ارمان نۋرمۋحانبەتوۆ: كيتاي – يمپەريا Copy-Past. زايمستۆوۆان داجە سيمۆول سترانى – دراكون.

4345

14 مارتا 2020 گودا ميد كازاحستانا ۆرۋچيل نوتۋ پروتەستا پوسلۋ كيتايسكوي نارودنوي رەسپۋبليكي ۆ سۆيازي س پۋبليكاتسيەي ۆ سوتسسەتياح كيتايا پروۆوكاتسيوننوي ستاتي «پوچەمۋ كازاحستان سترەميتسيا ۆەرنۋتسيا ۆ كيتاي». ەتا ستاتيا پوياۆيلاس نا پودكونترولنوم پراۆيتەلستۆۋ كيتايا مەديا-پورتالە Sohu 8 اپرەليا ي ۋتۆەرجدالا، چتو كازاحستان يستوريچەسكي ياۆلياەتسيا تەرريتوريەي كيتايسكوگو ۆليانيا ي منوگيە كازاحستانتسى ياكوبى جەلايۋت «ۆەرنۋتسيا» ۆ كيتاي

پوسلە بەسەدى س كيتايسكيم پوسلوم ۆ مينيستەرستۆە ينوستراننىح دەل كازاحستانا ۆ توت جە دەن سكاندالنايا پۋبليكاتسيا وكازالاس نەدوستۋپنوي نا پورتالە Sohu,حوتيا ي پرودولجاەت پريسۋتستۆوۆات ۆ كيتاەيازىچنوم سەگمەنتە ينتەرنەتا نا رەسۋرساح، ۋسپەۆشيح سكوپيروۆات ەە تەكست.  

ودناكو ستالو يزۆەستنو، چتو ەششە رانەە كيتايسكي پورتال toutiao.com وپۋبليكوۆال نە مەنەە پرەتەنتسيوزنۋيۋ ستاتيۋ, وبراششەننۋيۋ ۆ ادرەس ناشەگو يۋجنوگو سوسەدا پود زاگولوۆكوم «كىرگىزستان بىل زەمليامي كيتايا». ۆ ستاتە گوۆوريتسيا، چتو سو ۆرەمەن ديناستي حان، كىرگىزستان نا پروتياجەني تىسياچي لەت بىل تەرريتوريەي كيتايا، نو روسسيسكايا يمپەريا سموگلا زاۆلادەت ەتيمي زەمليامي.

وبە ستاتي ۆىزۆالي وچەرەدنوي ۆسپلەسك انتيكيتايسكيح ناستروەني ۆ سرەدنەازياتسكيح رەسپۋبليكاح. ەكسپەرتى وتسەنيلي يح كاك نەوبوسنوۆاننىە، تاك كاك ستاتي نە سودەرجات ناۋچنىح سسىلوك، گرەشات ماسسوي يستوريچەسكيح نەتوچنوستەي ي موگۋت بىت لەگكو وپروۆەرگنۋتى تسەلوي ماسسوي يستوريچەسكوي ليتەراتۋرى. تەم نە مەنەە، ەتي ۆىپادى ۆ ستورونۋ زاپادنىح سوسەدەي كيتايا دالي ينفورماتسيوننىي پوۆود ۆسپومنيت و نەكوتورىح شتريحاح رەالنوي يستوري ۆزايمووتنوشەني چجۋنگو ي ۆەليكوي ستەپي.

 

«كيتايسكيە زاۆوەۆانيا» - رۋكامي كوچەۆنيكوۆ

دا، ۆ نەكوتورىە پەريودى يستوري كيتايۋ دەيستۆيتەلنو ۋداۆالوس دوستيچ گرانيتس سرەدنەي ازي. ودناكو اۆتورام ەتيح ستاتەي نەپلوحو بىلو بى ناپومنيت، چتو فاكتى ۋسپەشنوگو پرودۆيجەنيا كيتايسكيح ۆانوۆ نا سەۆەرو-زاپاد نە تولكو پرويسحوديلي ۆ پەريود ۋپادكا كوچەۆوي تسيۆيليزاتسي، نو ي سوۆەرشاليس رۋكامي ۆسە تەح جە كوچەۆنيكوۆ، و چەم پريامو زاياۆليايۋت يستوريكي:

«سوۆەرشەننو پراۆى تە يسسلەدوۆاتەلي، كوتورىە پيشۋت، چتو ۆسە ۋسپەحي يمپepي تان نا زاپادە بىلي دەلوم رۋك كوچەۆنيكوۆ".

[مالياۆكين ا.گ. تانسكيە حرونيكي و گوسۋدارستۆاح تسەنترالنوي̆ ازي: تەكستى ي يس­سلەدوۆانيا. - نوۆوسيبيرسك: ناۋكا. سيب. وتد-نيە، 1989. - س.13]

"كيتايسكيە زاۆوەۆانيا بىلي ۆ دەيستۆيتەلنوستي دوستيجەنيەم تيۋروك، ناحوديۆشيحسيا نا سلۋجبە ۋ يمپەري".

[Samolin W. East Turkistan to the Twelfth Centure. A brief political survey. - L.; the Hague; P.، 1964 - p.59]

ي ەتو ۆپولنە لوگيچنو. بۋدۋچي منوگوچيسلەننوي، تەم نە مەنەە، پەشايا ارميا كيتايا منوگوكراتنو وكازىۆالاس پوپروستۋ بەسپوموششنوي پروتيۆ زناچيتەلنو ۋستۋپاۆشەي ەي چيسلەننو كاۆالەري كوچەۆنيكوۆ. كراسنورەچيۆىم پامياتنيكوم بەسسيليا كيتايسكيح ستراتەگوۆ پروتيۆ موبيلنوي ي نەسراۆنەننو بولەە پروفەسسيونالنوي كوچەۆوي ارمي ياۆلياەتسيا گوردوست كيتايسكوي ارحيتەكتۋرى ي نايبولەە ياركايا تۋريستيچەسكايا دوستوپريمەچاتەلنوست پودنەبەسنوي ناشيح دنەي – ۆەليكايا ستەنا، سلۋجيۆشايا منوگيە پوكولەنيا ەدينستۆەننوي زاششيتوي وت نابەگوۆ «سەۆەرنىح ۆارۆاروۆ».

