الماتى قالاسى ءدىن ىستەرى جونىندەگى باسقارماسىنىڭ قولداۋىمەن «ادىرنا» ۇلتتىق-ەتنوگرافيالىق بىرلەستىگىنىڭ ۇيىمداستىرۋىمەن «الاش وردا»: ۇلتتىق يدەيا جانە ءدىن ماسەلەلەرى» اتتى رەسپۋبليكالىق عىلىمي-تاجىريبەلىك كونفەرەنتسيا وتكەن بولاتىن. سول كونفەرەنتسيادا بايانداما جاساعان الاشتانۋشى امانقوس مەكتەپ-تەگىنىڭ ماتەريالىن نازارلارىڭىزعا ۇسىنىپ وتىرمىز.
اسىلى، بۇعان جاۋاپ ىزدەمەس بۇرىن ءسال شەگىنىس جاساپ، احاڭنىڭ اتا تەگىنەن دەرەك بەرە كەتكەن ءجون. اعارتۋشى-عالىمنىڭ قارى اتاسى شوشاق اۋىزدىعا دەس بەرمەگەن اسا شەشەن بولعان، شارت جۇگىنىپ، ساڭقىلداپ سويلەگەندە ارعىن، قىپشاقتا بەتىنە قارسى جان كەلمەگەن ەكەن. جارىقتىق 44 جاسىندا قارا قاداقتان قايتىس بولىپتى. شوشاقتان اقتاس، بايتۇرسىن، سابالاق، ەرعازى، ەرماعامبەت تارايدى. بايتۇرسىننان قالي، كاكىش، احمەت، ماشەن. شوشاق ەكىنشى ۇلىن بايتۇرسىن قويۋىندا گاپ بار ەكەن. جالپى، قازاق پەرزەنتىنە ات قويعاندا ەسىمگە باعدارلامالىق سىر-سيپات دارىتىپ، اقپاراتتىق ماعىنا ۇستەگەن، قوعامدىق-الەۋمەتتىك جاۋاپكەرشىلىك جۇكتەگەن. ەسىم بەرۋ ارقىلى تاڭىرگە تىلەگىن ءبىلدىرىپ، دۇعاسىنداي سان مارتە اتاعان سايىن جاراتقاننىڭ قۇلاعىنا شالىنىپ، ىزگى نيەتى مۇلتىكسىز ورىندالادى دەگەن بەك سەنىم ۇيالاعان. كوپتىڭ ءسوزى كيەلى. ءسوز – كوزگە كورىنبەيتىن ەنەرگيا. ءسوز سۇيەكتەن وتەدى. باي+تۇرسىن دەپ كوزدىڭ قۇرتى دۇنيەقور ەمەس، رۋحى باي بولسىن دەگەن ىزگى نيەتتەن تۋعان. دۇنيەدەگى ءبىرىنشى باي – قۇداي. ويتكەنى دۇنيەدەگى كۇللى ماتەريالدىق جانە رۋحاني بايلىق اتاۋلى – قۇدايدىڭ يەلىگى مەن قۇزىرىندا. سوندىقتان قازاقتار سانالى تۇردە جان دۇنيەسى باي بولۋدى ارمان-اڭسارى سانادى. دەمەك، قازاق تابيعاتى مەن قانىندا تەكتىلىك، بەكزاتتىق، ار-ۇجدانى كىرشىكسىز تازا اسقاق سەزىم قۇدىرەتى تۋلادى.
ارداقتى احاڭدى اكەسى بايتۇرسىن تورعايداعى ەكى سىنىپتىق ورىس-قازاق مەكتەبىنە بەرگەن. بۇدان سوڭ احاڭ تالاپ قىلىپ ورىنبورداعى مۇعالىمدىك مەكتەپتى (سەميناريانى) بىتىرگەن. ۇلى مۇحتار اۋەزوۆتىڭ سوزىمەن ايتقاندا، «احاڭنىڭ ءتارتىپتى مەكتەپتەن العان بارلىق وقۋى وسى»1.
– ۋنيۆەرسيتەتتىك ءبىلىمى جوق جاننىڭ سان سالالى ونەر-ءبىلىم، مادەنيەت پەن عىلىمنىڭ شىڭىن باعىندىرۋ سىرى نەدە؟ – دەگەن زاڭدى سۇراق تۋادى.
