ماگيا سلوۆا ۆ تيۋركسكيح ەتنونيماح «كۋمان» ي «كىپچاك»

10986
Adyrna.kz Telegram

                                                   «ۆ ينۆەنتارە پوگرەبەني ۆوپلوششەنى فيلوسوفسكيە پرەدستاۆلەنيا درەۆنيح»                                                                                  (و.سۋلەيمەنوۆ. از ي يا)

سلوۆووبرازوۆانيە ۆ درەۆنەتيۋركسكوم يازىكە ستول وريگينالنو، پارادوكسالنو، چتو سرازۋ ۆىياۆلياەت يسكۋسستۆەننۋيۋ ەتيمولوگيۋ، ۆ چاستنوستي ەتنونيموۆ «كۋمان» (ەتو سلوۆو ۆ ەۆروپە بولەە يزۆەستنو، چەم كىپچاك) ي «كىپچاك». ناپريمەر، چتو، كازالوس بى، وبششەگو مەجدۋ پونياتيامي «رودستۆەننيك» ي «پوسۋدا». ۆ درەۆنەتيۋركسكوم جە وني سۆيازانى ەتيمولوگيچەسكي: قاداش (رودستۆەننيك، بليزكي چەلوۆەك) وبرازوۆانو پۋتەم پريسوەدينەنيا سۋففيكسا رودستۆا –داش ك كورنيۋ قا- سو زناچەنيەم «پوسۋدا; سوسۋد» (پولۋچاەتسيا «ەدوكي يز ودنوي پوسۋدى»، كاز. «ىدىستاس»). وت قا- وبرازوۆالوس قارىن – «جيۆوت، ۋتروبا، چرەۆو»، وت كوتوروگو پرويزوشلو قارىنداش – «ەدينوۋتروبنىي برات». درۋگوە سلوۆو قاپ (قاب) وزناچاەت «مەشوك، سوسۋد; بليزكي، كروۆنىي رودستۆەننيك; وبولوچكا پلودنوگو پۋزىريا».

پرينوسياششيە جيۆيتەلنۋيۋ ۆلاگۋ

ۆ ەتيح سلوۆاح، نا پەرۆىي ۆزگلياد – رازنورودنىح، پروەتسيروۆاليس جيزنەننو ۆاجنىە پونياتيا درەۆنەگو چەلوۆەكا: ەدا – پوسۋدا – رودستۆەننيك. ەتي پونياتيا بىلي ستول ۋستويچيۆىمي، چتو سوحرانيليس ۆ تەچەنيە تىسياچەلەتي. كاك سۆيدەتەلستۆۋەت ي.گەورگي، پەرەد وتەزدوم ك جەنيحۋ باشكيرسكايا نەۆەستا وبنيمالا كۋمىسنىي مەشوك ۆ روديتەلسكوي يۋرتە، بلاگوداريلا ەگو، چتو تاك دولگو ەە پيتال، ي پريكرەپليالا ك نەمۋ پوداروك. ۆ ەتوم وبريادە پروياۆيلسيا نە تولكو پەرەجيتوك رودستۆەننوگو وتنوشەنيا ك سوسۋدۋ، نو ي ريتۋالنوگو پوكلونەنيا ەمۋ (جەرتۆوپرينوشەنيا).

پوەتومۋ نە دولجنو ۆىزىۆات ۋديۆلەنيا، چتو قۋمان – سوسۋد دليا ۆودى ي ەتنوتەرمين قۋمان يمەيۋت وبششۋيۋ ەتيمولوگيۋ وت گلاگولا قۋم – «ۆولنوۆاتسيا» (و ۆودە). وت ەتوگو سلوۆا وبرازوۆانى نازۆانيا: پەنياششەگوسيا ناپيتكا قۋمۋز – «كۋمىس»، رەكا قۋما – «بۋرنايا»، تيۋركسكوگو نارودا قۋمىك – «كيپۋچي، ەنەرگيچنىي».

پرويزۆودنوە وت نەگو سلوۆو «قۋما» ۆسترەچاەتسيا ۆ درەۆنەتيۋركسكوم ۆ سوچەتاني «قۋما ۇر» – دراتسيا ۆ سيلنوم ۆوزبۋجدەني (ۇر – «بيت، دراتسيا»، وتسيۋدا – كليچ «ۋرا»). ەتو سلوۆوسوچەتانيە ترانسفورميروۆالوس ۆ كازاحسكوم يازىكە ۆ «قۇمار» – ازارت; سيلنوە جەلانيە، ستراست. وت سلوۆا «قۋما» ي وبرازوۆالسيا ەتنونيم قۋمان س پوموششيۋ سۋففيكسا –ن ي وزناچاەت «پولنىي سيلى، ەنەرگي، ۆوزبۋجدەنيا»، «س گورياچەي دۋشوي، كيپۋچي» (سر. كۋمان – سوسۋد دليا «ۆزۆولنوۆاننوي»، كيپياششەي ۆودى).