رازرەزايا ەدۆا لي نە پولوۆينۋ سوۆرەمەننوگو كيتايا ي ياۆليايا سوبوي دەيستۆيتەلنۋيۋ درەۆنيۋيۋ گرانيتسۋ كيتايسكيح ديناستي سو ستەپيۋ، ەتا دوروگوستوياششايا زاستىۆشايا ۆ تىسياچەلەتياح «ستەنا وتچايانيا»، تاك ي نە رەشيۆشايا، كستاتي، سۆويح ستراتەگيچەسكيح زاداچ (كوچەۆنيكي پروستو وبحوديلي ەە سبوكۋ) دەمونستريرۋەت ودنيم فاكتوم سۆوەگو سۋششەستۆوۆانيا رەالنىە پرەدەلى كاك گەوگرافيچەسكيح امبيتسي كيتايسكيح پراۆيتەلەي، تاك ي پرەدەلى يح فانتازي ۆ بوربە س لەتۋچيمي كوچەۆىمي وتريادامي.

 

 

كيتاي پود ۋپراۆلەنيەم كوچەۆنيكوۆ

ودناكو، يستوريا سۆيدەتەلستۆۋەت، چتو كوچەۆنيكي نە تولكو ۋۆەرەننو دومينيروۆالي نا ۆسەي تەرريتوري سەۆەرنەە ي زاپادنەە ۆەليكوي ستەنى، نو ي اكتيۆنو پريسۋتستۆوۆالي ي ۆنۋتري گرانيتس سوبستۆەننو درەۆنەگو كيتايا. سو ۆرەمەن درەۆنەيشيح تسارستۆ پراۆياششيە ەليتى كيتايا ۆو منوگوم بىلي سفورميروۆانى كوچەۆنيكامي.

"اناليز يح پلەمەننوگو سوستاۆا نا مومەنت زاۆوەۆانيا (شانسكوگو كيتايا) پوحوجە ۋكازىۆاەت نا تو، چتو پراۆياششي دوم چجوۋ وتنوسيلسيا ك تيۋركسكوي گرۋپپە، ي چتو پوپۋلياتسيا سوستويالا ۆ وسنوۆنوم يز تيۋروك ي تيبەتتسەۆ".

نەمەتسكي سينولوگ ۆولفرام ەبەرحارد [Eberhard, Wolfram. A History of China - Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1969 - p.29-30, 32, 35]

 "ك زاپادۋ تەرريتوريا زاپادنوي ۆەي پروستيرالاس ۆدول گانسۋيسكوگو كوريدورا، گرانيچيۆشەگو سو ستەپيامي نا سەۆەرە ي گورنىمي وبلاستيامي نا يۋگە. كۋلتۋرا ەتوي زاپادنوي چاستي سەۆەرنوگو كيتايا بىلا بليجە ۆسەگو ك ستەپنوي كۋلتۋرە; ەە جيتەلي بىلي وتليچنىمي ناەزدنيكامي ي ۆوينامي، ي تراديتسيوننۋيۋ كيتايسكۋيۋ كۋلتۋرۋ بىلو پراكتيچەسكي نە ۆيدنو".

[The Cambridge History of China. Volume 3: Sui and T'ang China, 589–906 AD, Part One. Edited by Denis Twitchett and John K. Fairbank - Cambridge University Press, 1979 - p.54]

"… زا فاسادوم كلاسسيكي دەيستۆيتەلنايا ۆلاست ناحوديلاس ۆ رۋكاح وليگارحي ۆوەننىح اريستوكراتوۆ، ۆ وسنوۆنوم سيانبيسكوگو يلي سمەشاننوگو پرويسحوجدەنيا. پو وتسەنكام گدە-تو 65 پروتسەنتوۆ ۆىسشيح چينوۆنيكوۆ سەۆەرنوگو چجوۋ بىلي نەكيتايتسى… ۆ تسەلوم ەتا وسەۆايا گرۋپپا سوستويالا يز سيلنىح ي جەستكيح ليۋدەي دەيستۆيا، ودارەننىح ۆ كوننوي ەزدە ي سترەلبە، ناحودچيۆىح ۆوەننىح ليدەروۆ، وپىتنىح ۋپراۆلەنتسەۆ. يح كونفۋتسيانسكوە وبرازوۆانيە بىلو پو بولشەي چاستي پريميتيۆنىم، ا يح زنانيە كيتايسكوي ليتەراتۋرى ي فيلوسوفي سلابىم… دولگوە دومينيروۆانيە ستەپنىح نارودوۆ وتراجالوس ۆ يح ليچنوي كۋلتۋرە، نەسموتريا نا تو چتو چلەنى "كيتايسكيح" سەمەي پرەۆوسحوديلي نەكيتايسكيە سەمي ۆ سووتنوشەني ۆوسەم ك ودنومۋ".

[The Cambridge History of China. Volume 3: Sui and T'ang China, 589–906 AD, Part One. Edited by Denis Twitchett and John K. Fairbank - Cambridge University Press, 1979 - p.81, 83]

" يح وبراز جيزني بىل پود سيلنىم ۆليانيەم كوچەۆىح تراديتسي; داجە ۆ پەريود تان منوگيە يز نيح گوۆوريلي نا تيۋركسكوم تاكجە سۆوبودنو، كاك ي نا كيتايسكوم; وني بىلي، ۆ وبششەم-تو، سكورەە ۆوەننوي گرۋپپيروۆكوي، نەجەلي گراجدانسكوي ەليتوي، جيۆيا تياجەلوي، اكتيۆنوي جيزنيۋ ۆنە ستەن; كاك ي سرەدي كوچەۆنيكوۆ، يح جەنششينى بىلي كۋدا بولەە نەزاۆيسيمى ي سيلنى پو سراۆنەنيۋ س تراديتسيوننىم كيتايسكيم وبششەستۆوم".

[The Cambridge History of China. Volume 3: Sui and T'ang China, 589–906 AD, Part One. Edited by Denis Twitchett and John K. Fairbank - Cambridge University Press, 1979 - p.3]

"… زا ۆەس سۋيسكي پەريود، كيتايتسى (سكورەە ۆسەگو يز سەمەي، ناحوديۆشيحسيا پود سيلنىم ۆليانيەم ۆوەننىح تراديتسي سيانبي) سوستاۆليالي 53.3%، نەكيتايتسى 40% ي وستاۆشيەسيا نەيزۆەستنوگو پرويسحوجدەنيا. يز ەتيح شەستيدەسياتي گەنەرالوۆ نە مەنەە 52 پرەجدە سلۋجيلي پود ۆلاستيۋ سيانبيسكوي سەۆەرنوي چجوۋ، ۆ تو ۆرەميا كاك وتتسى يلي دەدى 46-ي يز نيح سلۋجيلي يلي تابگاچسكوي سەۆەرنوي ۆەي (7) يلي سيانبيسكوي سەۆەرنوي چجوۋ (39)".

