە نارودى يمەيۋت تىسياچەلەتنيۋيۋ پيسمەننوست، كوتورۋيۋ ستارايۋتسيا سوحرانيت. داجە سلوجنەيشيە س توچكي زرەنيا يزۋچەنيا ي يسپولزوۆانيا كيتايسكيە يەروگليفى نە پەرەۆوديات نا بۋكۆەننۋيۋ سيستەمۋ يز-زا وپاسنوستي پوتەري تىسياچەلەتنەي كيتايسكوي كۋلتۋرى.بولشايا چاست پيسمەننوستي نا پرەدىدۋششەي گرافيكە بۋدەت ۋتەريانا دليا بۋدۋششيح پوكولەني، پولۋچيۆشيح وبرازوۆانيە نا نوۆوم الفاۆيتە. ا ۆمەستە س پيسمەننوستيۋ بۋدۋت ۋتەريانى منوگيە سلوۆا، ۆىراجەنيا، فونەمى، لەكسيچەسكوە، سەمانتيچەسكوە، فونەتيچەسكوە بوگاتستۆو يازىكا ي ت.د. دەلو نە تولكو ۆ توم، چتو نەۆوزموجنو پەرەۆەستي بولشۋيۋ چاست كنيجنوي پرودۋكتسي نا نوۆۋيۋ گرافيكۋ. نا نوۆوي لاتينيتسە ۆرياد لي بۋدۋت نوسيتەلي كلاسسيچەسكوگو كازاحسكوگو يازىكا. كازاحستان نە گوتوۆ ك سمەنە گرافيكي س ناچالا لاتينيزاتسي كازاحستان نە بىل گوتوۆ ك سمەنە گرافيكي: بەز ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا، اناليزا، پروگنوزا، يسسلەدوۆاني بىلي پرەدلوجەنى تري نەۋداچنىح ۆاريانتا الفاۆيتا. ي نىنە ەتا يستوريا پوۆتورياەتسيا: پرەزەنتوۆالي نوۆىي ۆاريانت بەز ناۋچنوگو وبوسنوۆانيا. بۋدەت لي سپوسوبستۆوۆات لاتينيتسا رازۆيتيۋ كازاحسكوگو يازىكا؟ گدە فينانسوۆايا ستورونا لاتينيزاتسي؟ كاك بىت س ناسلەديەم نا كيريلليتسە؟ ەست لي پوتەنتسيال كنيگويزدانيا؟ گدە اناليز وپىتا پەرەحودا نا لاتينيتسۋ ۆ ۋزبەكيستانە؟
ۋ ناس نەت لينگۆيستوۆ ۋروۆنيا بايتۋرسىنوۆا، كوتورىە گراموتنو پروۆەلي بى لاتينيزاتسيۋ ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ. نەت زناتوكوۆ كازاحسكوگو يازىكا ۋروۆنيا مۋحتارا اۋەزوۆا، كوتورىە رازۆيلي بى يازىك نا نوۆوي گرافيكە.
زا گودى نەزاۆيسيموستي رازرۋشەنا رازۆيتايا سەت كنيجنىح ماگازينوۆ، زاكرىتا سەت گازەتنىح كيوسكوۆ، يزدانيە حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنو-پوزناۆاتەلنوي ليتەراتۋرى ستالو چاستنىم دەلوم بەز گونوراروۆ ي گوسۋدارستۆەننوي پوموششي، س ميزەرنىمي تيراجامي، فينانسيروۆانيە ناۋكي نيجە، چەم ۆ افريكانسكيح ستراناح. اكادەميا ناۋك ستالا وبششەستۆەننوي ورگانيزاتسيەي، زاكرىتى منوگيە ني.
ەتو فۋندامەنتالنىە وسنوۆى رازۆيتيا يازىكا، پوزيتسي كوتورىح ۋ ناس ۆ داننوە ۆرەميا وچەن سلابى.
