سابينا پاك ۋجە پريۆىكلا ك تومۋ، چتو وكرۋجايۋششيە ۋديۆليوننو رەاگيرۋيۋت نا ەيو رەچ. سابينا روديلاس ۆ كورەيسكو-كازاحسكوي سەمە ي سۆوبودنو ۆلادەەت گوسۋدارستۆەننىم يازىكوم. مولودايا دەۆۋشكا رابوتاەت پرەپوداۆاتەلەم كازاحسكوگو يازىكا ي ليتەراتۋرى. كوررەسپوندەنتۋ BaigeNews.kz ونا راسسكازالا، كاك ۆىۋچيلا كازاحسكي يازىك ي پوچەمۋ رەشيلا پرەپوداۆات ەگو درۋگيم، پەرەداەت adyrna.kz.
— سابينا، راسسكاجيتە، پوجالۋيستا، وتكۋدا ۆى رودوم ي گدە ۆىروسلي؟
— يا روديلاس ۆ سەلە كىزىلكۋم ماكراارالسكوگو رايونا تۋركەنستانسكوي وبلاستي. ناس ۆ سەمە پياتەرو، ۋ مەنيا ەست سەسترا ي تري براتا. پاپا موي — كورەەتس، ا ماما — كازاشكا. ۆ دەتستۆە ۆ مويوم وكرۋجەني بىلي ۆ وسنوۆنوم كازاحي. روديتەلي مەنيا وتدالي ۆ كازاحسكۋيۋ شكولۋ. دوما ۆسەگدا رازگوۆاريۆالي نا دۆۋح يازىكاح — رۋسسكوم ي كازاحسكوم. ا س درۋزيامي يا رازگوۆاريۆالا ۆسەگدا نا كازاحسكوم. ۆ سۆوبودنوە ۆرەميا ليۋبليۋ چيتات كنيگي، ا ەششيو پيشۋ ستيحي.
— پوچەمۋ ۆىبرالي پروفەسسيۋ ۋچيتەليا كازاحسكوگو يازىكا؟
— وتۋچيلاس نا ۋچيتەلنيتسۋ كازاحسكوگو يازىكا ي ليتەراتۋرى ۆ شىمكەنتە، ۆ ەتوم گودۋ وكونچيلا ۋنيۆەرسيتەت. ۆىبرالا يا سۆويۋ سپەتسيالنوست نە پروستو تاك، س دەتستۆا مەچتالا بىت پەداگوگوم. ليۋبوۆ ك كازاحسكومۋ يازىكۋ پريۆيل موي برات تيمۋر، ون ۋچاستۆوۆال نا رازنىح سورەۆنوۆانياح. ۆمەستە گوتوۆيليس ك ەگو سورەۆنوۆانيام، ۋچيلي ي چيتالي س نيم ستيحي ابايا. ۆاجنۋيۋ رول ۆ يزۋچەني كازاحسكوگو يازىكا سىگرالا مويا ماما، ونا كازاشكا ي، موجنو سكازات، مويو پەرۆوە سلوۆو بىلو نا كازاحسكوم. منوگيە كستاتي ۋديۆليايۋتسيا: «ۆى جە كورەيانكا، كاك ۆى سۆوبودنو رازگوۆاريۆاەتە نا كازاحسكوم؟». يا ۆسەگدا وتۆەچالا: «ۋديۆلياتسيا نەچەمۋ». پوتومۋ چتو بابۋشكا س مامينوي ستورونى ۆسەگدا گوۆوريلا: «ۆ كاكوي سترانە جيۆيوتە، توي ي سلۋجيتە». تاكيم وبرازوم ي ناچالاس مويا ليۋبوۆ ك كازاحسكومۋ يازىكۋ ي موەي سپەتسيالنوستي. ك تومۋ جە يا ۆسەگدا ليۋبيلا رازۆيۆات ي وبۋچات دەتەي. ا گلاۆنايا پريچينا، پو كوتوروي يا ۆىبرالا سۆويۋ پروفەسسيۋ — بولشينستۆو دەتەي سەيچاس يزۋچايۋت ينوستراننىە يازىكي ي زابىۆايۋت و رودنوم، ا كازاحسكي يازىك — ون سۆياتوي.
— پوچەمۋ پەرەبراليس نا سەۆەر كازاحستانا؟
— پوسلە وكونچانيا ۋنيۆەرسيتەتا مەنيا پريگلاسيلي نا رابوتۋ ۆ كوستاناي. سەيچاس ۆ كوستاناە گوتوۆليۋ ستارشەكلاسسنيكوۆ ك ەنت، ا ۋچەنيكوۆ سرەدنيح كلاسسوۆ — نا پوستۋپلەنيە ۆ «ءبىلىم-يننوۆاتسيا» ليتسەي.
— ترۋدنەە لي نا سەۆەرە سترانى ۋچيت كازاحسكي يازىك يلي ەتو ستەرەوتيپ؟
— ۆ كوستاناە سلوجنەە وبۋچات كازاحسكومۋ يازىكۋ، نو سەيچاس پريۆىكلا ك سۆوەي رابوتە. ي دەتيام بىلو سلوجنو يزۋچات كازاحسكي، نو سەيچاس شكولنيكي ۋجە پوتيحونكۋ ناچينايۋت وۆلادەۆات يازىكوم. س نيمي يا ۆسەگدا رازگوۆاريۆايۋ نا كازاحسكوم، چتوبى يم بىلو لەگچە ۋچيتسيا. رازگوۆاريۆايۋ سو شكولنيكامي نا رۋسسكوم يازىكە تولكو ۆ توم سلۋچاە، ەسلي وني نە پونيمايۋت چتو-تو. جيۆۋ ۆ كوستاناە سەيچاس وكولو مەسياتسا، ليۋدي تۋت سكرومنىە، ا گورود چيستىي. ۋجە پريۆىكلا.
— ا كورەيسكيم يازىكوم سۆوبودنو ۆلادەەتە ي پوسەششالي لي ۆى كوگدا-نيبۋد كورەيۋ؟
— كورەيسكومۋ يازىكۋ ناس وبۋچيلا مويا بابۋشكا س پاپينوي ستورونى. ۆلادەيۋ يم، نو نە تاك سۆوبودنو، پوتومۋ چتو يازىك وچەن سيلنو مەنياەتسيا. زنايۋ پەسنيۋ نا كورەيسكوم. ساما ۆ كورەە نيكوگدا نە بىلا. نو رودستۆەننيكي وتتسا تام جيۆۋت. وني پريگلاشايۋت ناس ۆ گوستي، زادۋمىۆايۋس ناد تەم، چتوبى پوەحات پوسموترەت سترانۋ. وستاۆاتسيا ۆ كورەە نە سوبيرايۋس، پوتومۋ چتو سليشكوم سيلنو ليۋبليۋ كازاحستان. ساما سەيچاس حوروشو زنايۋ كازاحسكي، رۋسسكي ي انگليسكي يازىكي.
— راسسكاجيتە، كاك ۆاشي روديتەلي سوزدالي ينتەرناتسيونالنۋيۋ سەميۋ؟
— مويا ماما يز شاردارى، ا پاپا — يز جەتىسايا. پاپا ۆ سۆويو ۆرەميا رابوتال ۆ شاردارە پوليتسەيسكيم، ا ماما — ۆ كونديتەرسكوي. تاكيم وبرازوم وني ۆسترەتيليس، پوزناكوميليس ۆ شاردارە ي ۆليۋبيليس. پو سلوۆام مامى، سناچالا ەيو سەميا بىلا پروتيۆ توگو، چتوبى ونا ۆىحوديلا زامۋج نا كورەيتسا. پو راسسكازام روديتەلەي، بىلو منوگو سسور ۆ سەمە ي سلوجنو بىلو يم سوزدات سەميۋ. ودناكو موي وتەتس پوپروسيل براتا موەي مامى پوگوۆوريت س يح وتتسوم. پوسلە ەتوگو رازگوۆورا موي روديتەلي سوزدالي سەميۋ.
— كاكيە تراديتسي سوبليۋداەتە ۆ سەمە؟ كاكۋيۋ ەدۋ پرەدپوچيتاەتە گوتوۆيت؟
— نيكاكيح وگرانيچەني ۋ ناس ۆ سەمە نەت، ۆسەگدا سوۆمەششاەم كۋحنيۋ دۆۋح ناتسيونالنوستەي. دوما ماما گوتوۆيت بەشبارماك، مانتى، پيگودي يلي جە كۋكسي. مويا سەميا ەششيو ليۋبيت كورەيسكيە سالاتى.
مى سوبليۋداەم ي كازاحسكيە، ي كورەيسكيە تراديتسي. ماما ۆسەگدا وتۆەتستۆەننو پودحوديت كو ۆسەم تراديتسيام. ناپريمەر، مى ملادشەمۋ براتۋ دەلالي سۋندەت توي، تۋساۋكەسەر توي. ا جەنە موەگو براتا دەلالي بەتاشار. دەتيام موەگو براتا مى پروۆوديلي «اسياندي» — ەتو كاك مۋشەل جاس ۋ كازاحوۆ. اسياندي — ەتو پەرۆوە دەن روجدەنيە كورەيسكوگو رەبيونكا. ەتو تورجەستۆو پروۆوديتسيا س بولشيم كوليچەستۆوم پريگلاشيوننىح گوستەي.
— سابينا، كاكيە ۋ ۆاس پلانى نا بۋدۋششەە؟
— پلانيرۋيۋ پوستۋپيت نا ماگيستراتۋرۋ پو سۆوەي سپەتسيالنوستي. حوچۋ ستات اسوم ۆ سۆوەي پروفەسسي ي دەليتسيا زنانيامي س دەتمي. بۋدۋ تاكجە جيت ي رابوتات ۆ كازاحستانە، حوچۋ ۆنەستي ۆكلاد ۆ رازۆيتيە سۆوەي سترانى.
فوتو يز ليچنوگو ارحيۆا سابينى پاك