[The Cambridge History of China. Volume 3: Sui and T'ang China, 589–906 AD, Part One. Edited by Denis Twitchett and John K. Fairbank - Cambridge University Press, 1979 - p.84, 100]

"ناچينايا س 4 ۆەكا، توبا ي يح پوتومكي، ۆ وبششەم-تو، زادالي كۋرس كيتايسكوي يستوري، نە تولكو پوليتيچەسكي، نو ي كۋلتۋرنو، زا بولەە چەم تىسياچەلەتيە دو توگو كاك درۋگوي كوچەۆوي نارود، مونگولى، پودچينيل بولشۋيۋ چاست كونتينەنتا ازيا".

كانادسكو-كيتايسكي سينولوگ سانپين چەن [Chen, Sanping. Multicultural China in the Early Middle Ages - Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2012 - p.2]

ۋكازاننىە ۆىشە كوچەۆنيكي توبا (يلي تابگاچي ۆ ورحونسكيح نادپيسياح), سىگرالي كليۋچەۆۋيۋ رول ۆ يستوري كيتايا. ۆناچالە وني فاكتيچەسكي وسنوۆالي ۆلياتەلنۋيۋ ديناستيۋ پراۆيتەلەي سەۆەرنايا  ۆەي، ا پوزدنەە - سۋي ي تان. و ۆلياني كوچەۆنيكوۆ توبا نا كۋلتۋرۋ ي يستوريۋ كيتايا گوۆوريت ياكوبى «كيتايسكايا لەگەندا» و مۋلان، ستاۆشەي ۆسەميرنو زنامەنيتوي بلاگوداريا ودنويمەننومۋ گولليۆۋدسكومۋ مۋلتفيلمۋ ي يمەۆشەي نا ساموم دەلە ستەپنوە پرويسحوجدەنيە:

"يميا مۋلان 木蘭, پرويزنوسيۆشەەسيا ۆ سرەدنەكيتايسكوم كاك مۋكلان، پوچتي ناۆەرنياكا ياۆلياەتسيا ۆاريانتوم توباسسكوگو پلەمەننوگو يمەني پۋلان 僕蘭, پرويزنوسيۆشەگوسيا ۆ سرەدنەكيتايسكوم كاك بۋكلان يلي بوكلان. وبا نازۆانيا تاكجە فيكسيرۋيۋتسيا كاك ليچنىە يمەنا".

كانادسكو-كيتايسكي يستوريك سانپين چەن [Chen, Sanping. Turkic or Proto-Mongolian? A Note on the Tuoba Language //Central Asiatic Journal, Vol. 49, No. 2 (2005) - p.161]

ۆ ريادۋ پەرەچيسلەننىح فاكتوۆ ي ۆىۆودوۆ يستوريكوۆ سوۆەرشەننو لوگيچنىم ۆىگلياديت ناپومينانيە و ۆكلادە ۆ يستوريۋ كيتايا مونگولسكيح كوچەۆنيكوۆ، سوزداۆشيح نا ەگو تەرريتوري بلەستياششۋيۋ ديناستيۋ يۋان، وفيتسيالنو پريزناننۋيۋ وبەدينيتەلەم كيتايا ي سدەلاۆشەي ەگو سۋبەكتوم نەۆيداننوي پرەجدە پو ينتەنسيۆنوستي مەجدۋنارودنوي تورگوۆلي، پريداۆ تەم سامىم ەتوي سترانە وسوبۋيۋ موشش ي پروتسۆەتانيە.

ي داجە نىنەشنيح گرانيتس، كاك پوكازىۆايۋت يستوريچەسكيە داننىە، كيتاي دوستيگ يسكليۋچيتەلنو بلاگوداريا وچەرەدنىم زاۆوەۆاتەليام – مانچجۋرسكوي ديناستي تسين. ەتا ديناستيا نوۆىح ستەپنىح يمپەراتوروۆ ۋپراۆليالا يمپەريەي ۆپلوت دو 1911 گودا، وپيراۆشەيسيا پري ەتوم نا پروشلىە مونگولسكيە دوستيجەنيا نا تەرريتوري كيتاي ي سۋمەۆشەي دوتيانۋتسيا دو ۋكازاننىح ۆ سكاندالنىح ستاتياح كازاحستانا ي كىرگىزستانا وپيات-تاكي بلاگوداريا كوچەۆنيكام:

"گلياديا س پوزيتسي سوۆرەمەننوستي، مى ۆيديم، چتو وبشيرنايا تەرريتوريا كيتايسكوي نارودنوي رەسپۋبليكي ۋناسلەدوۆانا ەيۋ وت مانچجۋرسكوي ديناستي تسين، كوتورايا، ۆ سۆويۋ وچەرەد، ۋناسلەدوۆالا سۆويۋ وبشيرنۋيۋ ي سلوجنۋيۋ يمپەريۋ وت مونگولوۆ".

[سۋگياما كيوحيكو، ەۆرازيا ي ياپونيا وت مونگولوۆ دو مانچجۋروۆ: كيتايسكيە يمپەري مين ي تسين]

"ۆ وتليچيە وت چجۋرچجەنەي يمپەري تسزين ي ديناستي مين، پريگرانيچنىە ستراتەگي كوتورىح بىلي ناپراۆلەنى نا پوددەرجانيە سوستويانيا رازوبششەننوستي مونگولسكيح پلەمەن ي نەدوپۋششەنيە ەدينستۆا سرەدي نيح، مانچجۋرى سدەلالي ستاۆكۋ نا سويۋز س مونگولامي، سدەلاۆ كوچەۆۋيۋ زنات ەتيح پلەمەن سوستاۆنوي چاستيۋ يمپەرسكوي سترۋكتۋرى... پو منەنيۋ پەرديۋ، يمەننو سويۋز س مونگولسكيمي پلەمەنامي وبەسپەچيل ۋسپەشنوە پرودۆيجەنيە مانچجۋروۆ زا پرەدەلى ۆەليكوي كيتايسكوي ستەنى".