تاكجە ۆاريانت لاتينيتسى نادو پرودولجيت وبسۋجدات ۆ وبششەستۆە: س ۋچەنىمي، سپەتسياليستامي، پرەپوداۆاتەليامي تەحنيچەسكيح، مەديتسينسكيح ۆۋزوۆ ۆ كونتەكستە مەجدۋنارودنوي تەرمينولوگي – سووتۆەتستۆۋەت لي نوۆايا لاتينيتسا تەرمينام؟
كاكيە ۋسلوۆيا نەوبحوديمى دليا سمەنى گرافيكي؟
دليا پەرەحودا س ودنوي گرافيكي نا درۋگۋيۋ دولجنى سۋششەستۆوۆات چەتىرە فۋندامەنتالنىح ۋسلوۆي.
1. ۆلادەنيە بولشينستۆوم ناسەلەنيا گوسۋدارستۆەننىم يازىكوم. 2. رازۆيتوە كنيگويزداتەلستۆو. 3. رازۆيتىە لينگۆيستيكا، ليتەراتۋرا، پرەجدە ۆسەگو، حۋدوجەستۆەننايا، ناۋچنايا، ي سمي. 4. دولجنى بىت رەفورماتورى ي زناتوكي يازىكا، نوسيتەلي كلاسسيچەسكوي يازىكوۆوي كۋلتۋرى.
ۆ كازاحستانە جە نا سەگودنياشني دەن نەت ني ودنوگو يز پەرەچيسلەننىح ۋسلوۆي. وتنوسيتەلنو ترەتەگو ۋسلوۆيا: ۆ سترانە نەت داجە نورمالنىح پەرەۆودنىح يزداني زارۋبەجنىح كلاسسيكوۆ، روسسيسكيح پيساتەلەي، ناۋچنوي، پوزناۆاتەلنوي ليتەراتۋرى. پوەتومۋ، ۋجە س دەتستۆا چەلوۆەك ناحوديتسيا ۆ وبستانوۆكە دەفيتسيتا ينفورماتسي نا كازاحسكوم يازىكە. مالو كاچەستۆەننوي ليتەراتۋرى، فيلموۆ ي تەلەپەرەداچ نا كازاحسكوم يازىكە.
دليا ناچالا نادو ۋياسنيت پروستۋيۋ يستينۋ. ليۋبوي يازىك رازۆيۆاەتسيا پوسرەدستۆوم حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنوي، پەرەۆودنوي ي درۋگوي ليتەراتۋرى، رازۆيتوي لينگۆيستيكي، پۋبليتسيستيكي، تەاترالنوگو يسكۋسستۆا، كينو، مۋلتيپليكاتسي ي ت.د.
تە جە نوۆىە سلوۆا، كوتورىە ناشي لينگۆيستى سوزدادۋت نا لاتينيتسە، دولجنى زازۆۋچات ۆ حۋدوجەستۆەننوي، ناۋچنوي ي درۋگوي ليتەراتۋرە، پۋبليتسيستيكە، كينو ي ت.د. ۆ پوەزي، پروزە، ناۋكە، سمي «وبكاتىۆايۋتسيا» نوۆىە سلوۆا، ا زاتەم وني ۆحوديات ۆ لەكسيكون نارودا.
دەفيتسيت پەرەۆودنوي ليتەراتۋرى سۆيازان س وتسۋتستۆيەم سووتۆەتستۆۋيۋششەگو فينانسيروۆانيا، ا تاكجە نەرازۆيتوستيۋ پەرەۆودچەسكوگو دەلا. دوستاتوچنو زايتي ۆ كنيجنىە ماگازينى، بيبليوتەكي، چتوبى ۋۆيدەت ۋنيچيجيتەلنوە سووتنوشەنيە كنيگ نا رۋسسكوم ي كازاحسكوم يازىكاح، نە گوۆوريا وب ينتەرنەتە.