احاڭ دارحان دالا تابيعاتىن يگەرگەن كوشپەلى قازاق وركەنيەتىنىڭ دانالىعىنا سۋارىلىپ ءوستى. تابيعاتىنان حالىقتىق پەداگوگيكانىڭ ۋىزىنا ەمىن-ەركىن قانىققان احمەت بايتۇرسىنۇلى قورشاعان دۇنيەنىڭ تىلسىم سىر-سيپاتىن تانۋعا دەگەن عالامات قۇشتارلىق سەزىمى نەنى بولسا دا بار ىقىلاس، زەيىن-زەردەسىمەن سالىستىرا-سالعاستىرا تەرگەپ، وي سۇزگىسىنەن سان قايتارا ەلەپ-ەكشەپ، تالداۋعا ماشىقتانۋىنا، اقيقاتىن پايىمداۋ، عىلىمي تۇجىرىم جاساۋ قابىلەتىنىڭ دامۋىنا سەبەپ بولدى.
جالپى، الاش ازاماتتارىنىڭ بارىنە ءتان فەنومەندىك قۇبىلىس رەتىندە دارالانۋى – حالىقتىق ءداستۇرلى ءتالىم-تاربيەنىڭ مايەگىنەن ەمىپ، اياقتانۋى ۇلىتتىق مۇددە دەڭگەيىنەن پايىمداۋدى قالىپتاستىردى. احاڭ سياقتى مىرجاقىپ دۋلاتۇلى، ەلدەس ومارۇلى، تەلجان شونانۇلى، جۇسىپبەك ايماۋىتۇلى، مولداعالي جولدىبايۇلى، اسپانديار كەنجين، تاعىسىن تاعى ءبىرتۋار تۇلعالاردىڭ بار بىتىرگەن ەڭ جوعارعى ءبىلىم ورداسى – مۇعالىمدىك سەميناريا. سولاي بولا تۇرا، حالقىنىڭ ار-ۇجدانىنان جاراتىلعان ولار – عىلىمنىڭ ءار سالاسىنداعى تۇڭعىش ءتولتۋما وقۋلىقتاردى جازىپ، انا تىلىندە العاش تەرميندىك اتاۋلاردى تۇزگەن، وقۋ-ادىستەمەسىن نەگىزدەگەن ءىزاشار، امبەباپ جاندار ەدى. سوندىقتان رەسەي يمپەرياسىنىڭ تىزەسى باتقان قازاق حالقىنىڭ قوعامدىق جان-جاقتى ەركىن دامۋىن كۇشپەن تەجەۋدىڭ ناتيجەسىندە قالىپتاسقان رۋحاني ۆاكۋمنىڭ ورنىن تولتىرۋعا حح عاسىردىڭ باسىندا الاش ازاماتتارى ەڭ قىسقا مەرزىم ارالىعىندا قول جەتكىزدى. ارقايسىسى مىڭعا تاتيتىن الاش ارىستارى باس-اياعى ساناۋلى جىلدار ىشىندە حالقىن مادەني-رۋحاني اعارتىپ، ساياسي-الەۋمەتتىك بەلسەندىلىگى ويانۋىنا، فەدەراتسيا قۇرامىندا ءوز بيلىگى وزىندە دەربەس اۆتونومياسىن ورناتتى. دەمەك، بۇگىنگىدەي باز بىرەۋلەردىڭ ۇلگى-ونەگەسىنە جۇگىنىپ، وقۋ-ءبىلىم جۇيەسىنە ەلىكتەپ-سولىقتاپ، داعدارىسقا ءتۇسىپ، توقىراماي-اق الاش ارىستارى ءوز اقىل-پاراساتىمەن قازاق ۇلىتىنا لايىق، سول ءداۋىر تالابىنا ساي دارەجەدە جول مەن ءجونىن تاپقانىنا تاريح كۋا. ەگەر الاش ازاماتتارىن قىزىل يمپەريا زۇلىمدىقپەن زابىرلەپ، قۋعىن-سۇرگىنگە ۇشىراتىپ، ناقاقتان-ناقاق جاپپاي جازالاپ، كۇشپەن جويماسا، قازاقيا، قازاق ۇلىتى جاسامپازدىعىمەن تورتكۇل الەمدى مويىنداتقان داڭقتى مەملەكەت قاتارىنان كورىنەرىنە ەش كۇمان جوق ەدى.