[گومبوجاپوۆ الەكساندر دميتريەۆيچ، يستوريوگرافيا پوگرانيچنوي پوليتيكي يمپەري تسين: وسوبەننوستي مودەلي ۆزايمودەيستۆيا كوچەۆوي ي وسەدلوي گوسۋدارستۆەننوستي]

 

كۋلتۋرنايا ەكسپانسيا كوچەۆنيكوۆ

تىسياچەلەتنەە فيزيچەسكوە پريسۋتستۆيە كوچەۆىح پراۆيتەلەي ي ەليتى ۆ مەنەدجمەنتە كيتايا نە موگلو نە سكازاتسيا ي نا ەگو كۋلتۋرە. نەوبحوديمو  سو ۆسەي وبەكتيۆنوستيۋ پريزنات توت فاكت، چتو ەتا بەسسپورنو درەۆنيايا دالنەۆوستوچنايا تسيۆيليزاتسيا، ۆ سۆويۋ وچەرەد، منوگوە پەرەنيالا وت «سەۆەرنىح ۆارۆاروۆ». يسسلەدوۆاتەلي پوسلەدنيح لەت ۆ ريادۋ ۆلياني كوچەۆنيكوۆ پەرەچيسليايۋت منوگيە ەلەمەنتى كۋلتۋرى – پاگودۋ كاك ارحيتەكتۋرنىي فەنومەن، وسنوۆاننىي نا ينجەنەرنىح تراديتسياح ۆەليكوي ستەپي، تسيكليچەسكي كالەندار، كوتورىي نىنە پرينياتو نازىۆات «كيتايسكيم»، تەحنولوگي وبرابوتكي مەتاللوۆ، زولوتىە ۋكراشەنيا، پوەزيۋ، ۆوينسكيە يسكۋسستۆا كوچەۆنيكوۆ ي داجە لاپشۋ.

ەتيم تەمام پوسۆياششەنا ماسسا رابوت، ي يح وبسۋجدەنيە زايمەت منوگو ۆرەمەني. پريۆەدەم زدەس ليش نەسكولكو تسيتات يستوريكوۆ، يزۋچيۆشيح زايمستۆوۆانيە كيتايتسامي كولەسنيتس، كاۆالەري، ودەجدى ي داجە يگر كوچەۆنيكوۆ:

"پولاگايا، چتو نە تولكو سامي كولەسنيتسى، نو ي سەكرەتى ەزدى، رازۆەدەنيا كونەي ي ۋحودا زا كولەسنيتسامي نە بىلي پرەجدە يزۆەستنى ۆ كيتاە، رازۋمنو ۋتۆەرجدات چتو "چۋجەزەمتسى" پرەدوستاۆليالي نەوتسەنيمىە ۋسلۋگي ي وبۋچەنيە، پو كراينەي مەرە، ۆ توت پەريود، كوگدا كولەسنيتسى ەششە تولكو پرينيماليس مەستنوي كۋلتۋروي".

[Gideon Shelach-Lavi. Steppe Land Interactions and Their Effects on Chinese Cultures during the Second and Early First Millennia BCE. P.23, 24, 26]

" تسار چجاو وبياسنياەت: "يا پرەدلاگايۋ پەرەنيات كاۆالەريسكوە ودەيانيە نەكيتايسكيح كوچەۆنيكوۆ ي وبۋچۋ سۆويح ليۋدەي يح كوننوي سترەلبە - پوسموتريم كاك توگدا زاگوۆوريت سۆەت!"…ەتا لەگەندا داتيرۋەت پرينياتيە كاۆالەري تسەنترالنىمي تسارستۆامي 307 گودوم دو ن.ە.، ي دەيستۆيتەلنو، ارحەولوگيچەسكيە ناحودكي پودتۆەرجدايۋت، چتو كوننايا ەزدا راسپروسترانيلاس ۆ تسەنترالنوم كيتاە گدە-تو ۆ تەچەنيە 4 ۆەكا دو ن.ە.، ۆ تو ۆرەميا، كاك سراجەنيە سيديا نا كونە ۆوشلو ۆ وبيحود ۆ كونتسە توگو جە ۆەكا".

[Hansen, Valerie. The open empire: a history of China to 1600 - New York: W.W. Norton & Co, 2000 - p.65]

"ۆ ناچالە ديناستي تان (VII ۆەك) ەلەمەنتى راننەتيۋركسكوگو كوستيۋما (وسوبىە حالات، پوياس س پودۆەسنىمي پرەدمەتامي ي ساپوگي) ستالي مودنىمي ۋ كيتايسكيح گوروجان (ۆ توم چيسلە، ۋ پريسلۋگي وبويح پولوۆ، پريدۆورنىح دام ۆ وبليكە ۆسادنيتس). تاك، پرينتس لي چجەن ۋجە ۆ دەتستۆە وبوجال ەكزوتيچەسكۋيۋ ودەجدۋ تيۋركوۆ ي درۋگيە اتريبۋتى كوچەۆوي جيزني ".

[ياتسەنكو، س.ا. تيۋركي: مۋجسكوي̆ كوستيۋم ۆ كيتاي̆سكوم يسكۋسستۆە //زاپادنىي تيۋركسكي كاگانات. اتلاس - استانا: "Service Press", 2013 - c.595]

"ۆ 7 ي 8 ۆەكاح جەنششينى ۆىسشەگو وبششەستۆا نوسيلي زاپادنىە ودەيانيا، ۆ تو ۆرەميا كاك يح مۋجچينى نا وحوتۋ نوسيلي تيۋركسكيە كوستيۋمى يلي يگرالي ۆ پولو، يگرۋ، پرويزوشەدشۋيۋ يز تسەنترالنوي ازي. سام يمپەراتور نە گنۋشالسيا ۆ نەە يگرات…  مودا ۆكليۋچالا ۆ سەبيا زامشەۆىە بوتينكي، كافتانى، زاتيانۋتىە ۋ پوياسا ي شيروكيە رۋكاۆا".

