Sabına Pak ýje prıvykla k tomý, chto okrýjaıýıe ýdıvlıonno reagırýıýt na eıo rech. Sabına rodılas v koreısko-kazahskoı seme ı svobodno vladeet gosýdarstvennym ıazykom. Molodaıa devýshka rabotaet prepodavatelem kazahskogo ıazyka ı lıteratýry. Korrespondentý BaigeNews.kz ona rasskazala, kak vyýchıla kazahskıı ıazyk ı pochemý reshıla prepodavat ego drýgım, peredaet adyrna.kz.
— Sabına, rasskajıte, pojalýısta, otkýda vy rodom ı gde vyroslı?
— Ia rodılas v sele Kyzylkým Makraaralskogo raıona Týrkenstanskoı oblastı. Nas v seme pıatero, ý menıa est sestra ı trı brata. Papa moı — koree, a mama — kazashka. V detstve v moıom okrýjenıı bylı v osnovnom kazahı. Rodıtelı menıa otdalı v kazahskýıý shkolý. Doma vsegda razgovarıvalı na dvýh ıazykah — rýsskom ı kazahskom. A s drýzıamı ıa razgovarıvala vsegda na kazahskom. V svobodnoe vremıa lıýblıý chıtat knıgı, a eıo pıshý stıhı.
— Pochemý vybralı professııý ýchıtelıa kazahskogo ıazyka?
— Otýchılas na ýchıtelnıý kazahskogo ıazyka ı lıteratýry v Shymkente, v etom godý okonchıla ýnıversıtet. Vybrala ıa svoıý speıalnost ne prosto tak, s detstva mechtala byt pedagogom. Lıýbov k kazahskomý ıazyký prıvıl moı brat Tımýr, on ýchastvoval na raznyh sorevnovanııah. Vmeste gotovılıs k ego sorevnovanııam, ýchılı ı chıtalı s nım stıhı Abaıa. Vajnýıý rol v ızýchenıı kazahskogo ıazyka sygrala moıa mama, ona kazashka ı, mojno skazat, moıo pervoe slovo bylo na kazahskom. Mnogıe kstatı ýdıvlıaıýtsıa: «Vy je koreıanka, kak vy svobodno razgovarıvaete na kazahskom?». Ia vsegda otvechala: «Ýdıvlıatsıa nechemý». Potomý chto babýshka s mamınoı storony vsegda govorıla: «V kakoı strane jıvıote, toı ı slýjıte». Takım obrazom ı nachalas moıa lıýbov k kazahskomý ıazyký ı moeı speıalnostı. K tomý je ıa vsegda lıýbıla razvıvat ı obýchat deteı. A glavnaıa prıchına, po kotoroı ıa vybrala svoıý professııý — bolshınstvo deteı seıchas ızýchaıýt ınostrannye ıazykı ı zabyvaıýt o rodnom, a kazahskıı ıazyk — on svıatoı.
— Pochemý perebralıs na sever Kazahstana?
— Posle okonchanııa ýnıversıteta menıa prıglasılı na rabotý v Kostanaı. Seıchas v Kostanae gotovlıý starsheklassnıkov k ENT, a ýchenıkov srednıh klassov — na postýplenıe v «Bilim-Innovaııa» lıeı.
— Trýdnee lı na severe strany ýchıt kazahskıı ıazyk ılı eto stereotıp?
— V Kostanae slojnee obýchat kazahskomý ıazyký, no seıchas prıvykla k svoeı rabote. I detıam bylo slojno ızýchat kazahskıı, no seıchas shkolnıkı ýje potıhonký nachınaıýt ovladevat ıazykom. S nımı ıa vsegda razgovarıvaıý na kazahskom, chtoby ım bylo legche ýchıtsıa. Razgovarıvaıý so shkolnıkamı na rýsskom ıazyke tolko v tom slýchae, eslı onı ne ponımaıýt chto-to. Jıvý v Kostanae seıchas okolo mesıaa, lıýdı týt skromnye, a gorod chıstyı. Ýje prıvykla.
— A koreıskım ıazykom svobodno vladeete ı posealı lı vy kogda-nıbýd Koreıý?
— Koreıskomý ıazyký nas obýchıla moıa babýshka s papınoı storony. Vladeıý ım, no ne tak svobodno, potomý chto ıazyk ochen sılno menıaetsıa. Znaıý pesnıý na koreıskom. Sama v Koree nıkogda ne byla. No rodstvennıkı ota tam jıvýt. Onı prıglashaıýt nas v gostı, zadýmyvaıýs nad tem, chtoby poehat posmotret straný. Ostavatsıa v Koree ne sobıraıýs, potomý chto slıshkom sılno lıýblıý Kazahstan. Sama seıchas horosho znaıý kazahskıı, rýsskıı ı anglııskıı ıazykı.
— Rasskajıte, kak vashı rodıtelı sozdalı ınternaıonalnýıý semıý?
— Moıa mama ız Shardary, a papa — ız Jetysaıa. Papa v svoıo vremıa rabotal v Shardare polıeıskım, a mama — v kondıterskoı. Takım obrazom onı vstretılıs, poznakomılıs v Shardare ı vlıýbılıs. Po slovam mamy, snachala eıo semıa byla protıv togo, chtoby ona vyhodıla zamýj na koreıa. Po rasskazam rodıteleı, bylo mnogo ssor v seme ı slojno bylo ım sozdat semıý. Odnako moı ote poprosıl brata moeı mamy pogovorıt s ıh otom. Posle etogo razgovora moı rodıtelı sozdalı semıý.
— Kakıe tradııı soblıýdaete v seme? Kakýıý edý predpochıtaete gotovıt?
— Nıkakıh ogranıchenıı ý nas v seme net, vsegda sovmeaem kýhnıý dvýh naıonalnosteı. Doma mama gotovıt beshbarmak, manty, pıgodı ılı je kýksı. Moıa semıa eıo lıýbıt koreıskıe salaty.
My soblıýdaem ı kazahskıe, ı koreıskıe tradııı. Mama vsegda otvetstvenno podhodıt ko vsem tradıııam. Naprımer, my mladshemý bratý delalı sýndet toı, týsaýkeser toı. A jene moego brata delalı betashar. Detıam moego brata my provodılı «asıandı» — eto kak mýshel jas ý kazahov. Asıandı — eto pervoe den rojdenıe koreıskogo rebıonka. Eto torjestvo provodıtsıa s bolshım kolıchestvom prıglashıonnyh gosteı.
— Sabına, kakıe ý vas plany na býdýee?
— Planırýıý postýpıt na magıstratýrý po svoeı speıalnostı. Hochý stat asom v svoeı professıı ı delıtsıa znanııamı s detmı. Býdý takje jıt ı rabotat v Kazahstane, hochý vnestı vklad v razvıtıe svoeı strany.
Foto ız lıchnogo arhıva Sabıny Pak