ەسلي تاكوە پولوجەنيە وتەچەستۆەننوگو كنيگويزداتەلستۆا نا كيريلليتسە، تو نەترۋدنو پرەدستاۆيت، كاكوە بۋدۋششەە وجيداەت كازاحسكي يازىك نا لاتينيتسە. يازىك – ەتو سرەدستۆو پولۋچەنيا ينفورماتسي، ۆ پروتيۆنوم سلۋچاە ۋ نەگو نەت بۋدۋششەگو.
پوەتومۋ نەۋديۆيتەلنو، چتو زا گودى نەزاۆيسيموستي ۋ ناس نە پوياۆيليس ماستەرا ۋروۆنيا اۋەزوۆا، جۋماباەۆا، ايماۋىتوۆا، بايتۋرسىنوۆا، ماكاتاەۆا، كالداياكوۆا، مەرگەنوۆا، تەلجانوۆا ي ت.د.، ۋچەنىە ۋروۆنيا ساتپاەۆا، مارگۋلانا، يازىكوۆايا رەفورما زاشلا ۆ تۋپيك، ا يدەولوگيا نە پرەدلوجيلا ناتسيونالنۋيۋ پاراديگمۋ رازۆيتيا.
سەگودنيا ۆمەستو اكىنوۆ گوۆوريات اكيمى. ۋسلوۆنو گوۆوريا، ۆزامەن يازىكۋ ابايا ي اۋەزوۆا پريشەل يازىك گازەتنوي پۋبليتسيستيكي، سوتسيالنىح سەتەي، كوتورومۋ وچەن ترۋدنو وفورمليات تەكستى نا فيلوسوفسكيە، زاكونوداتەلنىە، تەحنيچەسكيە، ناۋچنىە، سپورتيۆنىە، گورودسكيە ي درۋگيە تەمى.لينگۆيستيكا سلابو فينانسيرۋەتسيا – ۋ ناس نەت داجە سوتسيالنوي لينگۆيستيكي، نە گوۆوريا و كورپۋسنوي، كومپيۋتەرنوي، كوگنيتيۆنوي ي در. رابوتا ۆ تەرمينولوگيچەسكوي كوميسسي نا وبششەستۆەننىح ناچالاح ي نە وپلاچيۆاەتسيا. نىنە دليا يازىكوۆوي رەفورمى نەوبحوديم نە تولكو لينگۆيستيچەسكي تسەنتر پو كوورديناتسي يازىكوۆوي رەفورمى، نو ي ينستيتۋت كازاحسكوگو ي تيۋركسكيح يازىكوۆ (سوتسيالنوي لينگۆيستيكي), ينستيتۋت تەرمينوۆ، ينستيتۋت پەرەۆودا، ليتەراتۋرنىي ينستيتۋت. ەسلي پراۆيتەلستۆو نايدەت نا لاتينيزاتسيۋ 20-25 ملرد دوللاروۆ، تو موجنو پوددەرجات گراموتنۋيۋ سمەنۋ گرافيكي ي يازىكوۆۋيۋ رەفورمۋ: دليا وتكرىتيا سەتي كنيجنىح ماگازينوۆ، رازۆيتيا كنيگويزداتەلستۆا، ۆوسستانوۆلەنيا گونورارنوي سيستەمى دليا پيساتەلەي ي پوەتوۆ، دليا وتكرىتيا ناۋچنىح، ۆ توم چيسلە لينگۆيستيچەسكيح ينستيتۋتوۆ، تسەنتروۆ پەرەۆودا، پەرەۆودا بولشەي چاستي پيسمەننوستي س كيريلليتسى نا لاتينيتسۋ، فينانسيروۆانيا ناۋكي، ۆوسستانوۆلەنيا اكادەمي ناۋك ۆ پرەجنەم ستاتۋسە ي ت.د.
داستان ەلدەسوۆ