احمەت بايتۇرسىنۇلىن پاتشا اكىمشىلىگى 1909 جىلى سەمەيدەگى اباقتىعا جاپقاندا گەنەرال-گۋبەرناتور تروينيتسكي مىرزا:
سىلتەمەلەر: 1 بايتۇرسىنوۆ ا. اق جول: ولەڭدەر مەن تارجىمەلەر، پۋبل. ماقالالار جانە ادەبي زەرتتەۋ. – الماتى: جالىن، 1991. – 18-بەت. 2 كيرگيزسكي نارودنىي پوەت ۆ تيۋرمە. “سوۆرەمەننوە سلوۆا”، №682, 19/XI-1909 گودا، س-پەتەربۋرگ. 3 ءابىش كەكىلبايۇلى. 4 قۇران كاريم. قازاقشا ماعىنا جانە تۇسىنىگى. اۋدارعان حاليفا التاي. ەكى حارامنىڭ قىزمەتكەرى فاھد پاتشانىڭ قۇران شاريف باسىم كومبيناتى. 5 اباي قۇنانبايۇلى. شىعارمالارىنىڭ ءبىر تومدىق تولىق جيناعى. – الماتى، 1961. –472–473-بەتتەر. 6 https://www.facebook.com/ligaizbirateley. 7 https://www.centrasia.ru/ntwsA.php 8 ا.ىسماقوۆا. «جاستاردىڭ وقۋ-تاربيە جۇمىسى تۇزەلمەي، جۇرت ءىسى تۇزەلمەيدى» / بايتۇرسىنۇلى ا. بەس تومدىق شىعارمالار جيناعى. – 2-ت. – الماتى: «الاش»، – 2004. – 7-بەت. 9 وقۋ قۇرالى. III–IV ءىنشى جىلداردا وقىلاتۇن كىتاب. ەكىنشى باسىلۋى. قىزىلوردا، 1927. (بايتۇرسىنۇلى ا. بەس تومدىق شىعارمالار جيناعى. – 2-ت. – الماتى: «الاش»، – 2004. –172–173-بەتتەر.). 10 بايتۇرسىنۇلى احمەت. باستاۋىش مەكتەپ. ءتىل تاعىلىمى (قازاق ءتىلى مەن وقۋ-اعارتۋعا قاتىستى ەڭبەكتەرى) – الماتى، «انا ءتىلى»، 1992, – 435-ب. 11 پەرۆىي ۆسەسويۋزنىي تيۋركولوگيچەسكي سەزد. 26 فەۆراليا – 5 مارتا 1926 گ. (ستەنوگرافيچەسكي وتچەت). باكۋ، 1926. – 167–168 ستر.
تابيعاتتى جاراتقان قۇداي،
مادەنيەتتى جاراتقان ادام
ماكسيم گوركي
رۋحاني كوسەم، تاماشا اقىن، شەبەر اۋدارماشى، ونەرتانۋشى، كومپوزيتور، عۇلاما عالىم، ۇلىع ۇستاز احمەت بايتۇرسىنۇلى – ۇلىتتىق ءبىلىم-عىلىم، مادەنيەت سالاسىن جاڭاشىلدىقپەن بيىك ساتىعا كوتەرگەن ارداقتى ەسىم. اراب قارپتى قازاقتىڭ دىبىس جۇيەسىنە نەگىزدەلگەن ءتول ءالىپبيى، انا تىلىندەگى تۇڭعىش «الىپپە» (وقۋ قۇرالى), «دىبىس جۇيەسى»، «ءسوز جۇيەسى»، «سويلەم جۇيەسى» ءۇش كىتاپتان تۇراتىن «ءتىل – قۇرال» (وقۋلىعى), «بايانشى»، «ادەبيەت تانىتقىش»، تازا قازاق ەملەسىمەن «قازاق» گازەتىن (1913–1918) شىعارىپ تۇرۋى، «مادەنيەت تاريحى» (باسپاعا وتكىزىلە سالا تاركىلەنگەن) ەڭبەكتەرى، ۇلىتتىق عىلىم ءتىلىن جۇيەلەۋگە قوسقان سۇبەلى ۇلەسى، ونىڭ سىرتىندا قوعامدىق ءومىردىڭ سان الۋان سالاسىنا ءۇن قوسقان جۇزدەگەن كوسەمسوز ماقالالارى جانە قازاق ولكەسىن باسقارۋ جونىندەگى اسكەري-رەۆوليۋتسيالىق كوميتەتتىڭ مۇشەسى، رەسپۋبليكا حالىق اعارتۋ كوميسسارى، بۇكىل وداق اتقارۋ كوميتەتىنىڭ مۇشەسى، قازاقستاندا تۇڭعىش ۇيىمداستىرىلعان اكادەميالىق ورتالىقتىڭ توراعاسى، عىلىمي-كوركەمدىك كەڭەستىڭ توراعاسى، مۇشەسى تاعىسىن تاعى جاۋاپتى قىزمەتتەرى سونىڭ ايعاعى. ەگەر احمەت بايتۇرسىنۇلى ءومىر سۇرگەن پاتشا وكىمەتى تۇسىندا دا، كەڭەستىك داۋىردە دە بيلىك تاراپىنان ۇدايى قىسىم جاسالىپ، قۋدالانباعاندا، ونىڭ ۇلىت مادەنيەتى مەن عىلىمىنا قوسار ۇلەسى مۇنان دا بىرنەشە ەسە اسىپ تۇسەرىنە ەش كۇمان جوق. وسى رەتتە دارحان تالانت، دانا تۇلعانىڭ عارىشتىق سانانى يگەرۋىنە رۋحاني ءنار بەرگەن بۇلاق كوزى، ءبىلىم وشاعى كىمدى دە بولسا قىزىقتىرارى ءسوزسىز.
اسىلى، بۇعان جاۋاپ ىزدەمەس بۇرىن ءسال شەگىنىس جاساپ، احاڭنىڭ اتا تەگىنەن دەرەك بەرە كەتكەن ءجون. اعارتۋشى-عالىمنىڭ قارى اتاسى شوشاق اۋىزدىعا دەس بەرمەگەن اسا شەشەن بولعان، شارت جۇگىنىپ، ساڭقىلداپ سويلەگەندە ارعىن، قىپشاقتا بەتىنە قارسى جان كەلمەگەن ەكەن. جارىقتىق 44 جاسىندا قارا قاداقتان قايتىس بولىپتى. شوشاقتان اقتاس، بايتۇرسىن، سابالاق، ەرعازى، ەرماعامبەت تارايدى. بايتۇرسىننان قالي، كاكىش، احمەت، ماشەن. شوشاق ەكىنشى ۇلىن بايتۇرسىن قويۋىندا گاپ بار ەكەن. جالپى، قازاق پەرزەنتىنە ات قويعاندا ەسىمگە باعدارلامالىق سىر-سيپات دارىتىپ، اقپاراتتىق ماعىنا ۇستەگەن، قوعامدىق-الەۋمەتتىك جاۋاپكەرشىلىك جۇكتەگەن. ەسىم بەرۋ ارقىلى تاڭىرگە تىلەگىن ءبىلدىرىپ، دۇعاسىنداي سان مارتە اتاعان سايىن جاراتقاننىڭ قۇلاعىنا شالىنىپ، ىزگى نيەتى مۇلتىكسىز ورىندالادى دەگەن بەك سەنىم ۇيالاعان. كوپتىڭ ءسوزى كيەلى. ءسوز – كوزگە كورىنبەيتىن ەنەرگيا. ءسوز سۇيەكتەن وتەدى. باي+تۇرسىن دەپ كوزدىڭ قۇرتى دۇنيەقور ەمەس، رۋحى باي بولسىن دەگەن ىزگى نيەتتەن تۋعان. دۇنيەدەگى ءبىرىنشى باي – قۇداي. ويتكەنى دۇنيەدەگى كۇللى ماتەريالدىق جانە رۋحاني بايلىق اتاۋلى – قۇدايدىڭ يەلىگى مەن قۇزىرىندا. سوندىقتان قازاقتار سانالى تۇردە جان دۇنيەسى باي بولۋدى ارمان-اڭسارى سانادى. دەمەك، قازاق تابيعاتى مەن قانىندا تەكتىلىك، بەكزاتتىق، ار-ۇجدانى كىرشىكسىز تازا اسقاق سەزىم قۇدىرەتى تۋلادى.
