دنەۆنيكوۆىە زاپيسي ي پيسما ا. ياكۋشكەۆيچا،ۆىشەدشيە ۆ كازاحستانە ۆ پەرەۆودە فاينى يۆانوۆنى ستەكلوۆوي، – ۆاجنىي ۆكلاد ۆ پونيمانيە پروشلوگو كازاحسكوگو نارودا. كنيگا ينتەرەسنا س توي توچكي زرەنيا، چتو اۆتور ياۆلياەتسيا سسىلنىم، وسۋجدەننىم زا ۋچاستيە ۆ ۆوسستاني پروتيۆ يمپەرسكوي پوليتيكي روسسي. ون ودين يز تەح «پۋتەشەستۆەننيكوۆ» پو زلوي ۆولە سۋدبى، كوتورىە پوبىۆالي ۆ كازاحسكيح ستەپياح. ي ون وستاۆيل پوسلە سەبيا وبەكتيۆنىە زامەتكي، ليشەننىە ۆسياكوي پرەدۆزياتوستي. تەم بەسپوششادەن زلوي ۋمىسەل روكا، چتو ون، پيتايا نەناۆيست ك تسارسكومۋ سامودەرجاۆيۋ، ۋگنەتاۆشەمۋ ەگو وتچيزنۋ، نەۆولنو ستانوۆيتسيا ۋچاستنيكوم كولونيالنوي پوليتيكي مەتروپولي – ۆ راسشيرەني تەرريتوري يمپەري زا سچەت پريسوەدينەنيا كازاحسكوگو يۋگا، گدە ناحوديليس زەملي ستارشەگو جۋزا، ەششە سۆوبودنوگو وت وكوۆ تساريزما.
دليا سامودەرجاۆيا بىلا چەتكايا تسەل – ەتي زەملي، كاك ي درۋگيە، پودلەجالي پوكورەنيۋ ي يزۆلەچەنيا پريبىلي دليا وگرومنوي يمپەرسكوي ماشينى.
«و ديۆنىە سۋدبى چەلوۆەچەسكيە!» — ۆوسكليتساەت ا. يانۋشكەۆيچ، گوتوۆىي ك ليۋبىم نەوجيداننوستيام جيزني. ەمۋ پرەدستويت «پلىت پو سۋحومۋ وكەانۋ كازاحسكيح ستەپەي» ي يزۋچات سوۆەرشەننو نەۆەدومىي مير، «لەجاششي نا ساموم كرايۋ ەۆروپەيسكوي تسيۆيليزاتسي» (ستر. 59)2. بلاگو، ريادوم س نيم ناحوديتسيا ۆيكتور (ۆيكتور يۆاشكەۆيچ، درۋگ، سوسلاننىي زا ورگانيزاتسيۋ تاينوگو وبششەستۆا «چەرنىح براتەۆ»). ۆيكتور ۆەليكولەپنىي زناتوك كازاحسكوي تراديتسي، ەتيكەتا ي يازىكا، كوتورىي ۆ ليۋبوە ۆرەميا موگ پرەدوستەرەچ ەگو وت كازۋسوۆ ۆ سوۆەرشەننو نەزناكوموم ەمۋ ميرە.
ا. يانۋشكەۆيچ، كاك چەستنەيشي چەلوۆەك نە بويتسيا، ۆ سۆوەم دنەۆنيكە پرەدستاۆيت سەبيا ۆ نەۆىگودنوم سۆەتە: «ۆيكتور سەرديتو ۆىبرانيل مەنيا زا نارۋشەنيە پراۆيل كازاحسكوگو ەتيكەتا: يا پودستاۆيل رۋكي پود سترۋيۋ ۆودى دليا مىتيا ۆمەستە س نيم، ا نادو بىلو، و چەم يا نە زنال، مىت كاجدومۋ پو وتدەلنوستي، داجە نە ستويا، ا پريسەۆ نا كورتوچكي. ي ۆتورايا تاكايا جە ۆاجنايا وشيبكا: يا ۆەل سەبيا، كاك گولودنىي پەس، نابروسيۆشيس نا ەدۋ، ستال گرىزت باراني موسول، ۆ تو ۆرەميا كاك حوروشو ۆوسپيتاننىي چەلوۆەك دولجەن وبرەزات ەگو پشاكوم – نوجيچكوم، ۆسەگدا سپەتسيالنو دليا ەتوگو ۆيسياششيم نا پوياسە كاجدوگو كازاحا» (ستر. 65).
ون، ۆستۋپيۆ نا كازاحسكۋيۋ زەمليۋ، يسپىتىۆاەت تە جە چۋۆستۆا، چتو ي ا.پۋشكين، كوگدا پوەت ۆ پويسكاح ماتەريالوۆ دليا «كاپيتانسكوي دوچكي» پوبىۆال ۆ زاپادنوم كازاحستانە. «و كاك پۋستو ي گرۋستنو، ني ودنوگو دەرەۆتسا پوبليزوستي!» — ۆ ۋنيسون ۆتوريت ەمۋ ا. يانۋشكەۆيچ. «پراۆدا، چتو ستەپ پرويزۆوديت پوداۆليايۋششەە ۆپەچاتلەنيە، ونا تاك توسكليۆو – ودنووبرازنو! — پودتۆەرجداەت مىسلي ا. يانۋشكەۆيچا زنامەنيتىي شۆەدسكي پۋتەشەستۆەننيك سۆەن گەدين – تام، گدە چۋجومۋ پۋتنيكۋ مەستنوست، ۆ تەچەنيە منوگيح دنەي پۋتي پرەدستاۆلياەتسيا سوۆەرشەننو روۆنويۋ، گولوي بەز پريمەتينكي بەز ۆسياكيح سلەدوۆ دوروگي، كازاح داجە نوچيۋ وريەنتيرۋەتسيا س پورازيتەلنوي ۋۆەرەننوستيۋ. دوروگۋ ۋكازىۆايۋت ەمۋ نە ودني زۆەزدى، — ون زناەت كاجدىي كۋست، كاجدىي كامەشەك، پريمەچاەت ۆسە مەستا، گدە كوچكي راسپولوجەنى رەجە يلي چاششە وبىكنوۆەننوگو، زامەچاەت ۆسە مالەيشيە نەروۆنوستي پوچۆى، كوتورىح ەۆروپەەتس نە موجەت وتكرىت بەز پوموششي وسوبىح پريبوروۆ. كازاح رازليچاەت ماست لوشادي، پوكازاۆشەيسيا نا گوريزونتە، كۋدا رانشە، چەم چۋجوي پۋتنيك، پري ۆسەم ستاراني، ۆووبششە موجەت راسسموترەت چتو-ليبو. كازاح وپرەدەليت — پريبليجاەتسيا يلي ۋدالياەتسيا كاكايا-نيبۋد پوۆوزكا، كوتورايا پۋتنيكۋ داجە ۆ حوروشي بينوكل كاجەتسيا ليش چەرنوي توچكوي. يا ۆووبششە نە راز يمەل سلۋچاي يزۋملياتسيا وستروتە زرەنيا ي ۆەرنوستي چۋتيا مەستنوستي ۋ كازاحوۆ». ۆ تەچەنيە منوگيح دنەي (نە سلۋچاينو مى پودچەركنۋلي سلوۆا شۆەدسكوگو پۋتەشەستۆەننيكا) ا. يانۋشكەۆيچۋ پرەدستويت وتكرىۆات تاينۋ نەزناكوموي ۆسەلەننوي، – ستەپي، — بەرەجنو پەرەليستىۆايا سترانيتسى نەزناكوموي كنيگي، ۆسە بولشە پوگرۋجاتسيا ۆ ەگو گلۋبينى، رازگادىۆات زاگادكي. ي ۆسە بولشە ي بولشە پوزناۆايا، ون بۋدەت پريۆيازىۆاتسيا ك ەتومۋ نەوبىچنومۋ لاندشافتۋ ي فەنومەنالنومۋ نارودۋ — كازاحام. «ي يا، ۆيديمو، پومالەنكۋ پرەۆراششايۋس ۆ كازاحا، ي يۋرتا ستانوۆيتسيا دليا مەنيا وبىچنىم جيليششەم»، — كونستاتيرۋەت ون، كوگدا يدەت ك زاۆەرشەنيۋ رابوتا ەكسپەديتسي. ەتو نە پروستو پۋتەۆىە زاپيسكي پۋتەشەستۆەننيكا، پەرەد نامي، پرەجدە ۆسەگو حۋدوجەستۆەننوە پرويزۆەدەنيە، كاك كلاسسيچەسكي رومان ونو پوستروەنو نا ۆنۋترەننيح كولليزياح، زدەس ەست سۆوي پولوجيتەلنىە ي وتريتساتەلنىە گەروي. اپەلليرۋيا ك ەۆروپەيسكيم سلوۆام، يمەنام، وبرازام ي سراۆنيۆايا يح سو ستەپنىمي رەاليامي، پىتاياس ۆزگليانۋت نا سۋت دەلا يلي وبرازا س ەۆروپەيسكوي توچكي زرەنيا ي ۆ تو جە ۆرەميا، سوزناۆايا چتو ەتو نەپريەملەمو، ا موجەت بىت، ي پريەملەمو، پوچەمۋ بى نە پوپروبوۆات، اۆتور سمەلو ەكسپەريمەنتيرۋەت، ون ناحوديت ۋديۆيتەلنىە سحودستۆا ي دوستيگاەت نەوبىچاينوگو ناكالا ەموتسي ي ۆەزدە پريسۋتستۆۋەت پريسۋششي تولكو ەمۋ ودنومۋ يۋمور، كوتورىي لەگكو ۆەدەت ناس پو سترانيتسام كنيگي.
ۋديۆيتەلنو ماستەرسكي ۆىپيسانى پورترەتى كرۋپنىح يستوريچەسكيح ليچنوستەي كازاحسكوگو وبششەستۆا اگا سۋلتانا كۋنانبايا، وتتسا ۆەليكوگو پوەتا ابايا، باراكا، چينگيزيدا ، الي، رودوناچالنيكا، ۆلياتەلنوگو ستارشينى رودوۆ ستارشەگو جۋزا. ەتي ليۋدي وحاراكتەريزوۆانى س پولوجيتەلنوي ستورونى: «سۋلتان باراك — پوتوموك حانوۆ، ۆەدۋششي سۆوي رود وت چينگيزحانا. ون ەششە ۆ تسۆەتە لەت، ەتو چەلوۆەك ۆەليچەستۆەننوي وسانكي، س بلاگورودنىمي چەرتامي ليتسا ي نەوبىچنوي سيلى. ششەدرايا پريرودا نادەليلا ەتوگو ستەپنوگو گەركۋلەسا ريادوم س ۆىدايۋششيميسيا ۋمستۆەننىمي سپوسوبنوستيامي ي سيلنىم حاراكتەروم ي نەۋستراشيمىم مۋجەستۆوم. تاك ۆىسوكو پودنيماەت ون سۆوە مۋجەستۆەننوە چەلو، وتمەچەننوە پەچاتيۋ گەنيا ي موششي، پەرەد كاجدىم، كتو وسمەليلسيا بى يم پرەنەبرەچ» (ستر. 118).
درۋگوگو گەرويا ون ۆەليچاەت ستەپنىم تسيتسەرونوم: «كۋنانباي، ودارەننىي پريرودوي زدراۆىم راسسۋدكوم، ۋديۆيتەلنوي پامياتيۋ ي داروم رەچي، دەلنىي، زابوتليۆىي و بلاگە سۆويح سوپلەمەننيكوۆ، بولشوي زناتوك ستەپنوگو پراۆا ي پرەدپيساني الكورانا، پرەكراسنو زنايۋششي ۆسە روسسيسكيە ۋستاۆى، كاسايۋششيەسيا كازاحوۆ، سۋديا نەپودكۋپنوي چەستنوستي ي پريمەرنىي مۋسۋلمانين، كۋنانباي ستياجال سەبە سلاۆۋ پروروكا، ك كوتورومۋ يز سامىح دالنيح اۋلوۆ سپەشات زا سوۆەتوم مولودىە ي ستارىە، بەدنىە ي بوگاتىە … . كاجدوە ەگو پريكازانيە، كاجدوە سلوۆو ۆىپولنياەتسيا پو كيۆكۋ گولوۆى» (ستر.120).