فرانتسۋزسكي سوگدولوگ ي تيۋركولوگ ەتەن دە لا ۆەسسەر [De la Vaissière, Étienne. Histoire des marchands sogdiens - Paris, 2002 - p.145]

كاك ۆيديم، نە تولكو ۆوەننو-ۋپراۆلەنچەسكوە، نو ي كۋلتۋرنوە ۆليانيە كوچەۆنيكوۆ نا كيتاي بىلو زناچيتەلنىم. پريچەم، نەمنوگيە وسوزنايۋت، ناسكولكو. سليشكوم منوگوە ۆ فەنومەنە كيتايسكوي تسيۆيليزاتسي سوزداۆالوس پو پرينتسيپۋ copy-past – مەتودوم پريميتيۆنوگو كوپيروۆانيا. ي ەتي پرينتسيپى نە يزمەنيليس پو سەي دەن. كيتاي ي ۆ ناشي دني ۋۆەرەننو ليديرۋەت ۆ سپيسكە «پيراتسكيح» ستران، بەززاستەنچيۆو زايمستۆۋيا يدەي، تەحنولوگي ي پرومىشلەننىە وبرازتسى سو ۆسەگو ميرا، دەمونستريرۋيا پولنەيشەە وتسۋتستۆيە سوبستۆەننوگو تۆورچەسكوگو ناچالا.

پري ەتوم، سلەدۋيا داۆنەي تراديتسي «كۋلتۋرنو-يستوريچەسكوگو رەيدەرستۆا»، كيتايسكايا يدەولوگيا نە تولكو سترەميتسيا پريسۆويت ۆوەننىە ۋسپەحي كوچەۆنيكوۆ، نەوبوسنوۆاننو پرەتەندۋيا نا سوسەدنيە تەرريتوري، نو ي پىتاەتسيا ۆسياچەسكي زاتۋشەۆات فاكتى كۋلتۋرنوگو ۆكلادا تسيۆيليزاتسي ۆەليكوي ستەپي ۆ رازۆيتيە كيتايا.

ي ەتو ۆپولنە وبياسنيمو. كوگدا كيتاي ۆپولنە زاكونومەرنو ليشيتسيا اۆتورستۆا نا منوگوە يز توگو، چتو نەزاكوننو پريپيسىۆاەت سەبە، ون موجەت پوتەريات ي گلاۆنوە – پريۆىچنىي دليا ۆسەح شابلوننىي سيمۆول ساموگو كيتايا...

 

تيۋركو-مونگولى - يستيننىي «نارود دراكونا»

تيۋركو-مونگولسكيە نارودى، كاك پراۆيلو، سۆيازىۆايۋت سەبيا س توتەموم ۆولكا. س دراكونوم پرينياتو اسسوتسيروۆات كيتاي. ودناكو، سۋششەستۆۋيۋششي نا داننىي مومەنت وبەم فاكتوۆ پوزۆولياەت ۋتۆەرجدات، چتو مى، كوچەۆنيكي ۆەليكوي ستەپي، ۆ پولنوي مەرە موجەم پرەتەندوۆات نا پريوريتەت ۆ وتنوشەني وبرازا ەتوي ميفيچەسكوي رەپتيلي. سۋديا پو ۆسەمۋ، دراكون پوپروستۋ بىل پەرەنيات كيتايتسامي، كاك ي ۆسە پەرەچيسلەننوە ۆىشە. يمەننو كوچەۆوي نارود يمەەت پراۆو يمەنوۆات سەبيا «نارودوم دراكونا».

ودناكو وبراتيمسيا ك فاكتام. ۆ 1970-ح ارحەولوگوۆ پوستاۆيلا ۆ تۋپيك ناحودكا حۋننسكوگو ۆرەمەني – يزوبراجەنيە تاينستۆەننوگو جيۆوتنوگو نا شيولكوۆوي تكاني يز نوينۋلينسكوگو كۋرگانا № 24. وبراز بىل ناستولكو فانتاستيچەسكي، چتو يسسلەدوۆاتەلي نە سرازۋ وتۆاجيليس نازۆات ەگو دراكونوم.

ەتا ناحودكا پودكرەپلياەتسيا تەم فاكتوم، چتو «دراكونيا تراديتسيا» ۆ دەكوراتيۆنوم وفورملەني بىلا ۋجە دوستاتوچنو سفورميروۆانا ۆ حۋننسكۋيۋ ەپوحۋ، تاك كاك ۋ نوينۋلينسكوگو دراكونا سۋششەستۆۋيۋت ي «براتيا» – تاك نازىۆاەمىە «يۋسسكيە دراكونى» (يۋجنايا سيبير), كوتورىە وتليۆاليس نا مەتالليچەسكيح پرياجكاح ۆ ماسسوۆوم پوريادكە س حاراكتەرنىمي ستيليستيچەسكيمي چەرتامي. ۆ كيتاە توگو جە پەريودا ۋستوياۆشەگوسيا وبرازا دراكونا ەششيو نە سۋششەستۆوۆالو.

نا فوتو سلەۆا - پوياسنايا پرياجكا س يزوبراجەنيەم دراكونا يۋجنوي سيبيري يز يۋسسكوگو كلادا، سپراۆا - كيتايسكي دراكون.

كاساتەلنو ەششە بولەە راننەگو - سكيفو-ساكسكوگو پەريودا ۆ يستوري ۆەليكوي ستەپي، يزۆەستنى يزوبراجەنيا دراكونا يز كۋرگانا كۋلوۆا، التايسكيە دراكونى، دراكون نا كارگالينسكوي ديادەمە

يزۆەستنى تاكجە دراكونى پريبليزيتەلنو توگو جە ۆرەمەني، يزوبراجەننىە نا ناسكالنىح ريسۋنكاح مونگولسكوگو التايا.

ۆووبششە، تەما سكيفو-ساكسكيح دراكونوۆ دوستاتوچنو حوروشو رازرابوتانا، س نەي ۆى موجەتە دوپولنيتەلنو وزناكوميتسيا ۆ سەتي.

ستويت تاكجە ۋپوميانۋت ماتەريالى و شيروكوم راسپروسترانەني ۆ پريچەرنومورە سكيفسكوگو ۆرەمەني وبرازا زمەەنوگوي بوگيني اپي, كوتورايا يمەەت پريامۋيۋ سۆياز ي س كازاحسكيمي ميفولوگيچەسكيمي تراديتسيامي، وتراجەننىمي ۆ رابوتاح س. كوندىبايا، و چەم بۋدەت سكازانو نيجە.

چۋت پوزدنەە ناسلەدنيكي سكيفو-ساكسكوي كۋلتۋرى، سارماتى، تاكجە بىلي زامەچەنى ۆ يسپولزوۆاني دراكونيح سيمۆولوۆ. سارماتسكايا تياجەلوۆوورۋجەننايا پانتسيرنايا كاۆالەريا شلا ۆ اتاكۋ نە س وبىچنىمي زنامەنامي، ا فيگۋرامي دراكونوۆ. ريمليانە تاك ي نازىۆالي ەتوت رود ۆويسك – «دراكوناري». وب ەتوم سووبششالي درەۆنيە حرونيكي، سوحرانيليس تاكجە يح يزوبراجەنيا.