ارداقتى احاڭدى اكەسى بايتۇرسىن تورعايداعى ەكى سىنىپتىق ورىس-قازاق مەكتەبىنە بەرگەن. بۇدان سوڭ احاڭ تالاپ قىلىپ ورىنبورداعى مۇعالىمدىك مەكتەپتى (سەميناريانى) بىتىرگەن. ۇلى مۇحتار اۋەزوۆتىڭ سوزىمەن ايتقاندا، «احاڭنىڭ ءتارتىپتى مەكتەپتەن العان بارلىق وقۋى وسى»1.
– ۋنيۆەرسيتەتتىك ءبىلىمى جوق جاننىڭ سان سالالى ونەر-ءبىلىم، مادەنيەت پەن عىلىمنىڭ شىڭىن باعىندىرۋ سىرى نەدە؟ – دەگەن زاڭدى سۇراق تۋادى.
احاڭ دارحان دالا تابيعاتىن يگەرگەن كوشپەلى قازاق وركەنيەتىنىڭ دانالىعىنا سۋارىلىپ ءوستى. تابيعاتىنان حالىقتىق پەداگوگيكانىڭ ۋىزىنا ەمىن-ەركىن قانىققان احمەت بايتۇرسىنۇلى قورشاعان دۇنيەنىڭ تىلسىم سىر-سيپاتىن تانۋعا دەگەن عالامات قۇشتارلىق سەزىمى نەنى بولسا دا بار ىقىلاس، زەيىن-زەردەسىمەن سالىستىرا-سالعاستىرا تەرگەپ، وي سۇزگىسىنەن سان قايتارا ەلەپ-ەكشەپ، تالداۋعا ماشىقتانۋىنا، اقيقاتىن پايىمداۋ، عىلىمي تۇجىرىم جاساۋ قابىلەتىنىڭ دامۋىنا سەبەپ بولدى.
جالپى، الاش ازاماتتارىنىڭ بارىنە ءتان فەنومەندىك قۇبىلىس رەتىندە دارالانۋى – حالىقتىق ءداستۇرلى ءتالىم-تاربيەنىڭ مايەگىنەن ەمىپ، اياقتانۋى ۇلىتتىق مۇددە دەڭگەيىنەن پايىمداۋدى قالىپتاستىردى. احاڭ سياقتى مىرجاقىپ دۋلاتۇلى، ەلدەس ومارۇلى، تەلجان شونانۇلى، جۇسىپبەك ايماۋىتۇلى، مولداعالي جولدىبايۇلى، اسپانديار كەنجين، تاعىسىن تاعى ءبىرتۋار تۇلعالاردىڭ بار بىتىرگەن ەڭ جوعارعى ءبىلىم ورداسى – مۇعالىمدىك سەميناريا. سولاي بولا تۇرا، حالقىنىڭ ار-ۇجدانىنان جاراتىلعان ولار – عىلىمنىڭ ءار سالاسىنداعى تۇڭعىش ءتولتۋما وقۋلىقتاردى جازىپ، انا تىلىندە العاش تەرميندىك اتاۋلاردى تۇزگەن، وقۋ-ادىستەمەسىن نەگىزدەگەن ءىزاشار، امبەباپ جاندار ەدى. سوندىقتان رەسەي يمپەرياسىنىڭ تىزەسى باتقان قازاق حالقىنىڭ قوعامدىق جان-جاقتى ەركىن دامۋىن كۇشپەن تەجەۋدىڭ ناتيجەسىندە قالىپتاسقان رۋحاني ۆاكۋمنىڭ ورنىن تولتىرۋعا حح عاسىردىڭ باسىندا الاش ازاماتتارى ەڭ قىسقا مەرزىم ارالىعىندا قول جەتكىزدى. ارقايسىسى مىڭعا تاتيتىن الاش ارىستارى باس-اياعى ساناۋلى جىلدار ىشىندە حالقىن مادەني-رۋحاني اعارتىپ، ساياسي-الەۋمەتتىك بەلسەندىلىگى ويانۋىنا، فەدەراتسيا قۇرامىندا ءوز بيلىگى وزىندە دەربەس اۆتونومياسىن ورناتتى. دەمەك، بۇگىنگىدەي باز بىرەۋلەردىڭ ۇلگى-ونەگەسىنە جۇگىنىپ، وقۋ-ءبىلىم جۇيەسىنە ەلىكتەپ-سولىقتاپ، داعدارىسقا ءتۇسىپ، توقىراماي-اق الاش ارىستارى ءوز اقىل-پاراساتىمەن قازاق ۇلىتىنا لايىق، سول ءداۋىر تالابىنا ساي دارەجەدە جول مەن ءجونىن تاپقانىنا تاريح كۋا. ەگەر الاش ازاماتتارىن قىزىل يمپەريا زۇلىمدىقپەن زابىرلەپ، قۋعىن-سۇرگىنگە ۇشىراتىپ، ناقاقتان-ناقاق جاپپاي جازالاپ، كۇشپەن جويماسا، قازاقيا، قازاق ۇلىتى جاسامپازدىعىمەن تورتكۇل الەمدى مويىنداتقان داڭقتى مەملەكەت قاتارىنان كورىنەرىنە ەش كۇمان جوق ەدى.