«كۋنانباي – ەتو نۋ پروستو ماشينا دليا گوۆورەنيا، چاسى، كوتورىە تولكو توگدا نە يدۋت، كوگدا نە زاۆەدەنى. كاك تولكو پروسنەتسيا، پۋسكاەت ۆ حود سۆوي يازىك ي گوۆوريت نەۋستاننو، پوكا نە زاسنەت. كاجدۋيۋ مينۋتۋ پريحوديات ك نەمۋ كيرگيزى زا سوۆەتوم، ا ون، كاك وراكۋل، كوتورىي ۆەششاەت سو سۆوەگو ترەنوجنيكا، چاستو پودپەرەۆ بوكا رۋكامي; نا كاجدىە تري سلوۆا تسيتاتا يز شارياتا، ا پاميات ۋ نەگو تاكايا ۋديۆيتەلنايا، چتو ۆسە ۋكازى ي راسپورياجەنيا پراۆيتەلستۆا پريۆوديت، بۋدتو پو كنيجكە چيتاەت». — ون يسپىتىۆاەت ۆوستورگ وت كراسنورەچيا، مۋدروستي ي فەنومەنالنوي پامياتي سۆوەگو گەرويا (ستر. 249).
پروسترانستۆو كنيگي، سوزداننوە ا. يانۋشكەۆيچەم، ناسەلەنو نەوبىچنىمي ليۋدمي: «بەلايا كوست (سۋلتانى) ريادوم س باراكوم كاجەتسيا سكورەە سەروي، چەم بەلوي، ا ۆسە باي (بوگاچي) نەدوستوينى رازۆيازات رەمەشوك نا وبۋۆي كۋنانبايا»، — تاك اۆتور ۆىسوكو وتسەنيۆاەت سۆويح دوستوينىح گەروەۆ.
ترەتي پولوجيتەلنىي گەروي كنيگي – ەگو درۋگ ۆيكتور يۆاشكەۆيچ. «ۆيكتور دولجەن بىل وبيازاتەلنو وتۆەچات نا ۆسە ۆوپروسى، ا ەگو وتۆەتى ۆىسلۋشيۆاليس س شۋمنىم ۋدوۆلەتۆورەنيەم، سرەدي بەسپرەستاننىح، ۆىكريكوۆ: «وي-بوي! و، اپىرىم-اي!» ۆسە ستەپنياكي ۋديۆلياليس ەگو گلۋبوكوي مۋدروستي ي نە موگلي ۆ پروستوتە دۋشەۆنوي پونيات، كاك تاكايا ماسسا رازۋما ي سۆەدەني موجەت پومەستيتسيا ۆ ودنوي گولوۆە» (ستر. 84).
كازاحي تاك نە پريۆىكلي ك چەلوۆەچەسكومۋ وبحوجدەنيۋ س نيمي سو ستورونى رۋسسكيح چينوۆنيكوۆ. ەتو پەرۆىي تاكوي رۋسسكي چينوۆنيك – نە كريچيت، نە برانيتسيا، نە ستاۆيت ۆوزلە سۆوەي يۋرتى كازاكوۆ س كامچوي، چتوبى تە وتگونيالي كازاحوۆ. «سو ۆرەمەني، كاك مى روديليس، مى نە ۆيدەلي، نە سلىشالي ي نە پرەدستاۆليالي سەبە، تاكوگو رۋسسكوگو چينوۆنيكا»، – زاياۆليايۋت كازاحي. ۆيكتور دليا كازاحوۆ «بيۋلەكە»، تاك لاسكوۆو-ۋۆاجيتەلنو وبراششايۋتسيا ك نەمۋ ستەپنياكي. دليا نيح بەدنىح، وسكوربلەننىح ي ۋنيجەننىح ۆىسوكومەرنىم وتنوشەنيەم رۋسسكيح كولونيالنىح چينوۆنيكوۆ: «ۆيكتور – ياسنوە سولنىشكو». ا ودين يز بيەۆ ۋۆەرەن، چتو ۆ جيلاح ۆيكتورا تەچەت كازاحسكايا كروۆ. ۆيكتور زاۆوەۆىۆاەت سەردتسا كازاحوۆ سۆوەي وبحوديتەلنوستيۋ، دەليكاتنوستيۋ. ساموە گلاۆنوە – سپراۆەدليۆوستيۋ ي وبەكتيۆنوستيۋ. سوۆەرشەننوي پروتيۆوپولوجنوستيۋ ەمۋ ياۆلياەتسيا اسەسسور، چينوۆنيك كولونيالنوي ادمينيستراتسي، پرەدشەستۆەننيك ۆيكتورا. و بەسچينستۆاح كوتوروگو گوۆوريات ۆو ۆسەح مەستاح، گدە ون پوبىۆال. ون ترەبوۆال، چتوبى ەگو پرينيمالي كاك سامۋيۋ ۆىسوكۋيۋ وسوبۋ، ۆىستاۆليالي لۋچشيە يۋرتى نا پروتياجەني ۆسەگو مارشرۋتا ەگو پەرەدۆيجەنيا. ون زاستاۆليال كازاحوۆ، چتوبى وني ستادامي سگونيالي سكوت دليا ۋبلاجەنيا سۆوەگو جەلۋدكا، ا ودناجدى «رازۆلەكاياس دەۆياتنادتسات دنەي ي زا ەتو ۆرەميا سەل 150 بارانوۆ»(ستر. 293).
ون، پوكيدايا ستەپ، پرەدلاگاەت نازۆات مەستنۋيۋ گورۋ «اسەكەڭ قىمىز يشكەن»، تو ەست «گورا، گدە اسەسسور پيل كۋمىس». ا كازاحي ۆو منوگيح مەستاح زاسىپالي سلەدى اسەسسورا، چتوبى ي «سلەدا ەگو نە وستالوس» (ستر. 319).
ەششە ودين ۆوزمۋتيتەلنىي فاكت: «اسەسسور پوسىلال نوچيۋ كازاكوۆ، چتوبى وني وتگونيالي چاست تابۋنوۆ ۆ ستورونۋ، ا ناۋترو سامي ناحوديلي بى يح، ياكوبى ۋكرىتىح، ي ليبو ەمۋ دونوسيلي، ليبو برالي ۆزياتكي زا تو، چتو نە دونەسۋت» ماتەري يز بويازني، چتوبى كاكايا-نيبۋد يز دوچەك نە پريگليانۋلاس ياسنومۋ پانۋ، پرياتالي پو سۋندۋكام يلي ۆ موگيلنيكاح (ستر. 319).
كنيگا ا. يانۋشكەۆيچا نە تولكو كلاسسيچەسكوي رومان س نەوبىچنىمي گەرويامي، ونا منوگوگراننا، سمەلو پەرەستۋپاەت رامكي جانرا، وپرەدەلەننوگو ۆ 19 ۆەكە، ەسلي گوۆوريت سوۆرەمەننىم يازىكوم، ەتو — رومان – ەسسە، ناسىششەننىي پوەتيچەسكيمي ي فيلوسوفسكيمي رازدۋميامي اۆتورا، ۆ نەكوتورىح مەستاح ليريكا ەگو پروزى دوستيگاەت پوەتيچەسكيح ۆىسوت، ەگو پرونيتساتەلنىي ۋم ي زوركي گلاز زامەچايۋت ۆسە وسوبەننوستي ستەپنوي جيزني، مەلچايشيە دەتالي بىتوۆىح ستسەن، ون ەپيچەسكي وپيسىۆاەت شيروكي رازماح تورجەستۆەننىح پرازدنيكوۆ ستەپنياكوۆ، نەبىۆالىي ازارت سكاچەك، ماسكاراد كوستيۋموۆ، بۋيستۆو كراسوك نا ودەجداح ي ۋكراشەنياح، تورجەستۆەننىي نارياد يۋرت، نا سترانيتساح كنيگي ناشلي مەستو ي ستولكنوۆەنيا پارتي نا “ستەپنوم پارلامەنتە”، ون نە وبحوديت ۆنيمانيەم ي ەكسپرەسسيۆنۋيۋ ريتوريكۋ ستەپنىح وراتوروۆ، كوتورىح سراۆنيۆاەت س دەموسفەنوم، تسيتسەرونوم، ميرابو، ۆوسحيششاەتسيا تونكوستيۋ ي گلۋبينوي پوەزي ورىنبايا ي سلەپوي جازىك، س وسوبىم ۆوودۋشەۆلەنيەم ون پەرەداەت ستسەنۋ ۆەليكولەپنوگو پرەدستاۆلەنيا ستەپنوگو تەاترا ي رەاكتسيۋ ساموگو بلاگودارنوگو زريتەليا ۆ ميرە، زانياۆ مەستو ۆ “پارتەرە” پود وتكرىتىم نەبوم، ۆىسوكو وتسەنيۆايۋششەگو يگرۋ سۆوەگو ليۋبيموگو اكتەرا (ۆ داننوم سلۋچاە ۆ يسپولنەني “پۋلكۋندىكا” ۆيكتورا يۆاشكەۆيچا).
ۆ پولزۋ يدەي، چتو زاپيسي ياۆليايۋتسيا ۆەليكولەپنىم ليتەراتۋرنىم پرويزۆەدەنيەم، گوۆوريات سلوۆا ا. يانۋشكەۆيچا: «دليا دنەۆنيكا نەت نوۆوگو ماتەريالا: ۆسە ودنو ي تو جە»، – س وگورچەنيەم پيسال ون.تاك موجەت ۋتۆەرجدات توت، كتو دوبروسوۆەستنو ۆىپولنيل سۆوي دولگ، ۆوزلوجەننىي نا نەگو. تو ەست، كاك ەمۋ كازالوس، ون پوچتي پەرەپيسال يستوريۋ وكرۋجايۋششيح ەگو ستەپنياكوۆ. رابوتا دليا نەگو، كاك ي دليا ناپولەونا، بىلا ەدينستۆەننىم سپاسەنيەم. «بەگستۆوم ي ۋتەشەنيەم وت ۆوسپوميناني، توسكي ي نوستالگي» (ستر. 323). پروتسەسس تۆورچەستۆا پرينوسيل ەمۋ يستسەلەنيە وت توسكي ي پوداۆلەننوستي.
ا. يانۋشكەۆيچ، وبلادايا ۆەليكولەپنىم ليتەراتۋرنىم داروۆانيەم، ۆ پوەتيچەسكيح وبرازاح دوستيگاەت گلۋبين، يازىك ەگو پلاستيچەن، بوگات توچنىمي سراۆنەنيامي ي ۆىرازيتەلنىمي مەتافورامي، ەمۋ ۋداەتسيا نايتي تونكيە سحودستۆا ۆ رەالياح كازاحسكوگو بىتا ي ەۆروپەيسكوي جيزني، ا نەكوتورىە ەگو پاراللەلي نەۆوزموجنو چيتات بەز ۋلىبكي، ينوگدا ون نامەرەننو ستالكيۆاەت نەسحوجيە پرەدمەتى ي ياۆلەنيا، داۆايا ۆوليۋ سۆوەي فانتازي، ي ناحوديت نەوجيداننىي راكۋرس، ۆنەشنە پروتيۆورەچاششيە ۆەششي ۆ ەگو پوەتيچەسكوي ستيليستيكە وبرەتايۋت سحوجەست، ەگو راسسكازى وتليچايۋتسيا بولشيم كراسنورەچيەم، سوچنوستيۋ كراسوك، رەلەفنوستيۋ وبرازوۆ، وبلادايا زامەچاتەلنىم اناليتيچەسكيم ۋموم ون داەت ۆەرنۋيۋ وتسەنكۋ سوبىتيام، كاك ۆەليكيە پۋتەشەستۆەننيكي وتكرىۆايۋت نوۆىە زەملي، ناحوديات نوۆىە نازۆانيا، پونياتيا، ون وتكرىل ميرۋ پلانەتۋ كازاحوۆ – ەكزوتيچەسكۋيۋ ۆسەلەننۋيۋ پوسلەدنيح كوچەۆنيكوۆ. چتو ۆاجنو، ۆ سۆيازي س پروياۆلەنيەم ۆ كازاحستانە وگرومنوگو وبششەستۆەننوگو ينتەرەسا ك يستوري ەگو كنيگا وبرەتاەت بولشۋيۋ اكتۋالنوست، ونا موجەت سلۋجيت ۋچەبنىم پوسوبيەم دليا پودراستايۋششەگو پوكولەنيا كازاحوۆ و سلاۆنوم يستوريچەسكوم پروشلوم، و گەروياح رودنوگو كرايا، و جيزني ستەپنياكوۆ – پرەدكوۆ. ۆ چەم وسوبەننوست ەگو كنيگي؟! كنيگا پرونيزانا ۆىسوكيم چەلوۆەچەسكيم سوچۋۆستۆيەم ك پرويسحودياششەمۋ، ۆ ەگو يزلوجەني مىسلەي پريسۋتستۆۋەت وسوبىي ەموتسيونالنىي ناكال، سوۆەرشەننو وتسۋتستۆۋەت راۆنودۋشيە پوستوروننەگو نابليۋداتەليا، ون ۆو ۆسەم حوچەت دويتي دو ساموي سۋتي، چاستو رازمىشلياەت، كاك ۋلۋچشيت جيزن ستەپنياكوۆ ۆ ۋسلوۆياح كولونيالنوگو ۋپراۆلەنيا.