زاستاۆلياەت زادۋماتسيا وبراز ۆسادنيكا، پوراجايۋششەگو زمەيا، يزوبراجەننوگو نا تيۋركسكوي مونەتە 5-7 ۆ.ۆ. ن.ە.. س ودنوي ستورونى، ون زاياۆلياەت پريوريتەت ۆ يزوبراجەني «زمەەبورچەسكوگو سيۋجاتا» رازنىمي نارودامي. س درۋگوي، كاك بى پروتيۆورەچيت تراديتسي پوكلونەنيا كوچەۆنيكامي دۋحۋ  دراكونا/زمەيا. ودنا يز زاگادوك، كوتورۋيۋ ەششە پرەدستويت رازگادات…

دراكونەي تەموي ۆسەرەز ۋۆلەكاليس ي كوچەۆنيكي كيداني. پەرەد ۆامي كورونى بليستاتەلنوي ديناستي لياو – مۋجسكايا س يزوبراجەنيەم دراكونوۆ (سلەۆا) ي جەنسكايا س وبرازامي پتيتسى فەنيكس.

زاگادوچنىم وبرازوم درەۆنيە دالنەۆوستوچنىە پارنىە وبرازى دراكونوۆ ي فەنيكسوۆ ۆ يسپولنەني كوچەۆنيكوۆ-كيدانەي سۆيازانى سو ستيلەم «ساز»، ستاۆشيم پوزدنەە پوپۋليارنىم ۆ سرەدە پوتومكوۆ درۋگيح كوچەۆنيكوۆ XVI ۆەكا – وگۋزوۆ، وتكوچەۆاۆشيح كوگدا-تو نا درۋگوي كونەتس ەۆرازيسكوگو ماتەريكا - ۆ اناتوليۋ. ۆ ستيلە «ساز» تاكجە بىلو پرينياتو يزوبراجات دراكونوۆ ي فەنيكسوۆ ۆ وكرۋجەني وبيلنوي ليستۆى. پەرەد ۆامي - ريسۋنوك دراكونا ۆ ستيلە «ساز» وت ماستەرا شاحۋ كۋلي، پريدۆورنوگو حۋدوجنيكا سۋلتانا سۋلەيمانا ۆەليكولەپنوگو.

ەتا «دراكونيا كوللەكتسيا» موجەت بىت ۋۆەنچانا ودنوي يز پوسلەدنيح ناحودوك كازاحستانسكيح ارحەولوگوۆ. ۆ 2019 گودۋ ۆ موگيلنيكە كيماكسكوي كۋلتۋرى ۋ س. زەۆاكينو شەمونايحسكوگو رايونا ۆوستوچنوگو كازاحستانا بىل وبنارۋجەن پالاش، رۋكويات كوتوروگو ۋكراشەنا ۆ ۆيدە دراكونا ي زمەي.

 

دراكوني تراديتسي كوچەۆنيكوۆ

تاك جە، كاك نە ۋتايش شيلا ۆ مەشكە، نەۆوزموجنو سپرياتات ي دراكونوۆ ۆ پلاستاح يستوري ي كۋلتۋرى ۆەليكوي ستەپي. وني ۆسەگدا بىلي نا پوۆەرحنوستي، پروستو مى نە وبراششالي نا نيح ۆنيمانيا. ي ليش ۋگلۋبلەننوە وبسۋجدەنيە تەمى دراكونوۆ ي زمەي، اكتسەنتيروۆانيە نا نيح ۆنيمانيا وبىچنو پوزۆولياەت پرەدستاۆيتەليام تيۋركو-مونگولسكوگو نارودا نەمەدلەننو ۆسپومنيت رازليچنىە اسپەكتى "رەپتيلنوگو دۋحا", و كوتورىح ون كوگدا-تو سلىشال، نابليۋدال، زادۋمىۆالسيا.

ك پريمەرۋ، تەم، كتو تاك يلي يناچە ينتەرەسوۆالسيا يستوريەي زاپادنىح ستەپەي، نەسومنەننو سلىشال و پولوۆەتسكوم حانە XI ۆەكا شارۋكانە. ەگو يمەنەم بىلا نازۆانا ستوليتسا پولوۆەتسكوي وردى – شارۋكان، كوتورايا ۆ رۋسسكوي تراديتسي، وكازىۆاەتسيا، سوحرانيلا ي ۆتوروە نازۆانيە – زميەۆ گراد. نو مالو كتو پري ەتوم زناەت، چتو سلوۆو «شارۋكان» ۆ درەۆنەۆەنگەرسكوي فورمە يمەەت زناچەنيە "دراكون".

نەسلۋچاينو كازاحستانسكي ارحەولوگ س.م.احينجانوۆ سچيتال پولوۆتسەۆ رودستۆەننىمي پلەمەني ۋرانكاي (كيماك), كوتورىي ۋپومينالسيا ۆ كيتايسكيح يستوچنيكاح VIII ۆ. كاك نارود لۋن (دراكونا), كوچۋيۋششي پو ستەپيام تسەنترالنوي مونگولي. ۆىحوديت، چتو كيماكي پريامىم وبرازوم سۆيازانى س پولوۆتسامي پريچەرنومورسكيح ستەپەي XI-XII ۆ.ۆ..

درۋگوي ينتەرەسنىي فاكت، سۆيازاننىي س يمەنەم دراكونا: نەكوگدا كاسپيسكوە مورە يمەلو ۆ تيۋركسكوي سرەدە نايمەنوۆانيە ايداحار دەنيزي – دراكونوۆو مورە.

وكازىۆاەتسيا، چتو ۆ ەپوحۋ حۋننۋ سۋششەستۆوۆالي تراديتسي، سۆيازاننىە س يمەنەم دراكونا. كيتايسكيە حرونيكي سووبششايۋت، چتو حۋننۋ سوۆەرشالي پوكلونەنيە تەنگري ي دۋحام پرەدكوۆ ۆ نەكوم حرامە دراكونا، ي داجە وسنوۆالي گورود دراكونا:

"ۋ حۋننوۆ [سيۋننۋ] بىلو وبىكنوۆەنيە تري رازا ۆ گودۋ سوبيراتسيا [سوۆەرشات جەرتۆوپرينوشەنيا] ۆ لۋن-تسى [لۋن-سى، لۋنچەن - حرام دراكونۋ], گدە ۆ پەرۆوي، پياتوي ي دەۆياتوي [دەسياتوي] لۋنە ۆ دەن، پود نازۆانيەم سيۋي، پرينوسيلي جەرتۆۋ دۋحۋ نەبا".