احمەت بايتۇرسىنۇلىن پاتشا اكىمشىلىگى 1909 جىلى سەمەيدەگى اباقتىعا جاپقاندا گەنەرال-گۋبەرناتور تروينيتسكي مىرزا:
- «وتكەن قىستا ورىس-قازاق مەكتەبىنىڭ وقۋشىلارى قالا تۇرعىنى ءبىر سارتپەن توبەلەسكەن.
- مەكتەپتە ورىس وقۋشىلارى جوق.
- 1905 جىلى پاتشا اعزامعا جازعان ارىز-تىلەككە قاتىسقان.
- ءبىرىنشى مەملەكەتتىك دۋمانىڭ مۇشەسى ءاليحان بوكەيحان، سايلاۋشى جاقىپ اقبايۇلىمەن تانىستىعى.
- ورىس-جاپون سوعىسى جىلدارى پاتريوتتىق بەلسەندىلىك تانىتپادى.
- ەلدى الىم-سالىق تولەۋدەن باس تارتۋعا ۇگىتتەدى.
- قازاق اراسىندا سپەراتيزممەن اينالىسۋدى ناسيحاتتادى»2, – دەگەن ايىپتار تاقتى.
امانقوس مەكتەپ-تەگى،
الاشتانۋشى-عالىم
سىلتەمەلەر: 1 بايتۇرسىنوۆ ا. اق جول: ولەڭدەر مەن تارجىمەلەر، پۋبل. ماقالالار جانە ادەبي زەرتتەۋ. – الماتى: جالىن، 1991. – 18-بەت. 2 كيرگيزسكي نارودنىي پوەت ۆ تيۋرمە. “سوۆرەمەننوە سلوۆا”، №682, 19/XI-1909 گودا، س-پەتەربۋرگ. 3 ءابىش كەكىلبايۇلى. 4 قۇران كاريم. قازاقشا ماعىنا جانە تۇسىنىگى. اۋدارعان حاليفا التاي. ەكى حارامنىڭ قىزمەتكەرى فاھد پاتشانىڭ قۇران شاريف باسىم كومبيناتى. 5 اباي قۇنانبايۇلى. شىعارمالارىنىڭ ءبىر تومدىق تولىق جيناعى. – الماتى، 1961. –472–473-بەتتەر. 6 https://www.facebook.com/ligaizbirateley. 7 https://www.centrasia.ru/ntwsA.php 8 ا.ىسماقوۆا. «جاستاردىڭ وقۋ-تاربيە جۇمىسى تۇزەلمەي، جۇرت ءىسى تۇزەلمەيدى» / بايتۇرسىنۇلى ا. بەس تومدىق شىعارمالار جيناعى. – 2-ت. – الماتى: «الاش»، – 2004. – 7-بەت. 9 وقۋ قۇرالى. III–IV ءىنشى جىلداردا وقىلاتۇن كىتاب. ەكىنشى باسىلۋى. قىزىلوردا، 1927. (بايتۇرسىنۇلى ا. بەس تومدىق شىعارمالار جيناعى. – 2-ت. – الماتى: «الاش»، – 2004. –172–173-بەتتەر.). 10 بايتۇرسىنۇلى احمەت. باستاۋىش مەكتەپ. ءتىل تاعىلىمى (قازاق ءتىلى مەن وقۋ-اعارتۋعا قاتىستى ەڭبەكتەرى) – الماتى، «انا ءتىلى»، 1992, – 435-ب. 11 پەرۆىي ۆسەسويۋزنىي تيۋركولوگيچەسكي سەزد. 26 فەۆراليا – 5 مارتا 1926 گ. (ستەنوگرافيچەسكي وتچەت). باكۋ، 1926. – 167–168 ستر.