ون پيسال پراۆديۆو، س وگرومنىم ۆوودۋشەۆلەنيەم، ۆ ەگو ستروكاح مى چۋۆستۆۋەم دىحانيە ۆرەمەني، سلىشيم بيەنيە سەردتسا ەگو گەروەۆ، وششۋششاەم پۋلساتسيۋ كروۆي ستەپنوگو ەتنوسا، ۆوت پوچەمۋ موجنو گوۆوريت و ەگو ۆەليكوم تۆورچەسكوم پودۆيگە، راۆنوتسەننوم وتكرىتيۋ ۆەليكيح پۋتەشەستۆەننيكوۆ.
ەست كنيگي، ناپيساننىە ترۋدنىم زاپۋتاننىم يازىكوم، چەم سلوجنەە ستيل پيسما، تەم بولشە يح اۆتورام ون كاجەتسيا سەرەزنىم، پرەتەندۋيۋششيم نا نەكي ينتەللەكتۋالنو-ناۋچنىي ۋروۆەن، ا ۆ نەكوتورىح سلۋچاياح زا ەتيم سكرىۆاەتسيا پروستو نەۋمەنيە دونەستي دو چيتاتەليا سۆوي مىسلي.
كنيگي، زاكرىتىە، ترۋدنودوستۋپنىە، كاك گورنىە دوروگي، ك نيم نە پروستو نايتي ۆەزد ي نەلەگكو ۆىەحات، چيتايا، ۆسە دۋماەش، ۆوت-ۆوت سەيچاس، ەششە چەرەز نەكوتوروە ۆرەميا پرويزويدەت گلاۆنوە، تى وششۋششاەش يلليۋزيۋ دۆيجەنيا ۆپەرەد، پو رازبيتوي دوروگە نا ترياسكوي تەلەگە گورە-اۆتورا ەششە دولگو پەرەنوسيش مۋكي تياجەلوي ەزدى، ۆ رەزۋلتاتە تى پريبىۆاەش ۆ نيكۋدا، پوتەرياۆ سۆوە دراگوتسەننوە ۆرەميا.
ەست كنيگي، وتكرىتىە، دوستۋپنىە، كاك ستەپنىە دوروگي، وتكرىتىە سو ۆسەح ستورون، وني نيكوگدا نە زاۆەدۋت ۆ تۋپيك. سۆەتلىە، لۋچەزارنىە كنيگي، كاك ستەپنىە پروستورى، زاليتىە سولنەچنىم سۆەتوم.
ا. يانۋشكەۆيچ س كاجدوي سترانيتسى سۆوەي كنيگي پروتياگيۆاەت ۆام دوبروجەلاتەلنۋيۋ رۋكۋ ي ۆەدەت پو ستەپنىم دوروگام، ۆى ۆمەستە س نيم لەگكو زابيراەتەس نا گورۋ، پەرەسەكاەتە بۋينۋيۋ رەكۋ، پرەودولەۆاەتە بەزۆودنۋيۋ پۋستىنيۋ، س نيم پولۋچاەتە ۋدوۆولستۆيە وت پۋتەشەستۆيا، ۆام لەگكو دىشيتسيا ۆ پروسترانستۆە، سوزداننوم اۆتوروم. كنيگۋ ا. يانۋشكەۆيچا موجنو چيتات س ليۋبوي سترانيتسى، س ليۋبوگو مەستا، چتەنيە نە ۋتوملياەت، ا ۋۆلەكاەت، بلەسك ەگو تالانتا ي زناني پرينوسيت يستيننوە ناسلاجدەنيە. ەگو كنيگا – كليۋچ، وتكرىۆايۋششايا دۆەر جيۆوي يستوري كازاحوۆ پروشلوگو.
ي نەت سومنەنيا ۆ دوبروسوۆەستنوستي اۆتورا، ەگو پەرو كوسنۋلوس ۆسەح ستورون وبششەستۆەننوي ي چاستنوي جيزني ستەپنياكوۆ، گەوگرافي، «گيدروگرافي»، مەتەورولوگي، استرونومي، يستوري، ليتەراتۋرى، ەكونوميكي ي ت.پ.
كنيگا – ەتو ي ۆەليكولەپنىي سبورنيك حرونيك، سوبىتي، سوبرانيە ەتنونيموۆ، انتروپونيموۆ، ون نە وبوشەل ۆنيمانيەم داجە پروزۆيششە سوباك. ني ودنا يز ينتەرەسنىح يستوري نە وستالاس ۆنە پولە زرەنيا اۆتورا:
ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد، يستوريا، پرويزوشەدشايا س ۆيكتوروم يۆاشكەۆيچەم – ەگو ليۋبوۆنايا سۆياز س ملادشەي جەنوي سۋلتانا ياكۋبا، روجدەنيە رىجەگو رەبەنكا س گولۋبىمي گلازامي. نو كوگدا مالچيكۋ سكازالي، چتو ەگو وتەتس رۋسسكي (ۆ ستەپي ۆسەح ەۆروپەيتسەۆ نازىۆالي رۋسسكيمي), ون پليۋنۋل ۆ ليتسو ۆيكتورۋ ي نازۆال «كافيروم» (نەۆەرنىي)(ستر. 86 – 88). (بەز سومنەنيا، ەتو كلاسسيچەسكايا نوۆەلليستيچەسكايا ۆستاۆكا س پورازيتەلنىم سيۋجەتوم ي نەوجيداننىم كونتسوم).
– يستوريا امانتايا، يمپروۆيزيروۆاننوگو كۋحميستەرا ەكسپەديتسي، دليا ۋلۋچشەنيا ۆكۋسا پودسىپايۋششەگو ساحار ۆ سۋپ. ا اماندىك پروۆوديت ەكسپەريمەنت س مياسوم ي ساحاروم، يسپىتىۆايا يح سوۆمەستيموست.
– ستاريك، پەرۆىي راز ۆ جيزني پروكاتيۆشيسيا نا پوۆوزكە، يسپىتاۆشي سچاستە، چتو ۆيكتور ۆىدەليل ەگو ۆ گلازاح سوپلەمەننيكوۆ ي ستراشنىە مۋكي وت ترياسكي، يبو نيكوگدا كرومە ۆەرحوۆوي ەزدى نيچەگو نە زنال (ستر. 63).
– موگيلا، رازرىتايا ۆولكامي.
– ستارىي بەيبيت وبراز، كوتوروگو ناپوميناەت وبراز يزۆەستنوگو ليتەراتۋرنوگو گەرويا دون كيحوتا. ي «ەتا پولۋسەرەزنايا، پولۋپوتەشنايا ستەپنايا زنامەنيتوست س پريۆيازاننىم ك ساجەننومۋ كوپيۋ كراسنىم پلاتكوم» وتپراۆلياەتسيا ۆمەستە س ەكسپەديتسيەي دليا توگو، چتوبى وتوبرات حالات، ەمۋ پەرەداننىي بەلىم تسارەم، كوتورىي «نەدوبروسوۆەستنىە» سۋلتانى ستارشەي وردى نە دونەسلي دو ادرەساتا. ون ۆەليكولەپنىي زناتوك ستەپي «زا نيم، كاك فلوتيليا زا ماگنيتنوي سترەلكوي كومپاسا، ۋسترەمليايۋتسيا چلەنى ەكسپەديتسي» (ستر. 136). وبراز بەيبيتا، پرەدستاۆلياەت دوۆولنو راسپروسترانەننىي وبراز ستەپنوگو «رىتساريا»، ون «نەكوگدا باتىر، ليۋبيتەل بارانتى ي وحوتى، پوسول، ديپلومات، سۋديا، ا نىنچە – پۋست ەتو نە ۋمولياەت ەگو سلاۆى – پريجيۆالششيك، كوتورىي بروسيۆ نا ۆوليۋ سۋدبى ستارۋيۋ، كاك ي سام، پولوۆينۋ ي جالكوە دوستويانيە ۆ سۆوەي يۋرتە، تسەلىي گود برودياجيت وت اۋلا ك اۋلۋ، وت ودنوگو سۋلتانا ك درۋگومۋ، پروۆوديا ۋ نيح ۆمەستە س نيمي پو نەسكولكۋ دنەي نا كەنەساح، بايگە، پوگرەبالنىح وبرياداح – ودنيم سلوۆوم، نا ۆسەح تەح سوبرانياح in gratiam (بەسپلاتنو، داروم), نا كوتورىح كازاح ۆولەي –نەۆولەي دولجەن رەزات بارانوۆ ي كونەي (ستر. 134).
– يستوريا مۋزىكانتا، ۆىزۆاۆشەگو سۆوەي يگروي دوجد (ستر. 62).
– يستوريا بەرەمەننوي جەنششينى يز رودا ۋيسۋن، نەكوگدا ۋكرادەننوي، نو پوليۋبيۆشەي سۆوەگو پوحيتيتەليا ي نە جەلايۋششەي تەپەر ۆوزۆراششاتسيا دوموي.
– يستوريا پوەتا تيۋبەكا، نەكوگدا سوستوياتەلنوگو، كوتوروگو ستەپنياكي وسىپالي گونورارامي زا ەگو تالانت، ا نىنچە ۋتراتيۆشي ۆسە بوگاتستۆا، ي گولوس، ي پاميات (ستر. 212).
– ا. يانۋشكەۆيچ نە موگ پروستيت كاركارالينسكومۋ سۋلتانۋ رۋستەمۋ ەگو نەبرەجنوە وتنوشەنيە ك تروفەيۋ، تەم بولەە ۋنيكالنومۋ، كوتورىي ايبالتوي (توپوروم) راسپراۆيلسيا س تيگروم ي شكۋرۋ رەدكوگو زۆەريا وتدال گوسپودينۋ سۋحانوميموۆۋ: «نۋجنو بىت بەسچۋۆستۆەننىم، چتوبى وتدات ۆەشش، س كوتوروي سۆيازانى تاكيە ۆوسپومينانيا»، — پيشەت اۆتور، يسپىتىۆايا بولشوە وگورچەنيە، كاك ەمۋ كازالوس، وت لەگكوۆەسنوگو پوۆەدەنيا سۋلتانا. نا ساموم دەلە كازاحي نە پريدايۋت وسوبوگو زناچەنيا ي نە فەتيشيزيرۋيۋت زاستىلىە، مەرتۆىە پرەدمەتى، لەگكو راسستايۋتسيا س دوروگيمي ۆەششامي. ەتو پودتۆەرجداەت ي سەمەن برونەۆسكي، چتو ستەپنياكي پروياۆليايۋت «راۆنودۋشيە پري پوتەرياح دوستويانيا».
– يستوريا يسانا، درۋگا ۆيكتورا، سلوۆا كوتوروگو ناۆسەگدا ۆرەزاليس ۆ ەگو پاميات: «نيكوگدا نە وبيجاي كازاحا نەسپراۆەدليۆو، پوتومۋ چتو ون دولگو پومنيت و نەسپراۆەدليۆوستي!»
– يستوريا ۆسترەچي وتتسا ي سىنا پوسلە دولگوي رازلۋكي. اۆتور، پرەدستاۆيتەل درۋگوي كۋلتۋرى، جدەت ەموتسيونالنوگو ۆسپلەسكا وت رودستۆەننيكوۆ، ك سوجالەنيۋ «ەگو روديتەلسكايا نەجنوست پروياۆيلاس تولكو ۆ ۆوپروسە و سوستوياني تابۋنوۆ»، س گرۋستيۋ زاكليۋچاەت ون. (ۋ كازاحوۆ پري ليۋدياح ۆىراجات سۆوي چۋۆستۆا نە پرينياتو. سدەرجاننوست – دوستوينايا چەرتا ستەپنياكا). (ستر. 221).