 [فان ە «يستوريا ديناستي پوزدنيايا حان (حوۋ حان شۋ) (گل. 79), پوۆەستۆوۆانيە و يۋجنىح سيۋننۋ» / پەر. پو ن. يا. بيچۋرينۋ ي ۆ. س. تاسكينۋ]

"ۆ ناچالە 341 گودا مۋيۋن حۋان سبيل گورود پو سەۆەرنۋيۋ ستورونۋ گورودا ليۋ-چەن، پو زاپادنۋيۋ ستورونۋ گورى لۋن-شان**; پوسترويل ۆ نەم حرام پرەدكام، دۆورەتس، ي پريكازال دات سەمۋ گورودۋ نازۆانيە لۋن-چەن [دراكونوۆ گورود]"

 [تۋنتسزيان-گانمۋ / پەر. پو ن. يا. بيچۋرينۋ. ۋك. سوچ.]

يسسلەدوۆاتەل ا.دوسىمباەۆا سچيتاەت، چتو لەگەندارنىي مۋدرىي ناستاۆنيك كاگانوۆ تونيۋكۋك پرويسحوديت يز رودا اشيدە - دراكونا. ەتوت وبراز بىل ناستولكو ۋۆاجاەم ۆ تيۋركسكوي سرەدە، چتو ۆەرشينى پوسمەرت­نىح مونۋمەنتوۆ تيۋركسكوي ەليتى زاۆەرشايۋت يزۆيۆايۋششيەسيا تۋلوۆيششا دراكونوۆ س ۆولچيمي گولوۆامي.

ۆ مونگولسكوي تراديتسي دراكون لۋ - ۆلادىكا ۆودنوي ستيحي ي گروموۆەرجەتس. كوگدا ۆ نەبەساح گرەميت گروم، ەتو رازداەتسيا رەۆ يلي سكرەجەت زۋبوۆ لۋ، ا مولنيا ۆوزنيكاەت، كوگدا ون حلەششەت حۆوستوم.

ينتەرەسنو، چتو نا گەربە گ. كازاني يزوبراجاەتسيا دراكون - زيلانت. ا باشكيرى ۆپلوت دو ناچالا XX ۆەكا وتمەچالي پرازدنيك دراكونا 

تەورەتيك كازاحسكوي ميفولوگي سەريكبول كوندىباي سچيتاەت زمەيۋ/دراكونا چۋت لي نە گلاۆنىم توتەموم پراتيۋركوۆ. دەتالنو اناليزيرۋيا تسەلىە پلاستى كازاحسكيح تراديتسي، ميفى ي تامگي ەليتنىح رودوۆ كوچەۆنيكوۆ س درەۆنەيشيح ۆرەمەن، ەتوت اۆتور ناستايۆاەت نا نەوبحوديموستي وسوزنانيا نىنەشنيمي پوتومكامي كوچەۆنيكوۆ «پرويسحوجدەنيا سۆويح پرەدكوۆ، زناتنىح رودوۆ ۆ گەنەالوگيچەسكوي، انتروپوگونيچەسكوي تراديتسي وت پراماتەري-زمەي ( زمەيا-پرەدكا)».

ەسلي جە يمەت ۆۆيدۋ، چتو وبراز دراكونا ۆ ستەپنوي تراديتسي نەسەت ۆ سەبە، ۆ پەرۆۋيۋ وچەرەد، ساكرالنىي سمىسل، تو نەوبحوديمو وبراتيت ۆزور ي نا كونكرەتنىە ماگيچەسكيە پراكتيكي ۆەليكوي ستەپي. پەرۆىي جە بەگلىي ۆزور نا نيح پوكازىۆاەت، چتو ودنيم يز ۆاجنەيشيح دۋحوۆنىح اكسەسسۋاروۆ بەلوگو شامانا بۋرياتسكوي تراديتسي ياۆلياەتسيا پوسوح دراكونا.

نەپوسرەدستۆەننوە وبششەنيە سو منوگيمي پرەدستاۆيتەليامي دۋحوۆنوي تراديتسي كوچەۆنيكوۆ پوكازىۆاەت، چتو پراكتيكۋيۋششيە شامانى ي ياسنوۆيدياششيە رەگۋليارنو ۆيديات دراكونوۆ ي زمەي ۆو سناح ي ۆيدەنياح، ليبو پولۋچايۋت ينفورماتسيۋ وت نيح درۋگيمي سپوسوبامي - ۆ پوسلەدنەە ۆرەميا ۆسە چاششە ي چاششە. پريچەم، درەۆنيە رەپتيلي ياۆليايۋت سەبيا يسكليۋچيتەلنو ۆ پوزيتيۆنوم كليۋچە: نە پرينوسيات بەد، نە سوستاۆليايۋت وپاسنوست، نو، ناپروتيۆ - وكازىۆايۋت پوموشش، بلاگوسلوۆليايۋت ۆ دەلاح، دايۋت ناپراۆلەنيە ۆ جيزني.

تو ەست، دراكونى ي زمەي ي پو سيۋ پورۋ ياۆليايۋتسيا دەيستۆۋيۋششيمي، ي يمەننو پولوجيتەلنىمي سۋبەكتامي ماگيچەسكيح پراكتيك ۆەليكوي ستەپي، پرودولجايا ۆىستۋپات ۆ رولي نە پروستو ميفيچەسكيح پراروديتەلەي، نو ي زاششيتنيكوۆ جيزني. مالو توگو، سوگلاسنو ينفورماتسي شامانوۆ، نىنە كاك راز ناستۋپاەت ەپوحا دراكونوۆ، دۋح كوتورىح ۆەرنۋلسيا نا زەمليۋ، چتوبى ۆوسستانوۆيت پوريادوك ۆ ناشە نەپروستوە كريزيسنوە ۆرەميا.