– يستوريا سەميپالاتينسكوگو مەششانينا، پريدۋماۆشەگو وسوبىي رەتسەپت كرەپكوگو كۋمىسا. «كازاحي كاك ۆىپيۋت دۆە چاشكي، ۋجە يازىكوم نە ۆلادەيۋت، ا مى، ۆىپيۆ ۆسەگو پو چاشكە، پوچۋۆستۆوۆالي سەبيا سيلنو رازگورياچەننىمي» (ستر. 236).
– يستوريا مۋدروگو چونا، يزۆەستنوگو چەلوۆەكا ۆ ستەپي. يانۋشكەۆيچ پريۆوديت و نەم پرەدانيە: «ودين وتەتس پوجالوۆالسيا، چتو نەكي كازاح سوۆەرشيل ناسيليە ناد ەگو دوچەريۋ، ون ۆىزۆال وبۆينياەموگو ي دەۆۋشكۋ. داۆ پەرۆومۋ نوج، درۋگوي نوجنى وت نوجا، پريكازال، چتوبى ەتوت ۆلوجيل نوج ۆ نوجنى، كوگدا ونا ۆەرتەلا يمي ۆو ۆسە ستورونى. كوگدا كازاح نە سموگ ۆىپولنيت زادانيە، ستەپنوي سولومون پريزنال ەگو نەۆيننىم، ا ستاروگو وتپراۆيل ني س چەم». (ستر. 244).
– يستوريا ۆيتكەۆيچا، ۆوزيۆشەگو كازاحا ۆ ليتۆۋ. كوتورىي حوتەل جەنيتسيا نا ليتۆينكە انتوسە، رادي نەە وستاتسيا ۆ چۋجوي سترانە. بولشە ۆسەگو پورازيلو ەگو «پريۆيلەگيروۆاننوە» پولوجەنيە سۆينەي ۆ ۆينوكۋرەننوم زاۆودە، كوتورىە «پيلي براگۋ، ي سۋديا پو زاپاحۋ، رەشيل، چتو يم دايۋت ۆودكۋ». «ۆوت ەتو سترانا! سۆيني پيۋت ۆودكي، سكولكو حوتيات، ا پوتوم، ۋپيۆشيس، سپيات ۆ گريازي»، — كازاح نە سكرىۆال سۆوەگو ۆوسحيششەنيا.
– يستوريا سرىما ي ابلايا. (ستر. 264).
– ەست ۆ كنيگە ي سۆوي «فانتوم». سۋروۆىي وبراز كەنەسارى، و كوتوروم گوۆوريات ۆسە. ستراح وحۆاتىۆاەت كاجدوگو، ۆسە س ترەپەتوم وجيدايۋت ەگو ۆنەزاپنوگو پوياۆلەنيا، ەسلي ۆچەرا و نەم سلىشالي زا تىسياچي ۆەرست، ون سەگودنيا موجەت نەوجيداننو ۆوزنيكنۋت زدەس، كاك پريزراك. ەگو نەوجيداننىي پرىجوك، كاك ۋستراشايۋششايا پوزا مەفيستوفەليا ۆ ۆوزدۋحە، كوگدا ون بروساەتسيا نا سۆويۋ جەرتۆۋ، پريۆوديت ۆسەح ۆ ۋجاس. چەلوۆەك-ۋراگان، چەلوۆەك-ۆىزوۆ، چەلوۆەك-ۋكور، چەلوۆەك-نەۆيديمكا، چەلوۆەك-ياۆ، ون نيگدە ي پوۆسيۋدۋ – س سودروگانيەم دۋماەت كاجدىي. تولپا يسپىتىۆاەت ۆولنەنيە، تولپا ترەپەششەت، تولپا ۆ سمياتەني.
ەسلي جيزن ا. يانۋشكەۆيچا نە وبورۆالاس چەرەز گود پوسلە ۆوزۆراششەنيا، بوگي، سميلوستيۆيۆشيس، پوداريلي بى ەمۋ ەششە دەسياتوك لەت. بەز سومنەنيا، ەتوت تالانتليۆەيشي چەلوۆەك ۆ ۋسلوۆياح سەمەينوگو تەپلا ي دوماشنەگو ۋيۋتا، ۆ وكرۋجەني بليزكيح ي رودنىح ليۋدەي ۆسە ەتي زاپيسي، — بوگاتەيشي ماتەريال، — ۆوپلوتيل بى ۆ حۋدوجەستۆەننوە پرويزۆەدەنيە، كوتوروە زاتميلو بى بلەسكوم ستيليا، سيۋجەتنىم رازنووبرازيەم، سيلنىمي گەرويامي، رەالنىمي فابۋلامي، پەرەپلەتەننىمي س ميفامي، ستسەنامي س نەوبىچنىمي دەيستۆۋيۋششيمي ليتسامي ي ەكزوتيچەسكيم لاندشافتوم منوگيە يزۆەستنىە ليتەراتۋرنىە سوچينەنيا.
ودنيم سلوۆوم، ۆسيا كنيگا پەرەپولنەنا زامەچاتەلنىمي زاريسوۆكامي وبىچاەۆ ي نراۆوۆ كازاحوۆ، ينتەرەسنىمي يستوريامي ستەپنوي جيزني. وپيسانيا ا. يانۋشكەۆيچا وچەن كينوماتوگرافيچنى، كنيگا ناسىششەننا نەوجيداننىمي سيۋجەتامي، تەما دوستاتوچنا وبشيرنا، چتوبى سنيات ينتەرەسنىي حۋدوجەستۆەننىي فيلم.
كاك بى مى نە گوۆوريلي، چتو ۆ ليتسە ا. يانۋشكەۆيچا مير پوتەريال ۆەليكوگو كلاسسيكا-رومانيستا، كونەچنو، ەگو كنيگا – ەتو، پرەجدە ۆسەگو ۆەليكولەپنىي ەتنوگرافيچەسكي ترۋد. ۆ ەتوم اسپەكتە نا پەرۆىي پلان ۆىحوديت ليۋبوزناتەلنوست اۆتورا، ۋمەنيە دوحوديت دو سۋتي، نەرەدكو ەمۋ وكازىۆاەت پوموشش ەگو درۋگ ۆيكتور، گلاۆنىي كونسۋلتانت، سوۆەتنيك، ەكسپەرت پو ۆوپروسام كازاحسكوي جيزني ي ستەپي. ا. يانۋشكەۆيچ پريۆوديت ۋديۆيتەلنىە فاكتى:
– دەلەگاتسيا، پريبىۆشايا يز سرەدنەي وردى جالۋەتسيا، چتو مەستنايا تراۆا نە پريگودنا دليا كورما يح لوشادەي، پريۆوديت ك پونوسۋ، ي ۆسە كوني، بۋدۋچي پريۋچەنى ك سۋحومۋ ستەپنومۋ كورمۋ، يسحۋدالي. وب ەتوم گوۆوريت ي چوكان ۆاليحانوۆ، چتو پراۆايا ستورونا رەكي كاراتال ۋدوبنا دليا زەملەدەليا، كوتورۋيۋ ناسەليايۋت پرەدستاۆيتەلي ستارشەگو جۋزا، ا لەۆايا – دليا سكوتوۆودستۆا، نا كوتورۋيۋ راسپروسترانياەتسيا ۆليانيە سرەدنەگو جۋزا. دەلەگاتسيا تاك جە جالۋەتسيا نا مەستنىي كۋمىس، كوتورىي يم نە نراۆيتسيا، كاك لوشاديام – تراۆا ەتوگو كرايا. (ستر. 151-161).
– يانۋشكەۆيچ گوۆوريت و چۋدەسنوم سۆويستۆە كۋمىسا، چتو پوسلە نەگو سپيتسيا تاك سيلنو، نۋجنو پرينۋجدات سەبيا ۆستاۆات.
– وتۆراششەنيە ك چۋشكە. «پويمالي كابانا س پوموششيۋ كازاحسكوي ۋكرينچينى (كۋرىك-پريم. اۆتورا) ي زارەزالي ۆوزلە يۋرتى گەنەرالا. ۋ كازاحوۆ تاكوە وتۆراششەنيە ك چۋشكە، چتو ۋكرينچينۋ وستاۆيلي نا مەستە، ا امانتاي زابروسيل ەە پودالشە» (ستر. 164-165).
– ەسلي كتو پرينەسەت كومۋ حوروشۋيۋ ۆەست، نوۆوست، ەمۋ نۋجنو چتو-تو دات، ي ەتوت دار نازىۆاەتسيا «سۋيۋنشي» (ستر. 172).
ون پريۆوديت فاكتى، كوتورىە سەگودنيا زۆۋچات پارادوكسالنو:
– «ۋگوششەنيە ۋ كازاحوۆ سوستويت يز چايا ي پلوۆا دليا اريستوكراتي ي بارانينى، كونينى ي كۋمىسا – دليا پلەبسا» (ستر. 123). «نوچ ەششە پوكرىۆالا پوروسشيە گۋستىم لەسوم سكلونى الاتاۋ، كوگدا نەسكولكو دەسياتكوۆ بارانوۆ، كوروۆ ي كونەي پالو پود نوجوم رەزنيكا. پو چەتىرە رازا ۆ 50 كوتلاح پريگوتوۆليالوس مياسو، پرەدنازناچەننوە دليا پروستوگو نارودا. بۋحارسكي پوۆار گوتوۆيل پلوۆ س بارانيم جيروم، كيشميشوم ي ۋريۋكوم، بليۋدو تولكو دليا ۆىسشەگو كلاسسا كازاحوۆ». – ناۆەرنوە، نيكاكومۋ كوروليۋ ميرا ي ەگو سۆيتە نيكتو نە ۆوزداست تاكيح پوچەستەي، كاك كازاحي بالۋيۋت، بەدنياكوۆ ۋگوششايا سامىمي دوروگيمي دەليكاتەسامي ناشەگو ۆرەمەني: كونينوي ي كۋمىسوم. ي، ۆەرنو، نيكتو يز سوۆرەمەننىح اريستوكراتوۆ ي وليگارحوۆ نە پوجەلال بى بىت نا مەستە ۆىسشەگو كلاسسا توگو ۆرەمەني، وبليۋبوۆاۆشەگو دليا سەبيا پلوۆ، كوتورىي سەيچاس گوتوۆيات نا كاجدوم ۋگلۋ ليۋبوگو بازارا ي ياۆلياەتسيا سامىم دوستۋپنىم بليۋدوم دليا نەيمۋششيح. و ۆرەمەنا، و نراۆى! توچنەە – و ۆرەمەنا، و ۆكۋسى!
ەست، ك سوجالەنيۋ، ي دوسادنىە نەتوچنوستي ۆ زامەتكاح، كوگدا اۆتور گوۆوريت وب وبىچاە ۋ كازاحوۆ پريباۆليات لەتا سۆويم دەتيام. ا. يانۋشكەۆيچ ۋتۆەرجداەت، چتو وني ەتو دەلايۋت كاك بى وت رادوستي، چتو ۆىراستيلي دو تاكوگو ۆوزراستا. نا ساموم دەلە گودى پريباۆليايۋت، چتوبى پرەدوستەرەچ دەتەي وت سگلازۋ. پوستورونني چەلوۆەك، كوگدا ۆيديت پەرەد سوبوي مالىشا پياتي لەت، نو روديتەلي زاياۆلياەت چتو ەمۋ چۋت لي ني دەسيات، ەستەستۆەننو، ك رەبەنكۋ، كوتورىي ۆنەشنە نە سووتۆەتستۆۋەت سۆوەمۋ ۆوزراستۋ، كرومە سوچۋۆستۆيا نيچەگو نە يسپىتىۆايۋت.
ەست ەششە ودنا ستورونا «تۆورچەستۆا» ا. يانۋشكەۆيچا – ون، وستاۆاياس ۋبەجدەننىم گۋمانيستوم، نە ۋترۋجداەت سەبيا مىسليۋ و نانەسەني ۋششەربا فلورە ي فاۋنە ستەپي. ون، پولنىي ۋدالي، ليحو راسسترەليۆاەت ۆسە، چتو پوپاداەتسيا ەمۋ نا گلازا: «ۋبيل نەسكولكو كامەننىح سكۆورتسوۆ س چەرنىم چۋبيكوم ي سۆەتلو-روزوۆوگو تسۆەتا بريۋشكوم» — حلادنوكروۆنو زاپيسىۆاەت ون ۆ دنەۆنيكە (ستر. 203). كاك يزۆەستنو، ەتۋ مالەنكۋيۋ پەۆچۋيۋ پتيتسۋ يز وتريادا ۆوروبينىح وبىچنو ۆ پيششۋ نە ۋپوترەبليايۋت. «نە سۋمەۆ ۋداريت پو لۆۋ، — ۋداريل پو مىشي: ۋبيل ترەح كۋليكوۆ تولكو دليا توگو، چتوبى دوكازات وكرۋجايۋششيم مەنيا سو ۆسەح ستورون كازاحام، چتو ماستەرسكي سترەليايۋ يز سۆوەگو رۋجيا…» (ستر. 260-261).
«پو دوروگە مى ۋبيلي مولودوگو بەركۋتا، سمەرت كوتوروگو كازاحي گوركو وپلاكيۆالي»،- ون بەز وسوبوي گورەچي كونستاتيرۋەت فاكت (ستر. 322).
بەركۋت – سيمۆول سيلى، گراتسيوزنوستي، كراسوتى ي مۋجەستۆا، ون ۆحوديت ۆ پەرەچەن يمۋششەستۆا ستەپنياكا (پو-كازاحسكي «جەتى قازىنا»), وپرەدەليايۋششەە بلاگوسوستويانيە ي سوتسيالنىي ستاتۋس چەلوۆەكا. بەركۋت ي لەبەد سچيتايۋتسيا سۆياششەننىمي پتيتسامي. ۆوت پوچەمۋ كازاحي، سوپروۆوجداۆشيە ەگو، نە موگلي سدەرجات سلەز، دولگو سكوربەلي. نو نە بۋدەم اكتسەنتيروۆات ۆنيمانيە نا نەسكولكيح سكۆورتساح ي نەسچاستنوم بەركۋتە، كوتورىە نە ۆ تو ۆرەميا وكازاليس نە ۆ توم مەستە. نە ستويت ستروگو سۋديت ناشەگو گوستيا، ەششە نە ۆ پولنوي مەرە وسۆويۆشەگوسيا ۆ ستەپنوي سرەدە.
«نە ۆسەگدا يدەالنى دۆيجەنيا سكۋلپتورا، ينوگدا ماستەر موجەت وشيبيتسيا، ۆكوس ۋداريت پو كامنيۋ رەزتسوم»، — پودتۆەرجداەت ناشي مىسلي ۆوەننىي لەتچيك – پيساتەل انتۋان دە سەنت-ەكزيۋپەري.
چەلوۆەك ۋدرۋچەننىي تياجەلىم پولوجەنيەم، كوتوروە وسترو ۆوسپرينيمالوس ۆ گورودە، ون ۆ ستەپي، ۆ بولشوم پروسترانستۆە وششۋششاەت سۆوبودۋ دەيستۆيا، ۆ تاكوم سوستوياني نەوجيداننوگو پەرەحودا، ۆنۋترەنني پوريادوك نارۋشاەتسيا، ناپرياجەنيە وسلابەۆاەت، ناكوپلەننايا ەنەرگيا ۆىتالكيۆاەتسيا نارۋجۋ، ەموتسي ۆىپلەسكيۆايۋتسيا س نەوبۋزداننوي سيلوي: كتو-تو بروساەتسيا ناۆسترەچۋ وپاسنوستي، كتو-تو ۋسترايۆاەت سەبە بەستسەلنوە زانياتيە، كتو-تو حوچەت دوگنات ۆەتەر ي بروساەتسيا ۆ بىسترىە كوننىە سكاچكي، ۆسە دەيستۆيا پرويسحوديات پري وتدالەننوم ۋچاستي سوزنانيا، ەسلي موجنو تاك ۆىرازيتسيا، پري بليزورۋكوستي سوزنانيا. ەتو ياۆلەنيە پريسۋششە كاجدومۋ چەلوۆەكۋ.
ۆ تسەلوم كنيگا يانۋشكەۆيچا وحۆاتىۆاەت پوچتي ۆسە تەمى كازاحسكوي جيزني، ون پيشەت: وب ۋديۆيتەلنوي چەستنوستي كازاحوۆ، و سۋدوپرويزۆودستۆە، و مولودەجي، و ششەدرىح ي سكۋپىح، و بولەزنياح ليۋدەي، جيۆوتنىح، وب وبجورستۆە ي ۆوزدەرجاننوستي، ۆەليكولەپنو ريسۋەت كارتينى كوچا (كوچەۆكي), ودەجدۋ كازاحوۆ، و ناكازانياح، و باكسى، وب ينتەرەرە يۋرتى، و ستولكنوۆەني پارتي، وب وراتورستۆە، و پولوجەني جەنششين، ي ون س ۋجاسوم ۋزناەت، نا كاكوم نيزكوم ۋروۆنە ستويت ۋ كازاحوۆ پرەكراسنىي پول: «كازاح ۆ سلەدۋيۋششەم پوريادكە ستاۆيت بوجە تۆورەنە: چەلوۆەك، تو ەست مۋجچينا، پوتوم كون، پوسلە كونيا، جەنششينا. ا پوتوم ۆەربليۋد، كوروۆا، وۆتسا، كوزا ي ناكونەتس، — سامىي نەسچاستنىي پەس. ي سكورەە وتدادۋت دەۆۋشكۋ، چەم كونيا».
پروروچەسكيمي وكازاليس سلوۆا يانۋشكەۆيچا: «اكمولا، ناپريمەر، بۋدۋششايا ستوليتسا ۆسەي ستەپي» ەتي سلوۆا نە نۋجدايۋتسيا ۆ كوممەنتارياح!
ۆ كنيگە پرەكراسنى سترانيتسى وپيسانيا پريرودى، سلوۆنو جيۆوپيسنىە كارتينى ناتۋراليستا، وني گوۆوريات و كراسوتە، بوگاتستۆە كازاحسكوي زەملي. وچاروۆاننو پيشەت و ۆەليكولەپنوم وزەرە الاكول، و كراسوتە تارباگاتايا، و ۆەليچي الاتاۋ (ستر. 139-140). «ني ودين كورول ۆ ميرە نە جيۆەت ۆ تاكوي پرەكراسنوي، تاكوي رومانتيچەسكوي ستورونە، كاك ناش كازاح!» — ۆوسكليتساەت ا. يانۋشكەۆيچ، گوۆوريا و نەسراۆنەننوي كراسوتە كازاحسكوي زەملي.
وسوبايا تەما ۋ ا. يانۋشكەۆيچا – تەما كازاحسكوي لوشادي.
«ي ۆو ۆرەميا ەتيح ەكسكۋرسي كون موي، پراۆو، ۆىتۆوريال چۋدەسا: ۆوزنوسيل مەنيا نا گيگانتسكيە گورى، سپۋسكال س گور ۆ گلۋبوكيە دولينى، سمەلىم شاگوم ستۋپال ناد پروپاستيامي پو تاكيم ۋزكيم تروپينكام، گدە موگۋت پەرەدۆيگاتسيا ليش مارال ي ارحار. تولكو ودين راز، پەرەسكاكيۆايا سو سكاليستوگو بەرەگا ۆ رەچكۋ س كامەنيستىم دنوم، سپوتكنۋلسيا ي ۋپال پودو منويۋ. نو سرازۋ جە ۆسكوچيل ي كاك بى ۋستىدياس سۆوەگو پادەنيا، سترەلوي پرولەتەل پەنياششيەسيا ۆودى پوتوكا، ۆىسكوچيل نا ەگو پروتيۆوپولوجنىي بەرەگ ي ۆ نەسكولكو سەكۋند سوەدينيل مەنيا س توۆاريششامي. يا، سلاۆا بوگۋ، نە پونەس ني مالەيشەگو ۋششەربا، ەدينستۆەننوي نەپرياتنوستيۋ ەتوگو سالتو-مورتالە بىلي پروموكشيە چامبارى. و، ەسلي بى تاكوگو كونيا يا موگ يمەت ك ستاروستي ۆ سۆوەم رودنوم كرايۋ، يا نە وتدال بى ەگو زا ۆسەح پەرسيدسكيح، تۋرەتسكيح ي ارابسكيح سكاكۋنوۆ»، — ون پيشەت، نە سكرىۆايا سۆوەگو ۆوسحيششەنيا، و زامەچاتەلنىح سۆويستۆاح كازاحسكوي لوشادي. (ستر. 177-178).
«ۆ 3 چاسا ەزديلي س گەنەرالوم ك يستوچنيكۋ سارىمساكتى. دوروگا، پو كاكوي يا ۆ جيزني موەي نە ەزديل! پو مەنشەي مەرە، ستو راز دولجنى بىلي پەرەەزجات س ودنوي ستورونى رەكي نا درۋگۋيۋ، ا تو ەحات ساميم لوجەم. تولكو مەستنىە كوني سموگلي يزباۆيت ناس وت وپاسنوستەي، ۆسترەچاەمىح ەجەمينۋتنو. بىلا تىسياچا ۆوزموجنوستەي سلومات شەيۋ…» — ون نە پەرەستاەت ۆوسحيششاتسيا لوشاديۋ ستەپنياكوۆ.
«كازاحسكيە كوني دوكازىۆالي چۋدەسا، پەرەۆوزيا ناس چەرەز تاكيە مەستا، گدە ني ودين ەۆروپەيسكي ۆوزنيتسا نە سموگ بى پروەحات نا سۆويح ۋچەنىح ي ۆىەزجەننىح كونياح» — ۋۆەرياەت ناس ا. يانۋشكەۆيچ، زنايۋششي تولك ۆ ۆەرحوۆوي ەزدە پو ستەپي.
«دوستالوس منە كاشتانكا س بەلوي زۆەزدوي ي رىسيۋ، ناپومنيۆشەي منە موەگو باراكا (كليچكا لوشادي), ا لەگكوستيۋ بەگا بىلا داجە لۋچشە ەگو، كازالوس منە، چتو سيجۋ نە نا كونە، ا نا كاكوم-تو پەرىشكە، ي نە ەدۋ، ا لەچۋ»، — ا. يانۋشكەۆيچ س نەوبىچنىم ۆوودۋشەۆلەنيەم پيشەت و كازاحسكوي لوشادي. ون پريزناەتسيا، كاك منوگو زناچيت دليا نەگو لوشاد: «نو سكۆەرنوە چۋۆستۆو گولودا ۆسكورە بىلو ۆىتەسنەنو ۋدوۆولستۆيەم ەزدى نا حوروشەم، بەلوم، كاك سنەگ، سكاكۋنە، كوتوروگو يا نازۆال بەلىم ورلوم. نە موگ سەبە وبياسنيت، نو ۆسياكي راز، كوگدا منە سلۋچاەتسيا مچاتسيا پو ستەپي نا حوروشەي لوشادي، يا يسپىتىۆايۋ كاكۋيۋ – تو نەوبياسنيمۋيۋ رادوست، پريبليجايۋششۋيۋسيا، پراۆو جە، ك وششۋششەنيۋ سچاستيا، پريحوجۋ ۆ پرەكراسنوە ناستروەنيە، پويۋ، سەردتسە موە رازگوراەتسيا، راستروگاننىي، يا ۆسپومينايۋ مويۋ سەميۋ، مەچتايۋ، كاك ۆو سنە موەي يۋنوستي»، — تاك ا. يانۋشكەۆيچ دەليتسيا سو سۆويمي سوكروۆەننىمي مىسليامي. ا. يانۋشكەۆيچ ۆسكوچيۆ نا كونيا، داەت ۆوليۋ سۆويم چۋۆستۆام، يمەننو كون پرەدوستاۆلياەت ەمۋ سۆوبودۋ، ستانوۆيتسيا ەمۋ بليزكيم سۋششەستۆوم، سوبەسەدنيكوم، پوموگاەت راسسەيات «پەچالنىە مىسلي»، كوتورىە پري ۆوسپوميناني و رودنوي ستورونە تەسنيليس ۆ ەگو گولوۆە (ستر. 63).
* * *
پيسما ا. يانۋشكەۆيچا ك ليۋبيموي، رودنىم، درۋزيام ۋمەلو ۆكراپلەننىە ۆ سترۋكتۋرۋ كنيگي سوستاۆيتەليامي ي يزداتەليامي، دوپولنيايۋت ي پروياسنيايۋت ەگو سوبىتينۋيۋ ي سمىسلوۆۋيۋ تسەلوستنوست ي پري ەتوم سوۆەرشەننو نە نارۋشەنا دنەۆنيكوۆايا كومپوزيتسيا ەتيح زاپيسەي، سوبليۋدەن حرونولوگيچەسكي پوريادوك.