ۆوزموجنو، نەسلۋچاينو وبراز دراكونا پريامو سەيچاس، كاك ي ۆ بىلىە تىسياچەلەتيا، ستانوۆيتسيا اكتۋالنىم سيۋجەتوم دليا تۆورچەستۆا تالانتليۆوي مولودەجي. كازاحسكي حۋدوجنيك دانيار بايدارالين ۆوپلوششاەت سۆوە ۆيدەنيە ساكسكوگو ي تيۋركسكوگو دراكونوۆ ۆ فورماتە گەرالديچەسكوگو ستيليا.

نا ساموم دەلە، كاك تەورەتيچەسكوي ليتەراتۋرى، تاك ي پراكتيچەسكوي ينفورماتسي وب وبرازە دراكونا ۆ كۋلتۋرە ۆەليكوي ستەپي بولەە چەم دوستاتوچنو. نەۆوزموجنو پريۆەستي ەە زدەس ۆسيۋ. ودناكو ۆسە جە وستاەتسيا اكتۋالنىم ۆوپروس: چەم دوكازىۆاەتسيا فاكت پريوريتەتا ستەپنوگو دراكونا پەرەد كيتايسكيم؟ موجنو لي ۆسە-تاكي وبوسنوۆات، چتو دراكون كوچەۆنيكوۆ درەۆنەە ي بىل پەرەنيات كيتايتسامي وت ناس، ا نە ناوبوروت؟

 

«لوگوۆو دراكونا» – يستوكي التايسكوي تسيۆيليزاتسي

ك سچاستيۋ، وتۆەت نا ەتوت ۆوپروس زاكليۋچاەتسيا ۆ ودنوم سلوۆە: سينلۋنگۆا. ەتو نەوليتيچەسكايا كۋلتۋرا پريبليزيتەلنو 6200—5400 دو ن.ە.، وتكرىتايا ارحەولوگامي ۆ سەۆەرو-ۆوستوچنوم كيتاە، نا گرانيتسە ۆنۋترەننەي مونگولي ي گ. لياونينا (كنر). سوگلاسنو زاكليۋچەنيام ەكسپەرتوۆ، ەتو سامايا راننيايا ارحەولوگيچەسكايا كۋلتۋرا كيتايا، يسپولزوۆاۆشايا وبرازى دراكونوۆ.

ي پۋست ۆاس نە سمۋششاەت نىنەشنەە راسپولوجەنيە كۋلتۋرى سينلۋنگۆا نا تەرريتوري كيتايا. لينگۆيستى ۋتۆەرجدايۋت، چتو ك كيتايسكوي كۋلتۋرە ونا نە يمەەت نيكاكوگو وتنوشەنيا. يمەننو زدەس پرويزوشلو زاروجدەنيە ترانسەۆرازيسكوگو يازىكا, وت كوتوروگو پوزدنەە وتدەليليس ياپونسكي، كورەيسكي ي پروتوالتايسكيە يازىكي – يازىكي ناشيح پرەدكوۆ: تيۋركسكي، مونگولسكي ي تۋنگۋسكي.

پري ەتوم، سپەتسياليستى پودچەركيۆايۋت، چتو كۋلتۋرا سينلۋنگۆا وكازالا زناچيتەلنوە ۆليانيە نا فورميروۆانيە كيتايسكوي كۋلتۋرى. وتسيۋدا پوشلي نە تولكو پەرۆىە دراكونى، نو ي تراديتسيا يزگوتوۆلەنيا يزدەلي يز نەفريتا. كرومە توگو، ۆيديمو، يمەننو زدەس ۆپەرۆىە ۆ رەگيونە ۆوزنيكلي پوليتيچەسكيە سترۋكتۋرى تيپا ۆوجدەستۆا - س پراۆيلنوي پلانيروۆكوي سەلەني، وبششەستۆەننىمي زدانيامي، ەليتارنىمي زاحورونەنيامي س نەفريتوۆىم ينۆەنتاريوم.

 

پروبۋجدەنيە دراكونا

وبراز دراكونا پروشەل سلوجنۋيۋ كۋلتۋرنۋيۋ ەۆوليۋتسيۋ، ۆىستۋپايا زا مينۋۆشيە تىسياچي لەت ۆ رازنوي رولي دليا رازنىح نارودوۆ - وت دۋحا-حرانيتەليا دو سيمۆولا زلا. كوگو-تو ون يسپەپەليال ي پوجيرال. كوگو-تو پوددەرجيۆال ي بلاگوسلوۆليال.

توت جە پۋت پرودەلالا ي كوچەۆايا تسيۆيليزاتسيا ۆەليكوي ستەپي، پرويديا دوروگامي تىسياچەلەتي، وسەدلاۆ كونيا، سوزداۆ كولەسنيتسۋ، سوۆەرشەننىە ۆيدى ورۋجيا، بوگاتەيشۋيۋ كۋلتۋرۋ. دليا كوگو-تو ونا بىلا رازرۋشيتەلنوي سيلوي، "بيچوم بوجيم". دليا كوگو-تو - بلاگوسلوۆەننوي سوزيداتەلنوي سيلوي.

دا، نىنە پوتومكي كوچەۆنيكوۆ ۆسە ەششە ناحودياتسيا نە ۆ لۋچشەي پوزيتسي پوسلە راسپادا كوچەۆوي تسيۆيليزاتسي. نو ەتو پرويسحوديت نە ۆپەرۆىە ۆ يستوري. ۆسلەد زا پادەنيەم ۆەليكوي ستەپي نەيزمەننو پرويسحوديلو ەە ۆوزروجدەنيە. ي پوەتومۋ حوچەتسيا سكازات نەكوتورىم ناشيم نەۋەمنىم سوسەديام، ليۋبياششيم كوپيروۆات بەز سسىلكي نا وريگينال ي پوسىلات نەدۆۋسمىسلەننىە نامەكي: داۆايتە لۋچشە جيت ۆ ميرە. نە داي بوگ، رازبۋديتە ۆ ناس دراكونا...

 

ارمان نۋرمۋحانبەتوۆ

ناتسيونالنىي پورتال "ادىرنا"

 

P.S. ستاتيا پوسۆياششاەتسيا پامياتي دايرا ساگديەۆا،
تالانتليۆوگو مولودوگو يسسلەدوۆاتەليا يستوري ي كۋلتۋرى ۆەليكوي ستەپي،
تراگيچەسكي پوگيبشەگو ۆ فەۆرالە 2018 گودا.
زناچيتەلنايا چاست يسپولزوۆاننىح ۆ ستاتە ماتەريالوۆ
بىلا سوبرانا ي پەرەۆەدەنا دايروم. 

پىكىرلەر
باسقا ماتەريالدار