پيسما ا. يانۋشكەۆيچا – وسوبىي پلاست ەگو تۆورچەستۆا. ون ۆ نيح پرەدستاەت ۆەليكولەپنىم ماستەروم ەپيستوليارنوگو جانرا. ۆ 19 ۆەكە سۋششەستۆوۆالا وسوبايا ەپيستوليارنايا كۋلتۋرا ي تۆورچەسكايا مودا، كوگدا رومانى ۆ پيسماح بىلي يزليۋبلەننىم زانياتيەم پيساتەلەي ي ۆوسترەبوۆانى وگرومنوي چيتاتەلسكوي اۋديتوريەي. ۆيديمو، ۋ يستوكوۆ حۋدوجەستۆەننوگو ليتەراتۋرنوگو تۆورچەستۆا نە پوسلەدنەە مەستو زانيماەت ادرەسنوە پيسمو، كوتورومۋ اۆتور وبىچنو دوۆەرياەت سامىە سوكروۆەننىە مىسلي، چۋۆستۆا، سلوۆا پوچتەنيا، سلوۆا پريزنانيا، سلوۆا زاۆەرەنيا، سلوۆا ليۋبۆي. ي ۆ ەتوم سلۋچاە چەلوۆەك ناحوديت ۆ گلۋبينە سۆوەگو سەردتسا نەيسسياكاەمىي يستوچنيك ۆدوحنوۆەنيا. كاك گوۆوريات، چەلوۆەك پەرەليۆاەت سۆوي سۆەت ۆ توگو، كتو ەمۋ بەزگرانيچنو دوروگ. پيسمو ا. يانۋشكەۆيچا ك انسەلمۋ يۆاشكەۆيچۋ – بلەستياششي وبرازەتس پودتۆەرجدەنيا ەگو ماستەرستۆا ۆ ەتوم جانرە. ون ۆ سۆوەي ۆەليكولەپنوي مانەرە پيشەت درۋگۋ، چتو ۆاجنو حوتيا بى يزرەدكا پريسىلات پيسما، چتوبى ناپومنيت و سەبە ي تەم بولەە، چتوبى درۋجەسكيە وتنوشەنيا نە پرەرىۆاليس، نە پرەداۆاليس زابۆەنيۋ ستارىە دوبرىە ۆوسپومينانيا. ي ەتو پيسمو مەجدۋ نەۆولنىم چەلوۆەكوم ي ستارىم درۋگوم ستانوۆيتسيا موستوم، ۋكرەپليايۋششيم سۆياز. دالەە ون سووبششاەت و ناتسيونالنوم ناپيتكە كۋمىسە ي ۆەرحوۆوي ەزدە، بلاگوتۆورنو پوۆلياۆشيە نا ەگو پودپورچەننوە زدوروۆە ۆ ومسكە. تاك جە ون نە پرەمينۋل سووبششيت درۋگۋ، چتو نازناچەن چينوۆنيكوم پوگرانيچنوگو ۋپراۆلەنيا. لەتايا نا سكاكۋنە پو ستەپي، كاك ارابسكي بەدۋين پو پۋستىنە، ون نە پروستو پروۆوديت ۆرەميا، ا زانيماەتسيا ۆاجنىم دەلوم – پروۆوديت پەرەپيس مەستنوگو ناسەلەنيا ي كوليچەستۆا ەگو سكوتا. ەسلي ەتو پيسمو راسسماتريۆات كاك ليتەراتۋرنوە پرويزۆەدەنيە، تو توگدا ۆىشەيزلوجەننوە ياۆلياەتسيا پرەليۋديەي. ون دالەە نەناۆيازچيۆو پەرەحوديت ك پوگودە، ەستەستۆەننو ۆوزنيكاەت ۆوپروس و سوستوياني اتموسفەرى ۆ داننوم مەستە، ۆ داننوە ۆرەميا. ي نەزامەتنو پودۆوديت ادرەساتا ك زاۆيازكە زادۋماننوي فابۋلى: «… ۆتوروي مەسياتس بروديم يز اۋلا ۆ اۋل پو ۆتورومۋ (وكرۋگۋ – پريم. اۆت.) ي، نەسموتريا نا ۋسەردنىە ستارانيا ي جەلانيا ۆەرنۋتسيا ۆ ومسك پەرەد ناستۋپلەنيەم زيمى، نە نادەەمسيا زاپيسات ۆ ناشيح ۆەدومستياح پوسلەدنەگو بارانا رانشە پولوۆينى وكتيابريا. دليا ناس ەتو وچەن گرۋستنايا پەرسپەكتيۆا، پوتومۋ چتو ۋجە ي تەپەر نام چاستو دوكۋچاەت حولود، ا چتو جە بۋدەت چەرەز مەسياتس ي دالشە؟ وچەن بويۋس، كاك بى، پودموراجيۆاياس، كاجدىي دەن پومالەنكۋ، يا نە ۆوزۆراتيلسيا، كاك ستەرلياد، ەدۋششايا زيموي يز توبولسكا ۆ موسكۆۋ ي پەتەربۋرگ!». اۆتور پيسما ني نا مينۋتۋ نە وستاۆليايا سۆوي يگريۆىي تون، گدە س كاجدوگو سلوۆا سكۆوزيت ەگو وسوبىي يۋمور، وبراششاياس ك ادرەساتۋ، ۆزىۆاەت سوچۋۆستۆيۋ ك سۆوەمۋ پولوجەنيۋ. كليۋچەۆوە سلوۆو «كاك زامەرزشايا ستەرلياد»، وچەن توچنو پودوبراننىي وبراز، سپوسوبەن راستوپيت لەد سەردتسا ساموگو حولودنوگو چەلوۆەكا. ي دالەە ماستەرسكي يسپولزۋيا پريەم انتيتەزى، ون ريسۋەت كارتينۋ يديلليچەسكوگو وتدىحا ۆ تەپلوم، ۋيۋتنوم دومە، گدە رازۆاليۆشيس نا ديۆانە، ون پوكۋريۆاەت «دوبرىي تۋرەتسكي تاباك». نو گدە ەگو ۆزيات ۆ نە وبۋستروەننوي، حولودنوي ستەپي؟ ي داجە ۆپولنە بلاگوپولۋچنوم گورودە ومسكە ەگو «دوستات نەۆوزموجنو ني زا كاكيە «دەنگي». «پريامو سلەزى نابەجالي نا گلازا»، — س گرۋستيۋ ون دوكلادىۆاەت درۋگۋ، ۆىۆوراچيۆايا دۋشۋ نايزنانكۋ.
سپور، زاۆيازاۆشيسيا مەجدۋ ا. يانۋشكەۆيچەم ي ۆيكتوروم يۆاشكەۆيچەم، ياۆلياەتسيا كۋلميناتسيەي سيۋجەتنوي ليني پيسما. «دولگو مى بولتالي ي مەچتالي وب ەتوي نەبەسنوي ماننە، پوكا يا، ناكونەتس، نە سكازال س ۋلىبكوي: «ا تى زناەش، چتو ناشي سەگودنياشنيە مەچتى موجنو وسۋششەستۆيت، ي ەششە ۆ ەتوم گودۋ يا ۋگوششۋ تەبيا ترۋبكوي ساموگو ۆەليكولەپنوگو «ديۋبەكا» — «ا كاكيم جە ەتو چۋدو؟» — كريكنۋل ون، پري ەتوم گليانۋل نا مەنيا، كاك نا ۆولكا. — «پريچەم تۋت چۋدو، — وتۆەچال يا، — ەست وچەن پروستوي سپوسوب: ناپيشۋ موەمۋ دوروگومۋ انسەلمۋ، كوتورىي جيۆەت ۆ ودەسسە ي كاجدىي دەن كۋريت لۋچشي تاباك نا سۆەتە. كوگدا ون ۋزناەت، چتو ەگو تەزكا ي ستارىي درۋگ پو يزگنانيۋ تاك چۋۆستۆيتەلنو ۆزدىحايۋت پو نەمۋ، ون وبيازاتەلنو پريشلەت پو فۋنتۋ تاباكا كاجدومۋ، دا ەششە ۆدوباۆوك پريسوەدينيت نەسكولكو ستامبۋلوك».
ۋمەلو اپەلليرۋيا ك ادرەساتۋ، تو ەست ك انسەلمۋ يۆاشكەۆيچۋ، ەمۋ ۋداەتسيا ۆتيانۋت ەگو ۆ پولەميكۋ ۆ كاچەستۆە نەۆولنوگو ۋچاستنيكا، ي ۆ كونەچنوم يتوگە اۆتور پيسما پرەدوستاۆلياەت ترەتەمۋ ۋچاستنيكۋ رول اربيترا ي ۆ تو جە ۆرەميا يسپولنيتەليا رەشەنيا پرەدمەتا سپورا.
يسپولزۋيا سوۆەرشەننو وبەزورۋجيۆايۋششي اپپەلياتسيوننىي پريەم، ادرەسانت لەگكو دوستيگاەت جەلاەموگو. رازۋمەەتسيا، ا. يانۋشكەۆيچ، پرەجدە ۆسەگو، پولاگالسيا نا درۋجەسكوە راسپولوجەنيە ستاروگو درۋگا، س كوتورىم ون ۆ سسىلكە سەل نە ودين پۋد سولي. پرەدۋگادات نە سلوجنو، چەم زاكونچيلوس ەتا يستوريا. درۋزيام، ۆيديمو، ۋدالوس ناسلاديتسيا اروماتوم تۋرەتسكوگو تاباكا ۆ تەپلوم، ۋيۋتنوم دومە تيحيم زيمنيم ۆەچەروم ۆ ومسكە، ەسلي ۋچيتىۆات سكوروست دوستاۆكي كوررەسپوندەنتسي توگو ۆرەمەني، سكورەە ۆسەگو، كاك بى نە تەرپەلوس ناشەمۋ گەرويۋ سدەلات پرياتنوە سۆوەمۋ درۋگۋ، زاۆەتنايا پوسىلكا دوشلا دو ناشيح زناكومىح ني «ۆ ەتوم»، ا ناستۋپايۋششەم 1847 گودۋ. ا مى نە ۆپراۆە ليشات سەبيا ۆوزموجنوستي ناسلاديتسيا «اروماتوم» ۆەليكولەپنوگو ستيليا ۆ وپتيميستيچەسكوم فينالە پيسما ا. يانۋشكەۆيچا: «ەتو زدوروۆو، — سنوۆا سكازال ۆيكتور، — نو چتو، جە مى، سيبيرياكي، پوشلەم ەمۋ ۆزامەن؟ » — «پونياتنو، نيچەگو، — وتۆەچال يا، — چتو بى مى موگلي ەمۋ پوسلات س ناشەگو حولودنوگو سەۆەرا، رازۆە چتو پۋد كەدروۆىح ورەشكوۆ يلي برۋسنيكي! ناكونەتس، ەتو تاكوي چەلوۆەك، كوتورومۋ نە پونراۆيتسيا، چتو مى پىتاەمسيا وپلاتيت ەگو ۋسلۋگۋ، كوتورۋيۋ ون، كاك يا ۋۆەرەن، سوچتەت بولشيم ۋدوۆولستۆيەم دليا سەبيا». — «توگدا تاك، پيشي، — سكازال ون، — ي پرەدستاۆ مەنيا ەمۋ». ۆوت يا ي پيشۋ تەبە، رەكومەندۋيۋ ەگو نە تولكو كاك زناكوموگو، نو ي كاك درۋگا، ون ەتوگو زاسلۋجيۆاەت، پوۆەر موەمۋ سلوۆۋ. بۋد زدوروۆ!»
پيسما، كوتورىە سەيچاس دليا ناس پرەۆراتيليس ۆ پرەدمەت ليتەراتۋرنوگو اناليزا، راسسماتريۆاەمىە نامي ۆ كاچەستۆە وبەكتا جانرا، ۆيدا حۋدوجەستۆەننوگو يزوبراجەنيا، نا ساموم دەلە دليا ا. يانۋشكەۆيچا بىلي جيزنەننو ۆاجنىم سرەدستۆوم دليا ۆوسپولنەنيا وبششەنيا س سامىمي بليزكيمي ليۋدمي، چەگو ون بىل ليشەن ۆ پرينۋديتەلنوم يزگناني. پيسما ون پيسال ليۋبيموي، رودنىم، درۋزيام، پيسال پيسما دليا سەبيا، چتوبى لەگچە پەرەجيت گورەست ودينوچەستۆا، سكراسيت رازلۋكۋ س رودنىمي، سمياگچيت تياجەست ۋدارا سۋدبى، ۆ پيسماح ون كاك بى رازگوۆاريۆاەت سام س سوبوي. پيسمو ستانوۆيتسيا ەگو گلاۆنىم سوبەسەدنيكوم، ون موجەت يزليت دۋشۋ، پوۆەريت سوكروۆەننىە مىسلي. پيسما — ەتو ەدينستۆەننايا سۆياز س دالەكوي رودينوي، رودنىمي، درۋزيامي. ەتا ۆولشەبنايا بۋماگا پرينوسيلا وت رودنىح تەپلو يح سەردەتس، يح پەرەجيۆانيا، سترادانيا، جەلانيە بىت ۆمەستە، اتموسفەرۋ بۋدنەي سەمي، توسكۋ رازلۋكي، ۋچاستيە، پوددەرجكۋ. ەتا چۋدەسنايا بۋماگا دونوسيلا دو رودنىح ەگو گورياچۋيۋ ليۋبوۆ، ەگو ۆەرۋ ۆ سكوروە ۆوزۆراششەنيە، ينوگدا پريگلۋشەننىە نوتكي گرۋستي دولگوگو وجيدانيا ۆسترەچي، دۋشەۆنۋيۋ ۋستالوست وت چەرەدى بەسكونەچنىح دنەي ۆدالي وت دوما.
دليا نەگو پيسما – سۆەتلوە وكنو ۆ مير دالەكوي رودينى. ون پيسال، چتوبى پودنياتسيا ناد جەستوكوي ۋچاستيۋ، پوستيگشەي ەگو، حوت كاك-تو پرەوبرازيت گورەستنىە دني ۆدالي وت رودنىح، نو ساموە ۆاجنوە ۆ پيسماح ون پرەودولەۆاەت ۆنۋترەنني ديسسونانس، كوتورىي يسپىتىۆاەت نەسۆوبودنىي چەلوۆەك، يمەننو ۆ پيسماح ون زابىۆاەت وب ۋنيجەني دۋحا، نەپريميريموگو، ۆەچنو سترەمياششەگوسيا ك سۆوبودە. «سنوۆا وتىسكاۆ ۆوزموجنوست پەرەسلات پيسمو ۆ اياگۋز، حۆاتايۋس س رادوستيۋ زا پەرو، چتوبى پريجات ۆاس ۆسەح ك سۆوەمۋ سەردتسۋ ي راسسكازات كوە-چتو و سەبە…» — پيسما دليا نەگو ۆوزموجنوست پوچۋۆستۆوۆات جيزن، راسسكازات و سەبە، ۋزنات، كاك جيۆۋت رودنىە. ون نەپرەستاننو ۆيازال ۋزلى سلوۆ ۆ پيسماح، كوتورىە ۋكرەپليالي وتنوشەنيا بليزكيح ليۋدەي، وتياگوششەننىح رازدەلياۆشيم يح وگرومنىم راسستويانيەم. پيسما – ۋزەل، سۆيازۋيۋششي ۆوەدينو سەردتسا ليۋدەي.
«… وجيدايا ۆاشيح پيسەم، يا پروگليادەل ۆسە گلازا نا تروپينكۋ ۆىتوپتاننۋيۋ ۆەربليۋدامي…» — دليا نەگو پيسما بىلي كاك جيزنەننو ۆاجنايا نەوبحوديموست.
ون نەپرەستاننو پيسال ي پولۋچال منوگو پيسەم: «ۆىسلاننىي ۆچەرا ۆ اياگۋز كازاح پريۆەز نام ۆوروح پيسەم. يا پولۋچيل وت براتا ي وت منوگيح درۋزەي. چتو زا سچاستە يمەت سۆەجيە نوۆوستي وت دوروگيح ليۋدەي ۆ ديكوي ستەپي. يا نيكوگدا نە يسپىتىۆال تاكوي رادوستي وت پولۋچەننىح پيسەم ۆ ومسكە»، — ون پيشەت ۆ سۆوەم دنەۆنيكە (ستر.207). «پولۋچيلي پيسمو يز ومسكا. چۋدنايا ۆەشش – پولۋچات پيسما ۆ تاكوي پۋستىنە»، — دەليتسيا ون س رادوستيۋ س نامي.
تياجەلايا ۋچاست ۆىپالا نا دوليۋ ەتوي ۆەليكوي ليچنوستي. يۋنوست، ليۋبوۆ، ۆەرا، نادەجدا، پوستاۆلەننىە تسەلي، مەچتى و سۆوبودنوي جيزني رودنوگو نارودا، ۋچاستيە ۆ ۆوسستاني پروتيۆ تسارسكوگو سامودەرجاۆيا، ارەست، سسىلكا، 25 لەت توميتەلنوگو وجيدانيا ۆوزۆراششەنيا دوموي، بولەزني، سترادانيا، نوستالگيا، سكولكو يسپىتاني پريشلوس پەرەجيت ەتومۋ چەلوۆەكۋ ي ۆوت، ناكونەتس، دوم، رودنىە، دوۆەلوس-تاكي سۆيدەتسيا س نيمي، ۆ پيسماح دولگيە گودى ودينوچەستۆا ون يزليۆال يم دۋشۋ، يسپىتال توسكۋ، چتو نە موجەت جيۆەم وششۋتيت تەپلو رودنىح، نو تەپەر ون ناسلاجداەتسيا تەپلوم جيۆوگو ديالوگا، ۋيۋتوم دوما، زريت ليتسا رودنىح. ون پروبيلسيا-تاكي سكۆوز سونم دنەي، مەسياتسەۆ، گودوۆ ك سامىم دوروگيم ليۋديام، ا سكولكو بىلو سومنەني، ۋتراتى نادەجدى، نەۆەريا ۆ ۆوزموجنوست ۆوسسوەدينەنيا س نيمي. ون ۆىستويال، چتوبى يسپىتات ەتو سچاستە، نو سۋدبا گوتوۆيلا پوسلەدني ستراشنىي ۋدار. تسارسكوە سامودەرجاۆيە، پرودەرجاۆ ۆدالي وت رودينى چەتۆەرت ۆەكا ەتوگو «وپاسنوگو، نەسگوۆورچيۆوگو پرەستۋپنيكا»، وتپۋستيلا يزمۋچەننوگو، س پودورۆاننىم زدوروۆەم، سلابوگو تەلوم. ون چەرەز گود ۆسترەتيل سۆوي كونەتس ۆ كرۋگۋ رودنىح. سكولكو بىلو پەرەجيۆاني، ستراحا ناۆسەگدا وستاتسيا نا چۋجبينە، يسپولنيلوس ەگو جەلانيە بىت پوحورونەننىم نا رودنوي زەملە – سلابوە ۋتەشەنيە زا ۆسە پەرەجيتوە.
ون، پرەودولەۆ ۆرەميا ي پروسترانستۆو كاك يستيننىي سكاكۋن – جەرەبەتس، كوتوروگو وتبيلي وت كوسياكا، ۋگنالي نا چۋجبينۋ، يستوششەننىي، سترادايۋششي وت ران، نانەسەننىح پرەسلەدوۆاتەليامي، يستەكايۋششي كروۆيۋ، نو جيۆوي، ۆ گلازاح س يسكروي پوبەدى، ون ۆستۋپاەت يز پوسلەدنيح سيل نا رودنۋيۋ زەمليۋ. تەپەر نا سەردتسە ستالو سپوكوينو، ناكونەتس، ترەۆوگا وتستۋپيلا — نوگي دونەسلي دو زاۆەتنوي تسەلي. ون ۋميراەت، يسپىتىۆايا چۋۆستۆا ۋدوۆلەتۆورەنيا. ا. يانۋشكەۆيچ ۆ ستەپي سرودنيلسيا س ەتيمي سيلنىمي جيۆوتنىمي. ون، پروۆوديا دولگوە ۆرەميا ۆ ۆەرحوۆوي ەزدە، زارياجالسيا يح ەنەرگيەي، پوستيگ يح سيلنۋيۋ سۋششنوست ي ۋزنال وب يح منوگيح زامەچاتەلنىح كاچەستۆاح. گلاۆنوە – ەگو ۆوسحيششالا يح ستويكوست، يح نەپرەودوليمايا تياگا ك رودنوي زەملە، ەسلي بى ۆولەيۋ سۋدبى وني وكازاليس نا چۋجبينە، تو ۆو چتو بى تو ني ستالو، وني ۆەرنۋليس بى دوموي، چتو پەرەكليكالوس س ەگو دۋشەۆنىم سوستويانيەم.
ۆسە تياگوتى جيزني ون يسپىتال رادي سۆوبودى رودينى ي نە سكلونيل گولوۆۋ، نە سوگنۋل كولەني پەرەد تسارسكيم سامودەرجاۆيەم، ۋگنەتاۆشيم ەگو نارود. نەۆوزموجنو ۆىرازيت سلوۆامي بول، سترادانيا، ۆىپاۆشيە نا دوليۋ ەتوگو چەلوۆەكا!
كوگدا پروزا بەسسيلنا، نا پوموشش پريحوديت پوەزيا… نو ەتو نە وزناچاەت، چتو ونا سوۆەرشەننەە سۆوەگو براتا، ا ينوگدا ناوبوروت – پروزا پوداەت درۋجەسكۋيۋ رۋكۋ سۆوەي سەسترە. ۆ داننوم سلۋچاە دەلو نە ۆ فورمە ۆىراجەنيا يسكۋسستۆا، ليتەراتۋرى، ا ۆ سمەنە ريتما، توچنەە، سلەدۋەت سمەنيت حود، ەسلي تى شەل شاگوم، تو پەرەحوديش نا رىس يلي ينوحود. ۆيديمو، ا. يانۋشكەۆيچ ي سام پريبەگال ك ەتومۋ پريەمۋ پري دولگيح كوننىح ۋتوميتەلنىح پەرەحوداح ۆ ستەپي.
نوۆىي ريتم ۋپوريادوچيۆاەت بەسپوريادوچنۋيۋ چەرەدۋ سلوۆ، ۋستاۆشيح دولگوي حودبوي، ي سووبششاەت نوۆىي يمپۋلس:
تەرنيستىي دولگي پۋت.
رازرۋبلەنى تسەپي تياجەلىح پۋت.
ي ۆوت ەتوت سۆوبودى ميگ!
سكوروتەچنايا رادوست ي ليك
نەناسىتنوي سمەرتي پەرەد توبوي،
ناسمەحاياس ناد جەستوكوي سۋدبوي
ۋ پوروگا ۆ وتچي دوم.
… تى روجدەن پود وسوبىم زناكوم،
نەسگيباەمىي دۋح نە ودولەت،
تەبە پود سيلۋ نە ۋمەرەت!
تى پريسكاچەش نا سكاكۋنە بەلوم…
ۆ ستەپي پود سينيم نەبوم
چەلوۆەك نە پودۆلاستەن سمەرتي.
ۆ سۋروۆوي زەمنوي كرۋگوۆەرتي
كوركىت سرەدي تىسياچي موگيل
زاۆەششال جيت، ۆوپرەكي ۆسەمۋ ۆىجيل،
كومۋ سنيزوشلو ۆدوحنوۆەنيە،
كتو ۋسلىشال تەنگري وتكروۆەنيە!
* * *
ا. يانۋشكەۆيچ وچاروۆان پوەزيەي ورىنبايا، جازىك ي در.، «س ليۋبوۆيۋ ي بلەسكوم» يسپولنيايۋششيح سۆوي كومپوزيتسي. ون رازمىشلياەت و سۋدبە نارودا، ودارەننوگو بولشيمي پوەتيچەسكيمي، مۋزىكالنىمي، ۋمستۆەننىمي سپوسوبنوستيامي، ك سوجالەنيۋ، ۆ سيلۋ نە گلۋبوكوگو زنانيا يازىكا (رازگوۆورنىم كازاحسكيم ون ۆلادەل – پريم. اۆتورا), منوگوە دليا نەگو وستاەتسيا «تەمنوي، كاك نوچ، اللەگوريەي»، نو ون سام كاك ماستەر سلوۆا سەردتسەم چۋۆستۆۋەت موششنىە يمپۋلسى كازاحسكوي پوەزي، كوتورايا «ليلاس تاك بىسترو، تاكوي بەزۋمنوي رەكوي»، چتو نەيسكۋشەننومۋ سلۋشاتەليۋ پريحوديلوس نەلەگكو، ۋداۆالوس «زاچەرپنۋت» تولكو كاپەلكي يز پوتوكا، يلي، كاك ون گوۆوريت «پاۆودكا»، رازليۆشەيسيا رەكي كازاحسكوي پوەزي. ي ەتو نەيستوۆوە ۆدوحنوۆەنيە، كوتوروە پرورۆالوس ي بەت موششنىم فونتانوم، زاليۆايا ۆسە ۆوكرۋگ، نەۆوزموجنو ۋدەرجات. ەدينستۆەننوە، چتو موجەت وستانوۆيت ۋلەنشي، پوەتا – سيلنىي ۆنەشني رەفلەكس، پو ۆىراجەنيۋ ا. يانۋشكەۆيچا، ۆنەسەننايا ۆ يۋرتۋ «انتي-پوەتيچەسكايا ميسكا»، ناپولنەننايا كونسكيمي دەليكاتەسامي يلي پلوۆوم، كوتورايا پەرەكليۋچاەت ۆنيمانيە يمپروۆيزاتورا، موجەت وبۋزدات ەگو ۆۋلكانيچەسكۋيۋ پوەتيچەسكۋيۋ ەنەرگيۋ. گورا مياسا ۋسميرياەت گورنىي ۆۋلكان ۆدوحنوۆەنيا.
تولكو ودين ەدينستۆەننىي رازدراجيتەل – اروماتنىي زاپاح مياسا – موجەت ۆوزوبلادات ناد پوەتيچەسكيمي ينستينكتامي كازاحا!
ا. يانۋشكەۆيچ، سلۋشايا پوەتيچەسكيە وتكروۆەنيا، يستوريۋ ستەپي، راسسكازى و جيزني كازاحوۆ، راسسۋجداەت و بۋدۋششەم ەتوگو نارودا. ون، ۆيديمو، پروۆوديل پاراللەلي مەجدۋ ۋگنەتەننىمي نارودامي ەۆروپەيسكوي چاستي يمپەري، كوتورىە ناحوديليس ۆ بولەە ۆىگودنوم پولوجەني، ۆ كونتينەنتە بۋرليلي پروگرەسسيۆنىە يدەي، وبششەستۆو يمەلو دوستۋپ ك وبرازوۆانيۋ، منوگيم تەحنيچەسكيم دوستيجەنيام سوۆرەمەننوستي، ي نە تاك وتكروۆەننو ۋششەمليالوس ەگو پراۆو، ي ازياتسكيمي نارودامي، وكازاۆشيەسيا ۆ بولەە سلوجنوم پولوجەني، تاك كاك يح كونتسەپتسيا جيزني، سترۋكتۋرا وبششەستۆا، فورما ي سودەرجانيە تسيۆيليزاتسي وكازاليس ۋيازۆيموي پەرەد اگرەسسيۆنىم ناتيسكوم تەحنيچەسكي وسناششەننوي ەۆروپى. چتو بۋدەت س ەتيم نارودوم – وسوبىي ۆوپروس، كوتورىي ۆولنۋەت ەتوگو ۆەليكوگو چەلوۆەكا. ون، وبلادايا پروروچەسكيمي سپوسوبنوستيامي، س وپتيميزموم سموتريت نا بۋدۋششەە كازاحوۆ: «ي ۆسە ەتو ۆەد، دۋمال يا، ۋسلىشۋ يا سۆويمي ۋشامي ۆ ستەپي، سرەدي نارودا، كوتورىي مير سچيتاەت ديكيم ي ۆارۆارسكيم! نەسكولكو دنەي تومۋ نازاد يا بىل سۆيدەتەلەم ستولكنوۆەنيا مەجدۋ دۆۋميا ۆراجدۋيۋششيمي پارتيامي س ۋديۆلەنيەم رۋكوپلەسكال وراتورام، كوتورىە نيكوگدا ي نە سلىشالي و دەموسفەنە ي تسيتسەرونە; ا سەگودنيا پەرەدو منوي ۆىستۋپايۋت پوەتى، نە ۋمەيۋششيە ني چيتات، ني پيسات، ودناكو پوراجايۋششيە مەنيا سۆويمي تالانتامي، يبو پەسني يح تاك منوگو گوۆوريات موەي دۋشە ي سەردتسۋ. ي ەتو ديكيە ۆارۆارى؟ ي ەتو نارود، كوتورومۋ ۆوۆەك پرەدنازناچەنو بىت تولكو نيكچەمنىمي پاستۋحامي، ليشەننىمي ۆسياكوگو ينوگو بۋدۋششەگو؟! و نەت! ۆويستينۋ! نارود، كوتورىي ودارەن تۆورتسوم تاكيمي سپوسوبنوستيامي، نە موجەت وستاتسيا چۋجدىم تسيۆيليزاتسي: دۋح ەە پرونيكنەت كوگدا-نيبۋد ۆ كيرگيزسكيە پۋستىني، رازدۋەت زدەس يسكوركي سۆەتا، ي پريدەت ۆرەميا، كوگدا كوچۋيۋششي سەگودنيا نوماد زايمەت پوچەتنوە مەستو سرەدي نارودوۆ، كوتورىە نىنچە سموتريات نا نەگو سۆەرحۋ ۆنيز، كاك ۆىسشيە كاستى يندوستانا نا نەسچاستنىح پاريەۆ…»
ا. يانۋشكەۆيچ وستاۆيل بلاگوداتنىي، نەيسسياكاەمىي رودنيك، چتو ۋتوليت ناشۋ جاجدۋ يستوري ي پروشلوگو. چيستىي، نەزامۋتنەننىي جيۆوي يستوچنيك، تسەلەبنىە ۆودى كوتوروگو پوموگۋت نام يستسەليت ناشە بولنوە سوزنانيە، ۋكرەپيات ناشە سلابوە تەلو، ۆوزروديات نادەجدۋ ۆ ناشەم ۋتوملەننوم سەردتسە – تو، چتو دوستالوس نام پوسلە دولگيح لەت ۋنيجەني، كوتورىە مى يسپىتالي ۆو ۆرەميا كولونياليزما. پريدەت ۆرەميا، ناشا تراۆميروۆاننايا ناتسيا پودنيمەتسيا ۆو ۆەس روست، يزباۆيۆشيس وت ۆسەح نەدۋگوۆ، يستورگنەت يز پامياتي يدەولوگيۋ رابسكوگو پوۆينوۆەنيا، ستەرەوتيپى منيموگو پرەۆوسحودستۆا چۋجيح تسەننوستەي، پريۆىچكۋ سلەپوگو مەحانيچەسكوگو پودراجانيا چۋجدومۋ.
ا. يانۋشكەۆيچ زاۆەششال كازاحام ۆسەگدا بىت ي وستاۆاتسيا سۆوبودنىمي ي گوردىمي! يبو، نەت ي نە بىلو نا زەملە بولەە دوستوينوگو نارودا، كتو بى موگ ۆوپلوتيت ۆ پولنوي مەرە ەتي ۆىسشيە چەلوۆەچەسكيە تسەننوستي.
پروستوي كازاح ۆ سيلۋ كاكيح-تو ۆنەشنيح يلي ۆنۋترەننيح وبستوياتەلستۆ، نە زنايۋششي يلي يگنوريروۆاۆشي سۆويۋ يستوريۋ، كۋلتۋرۋ، سوپريكوسنۋۆشيس س ەگو كنيگوي، وبرەتەت ۆ دۋشە سۆەت ي ەنەرگيۋ ۆو يميا سوزيدانيا ليۋبۆي ك رودنوي زەملە، ا يستيننىە پاتريوتى، كاك ۆسە جيۆوە زارياجاەتسيا وت يستوچنيكا ۆەچنوگو سولنەچنوگو سۆەتا، نايدۋت ۆ ەگو تۆورچەستۆە نەيسسياكاەموە ۆدوحنوۆەنيە دليا سەردتسا، پىلايۋششەگو ليۋبوۆيۋ ك رودينە.
ون ناۆسەگدا وستانەتسيا پريمەروم بەززاۆەتنوي پرەداننوستي يدەالوم سۆوبودى ي وبرازتسوم نەسگيباەموستي پەرەد تەمي، كتو پوسياگنۋل نا سۆوبودۋ چەلوۆەكا ي رودنوي زەملي!
«يا حوچۋ ۆوسپولزوۆاتسيا وكازيەي، چتوبى وتىسكات ۆ كازاحسكيح ستەپياح ۆتورۋيۋ نينەۆيۋ »، — س ۆوودۋشەۆلەنيەم زاياۆلياەت ا. يانۋشكەۆيچ، وتپراۆلياياس ۆ پۋتەشەستۆيە. نەبو پرەپودنەسلو ەمۋ ۆەليكۋيۋ سۋدبۋ – راسسكازات ميرۋ و جيزني، سۋدبە فەنومەنالنوگو نارودا – پوسلەدنيح كوننىح كوچەۆنيكوۆ، كوتورىە سوترياسالي مير، پراكتيچەسكي سوزدالي سوۆرەمەننۋيۋ تسيۆيليزاتسيۋ، نو تەپەر زاكونچيلوس ۆرەميا ۆوەننو-پوليتيچەسكوگو گوسپودستۆا كوننىح كوچەۆنيكوۆ نا ميروۆوي گەوپوليتيچەسكوي ارەنە، نومادى وكازاليس ۆ اناحرونيچنوم سوستوياني، نا پەريفەري يستوري.
ەۆروپا ۋتۆەرجدالا سۆوي پراۆيلا ي پوريادكي، پوستاۆيۆ سەبيا ۆ تسەنتر يستوري. ۆ پونيماني ەۆروپوتسەنتريستوۆ پەريفەرينىە نارودى دولجنى بىلي ۋيتي ۆ نەبىتيە يلي ستات چاستيۋ فلورى ي فاۋنى. ي ۆ ەتو ۆرەميا ا. يانۋشكەۆيچۋ سۋجدەنو بىلو سوتۆوريت سۆوە ۆولشەبستۆو، — پريزۆانيە ۆەليچايشەگو ماستەرا، — زاپەچاتلەت ۋحودياششي مير كوچەۆنيكوۆ، وستانوۆيت مگنوۆەنيە، يز پوتوكا بۋرنوي رەكي ۆىرۆات كۋسوچەك جيدكوگو ۆەششەستۆا، كوتورىي پود ۆوزدەيستۆيەم ماگيچەسكوگو پەرا پيساتەليا ناچيناەت تۆەردەت ي زاستىۆاەت، نو نە پرەۆراششاەتسيا پروستو ۆ مەرتۆۋيۋ ماتەريۋ، ا يزلۋچاەت جيزنەننوە تەپلو. كاجدىي ەپيزود ەگو كنيگي – يانتارنايا كومپوزيتسيا، سوزداننايا ۋمەلىم حۋدوجنيكوم-ستيليستوم. ۆ كاجدۋيۋ كارتينۋ ون ۆدوحنۋل جيۆيتەلنۋيۋ سمولۋ سۆوەي دۋشي ي كاك وكامەنەلىي زولوتيستو — پروزراچنىي درەۆەسنىي سوك-يانتار — دونەس دو ناس ۆو ۆسەم وبليكە پرەدستاۆيتەلەي فلورى ي فاۋنى ا. يانۋشكەۆيچ ناۆسەگدا سوحرانيل دليا ميرا وبراز كوچەۆوي ۆسەلەننوي، بەزۆوزۆراتنو ۋشەدشەي ۆ يستوريۋ!
حاكيم ومار
- يانۋشكەۆيچ ا. دنەۆنيكي ي پيسما يز پۋتەشەستۆيا پو كازاحسكيم ستەپيام. پەر. س پولسكوگو ف. ستەكلوۆوي. ا.-ا.: كازاحستان، 1966.-268 ستر.
- تسيتيرۋەتسيا پو كنيگە: يانۋشكەۆيچ ا. دنەۆنيكي ي پيسما يز پۋتەشەستۆيا پو كازاحسكيم ستەپيام. 2-ە يزد. دوپ. استانا: «التىن كىتاپ»، 2007,-384 ستر.- (بيبليوتەكا كازاحسكوي ەتنوگرافي، توم 29).