ۆ وسنوۆە سوزۆۋچنوگو «قۋبان» (يميا سوبستۆەننوە، نازۆانيە رەكي، مەستنوستي ي ت.د.) لەجيت تاكجە وبوزناچەنيە سوسۋدا دليا ۆودى – قۋب (وتسۋدا رۋس. كۋب، كۋبوك، كۋبىشكا، كۋۆشين), ت.ە. كۋمان ي كۋبان – سينونيمى. يميا زنامەنيتوگو كىپچاكسكوگو باتىرا كوبلاندى ەتيمولوگيزيرۋەتسيا وت ەتوگو سلوۆا: قۋب-ۇلان – «موگۋچي، ۆەليكي ۆوين».

كۋمان بىل كاك بى «سوسۋدوم»، پرينوسياششيم جيۆيتەلنۋيۋ ۆلاگۋ دليا بليزكيح ي رودنىح. سو سۆويم دۆوينيكوم-سوسۋدوم ون ۋحوديل ۆ زاگروبنىي مير: «ۆ يزگولوۆە پوكوينيكا ستويال سەرەبريانىي سوسۋد س تيۋركسكوي رۋنيچەسكوي نادپيسيۋ «موگۋچەن» ي «حوزياين-ۆلادەلەتس». كۋمانامي نازىۆالي سيلنىح، ەنەرگيچنىح، موگۋچيح پرەدۆوديتەلەي، ۆوجدەي، ۆوينوۆ. نەداروم كۋمان سچيتالسيا ودنيم يز گەرويچەسكيح پرەدكوم كىپچاكوۆ. سۆويح گەروەۆ ستەپنياكي نازىۆالي كۋمانامي.

كىپچاك – حۆاتكي كاك كاپكان

ەسلي پوسموترەت درەۆنەتيۋركسكي سلوۆار نا «قا»، تو موجنو ۋۆيدەت بولشوە كوليچەستۆو «ۆاجنىح» سلوۆ (كستاتي، ەتا وسوبەننوست وتچاستي سوحرانيلاس ي ۆ كازاحسكوم يازىكە). «قا» – ودنو يز فۋندامەنتالنىح، پەرۆيچنىح پونياتي، پراروديتەل ۆاجنەيشيح نوميناتسي درەۆنيح تيۋركوۆ.

وت نەگو پرويزۆەدەنى سلوۆا سو زناچەنيەم «پوسۋدا، ەمكوست»: قاچا – پوسۋدا، قاشۋق – لوجكا، قابان – بليۋدو، پودنوس، قاتىڭ – سوسۋد، كۋۆشين، قاپ-قاب – مەشوك، سوسۋد; وبولوچكا پلودنوگو پۋزىريا، قابۋق – دۋپلو، قابىرچاق – سكلەپ، گروب; سۋندۋك، قاپتان – كافتان ي منوگيە در.

سلوۆا سو زناچەنيەم «رودستۆەننيك، بليزكي، ليۋدي»: قاپ، قاداش، قارىنداش، قان – وتەتس; حان، قاعان وت قا-قان – ۆەرحوۆنىي پراۆيتەل، قانلى (نازۆانيە پلەمەني), قاتۋن-قاتىن – گوسپوجا، ۆەلموجنايا داما، قادىن – تەست، قازاق ي ت.د.

منوگوچيسلەننىە نازۆانيا جيۆوتنىح («رودستۆەننيكي» يلي «ەدا»): قابان – كابان، قاپلان – تيگر، قانچىق – سامكا ۋ سوباك ي ۆولكوۆ، قارىنچا – مۋراۆەي، قابۋن – شمەل، قاز – گۋس، قاسكىر – ۆولك ي در.

ۆ وتنوشەني ك پوسۋدە كاك ك رودستۆەننيكۋ يلي بوجەستۆۋ ي ك بليزكيم ليۋديام، جيۆوتنىم كاك ك پوسۋدە پروياۆيلاس پريسۋششايا پەرۆوبىتنومۋ سوزنانيۋ سليتنوست، نەرازدەليموست پريرودى، راۆنوتسەننوست ي ۆزايموزامەنياەموست ەە كومپونەنتوۆ.

ۆ درەۆنەتيۋركسكوم يازىكە ەست ي تاكايا وسوبەننوست – سوۆپادەنيە فورم سۋششەستۆيتەلنوگو ي گلاگولا: قا – پوسۋدا ي قا – سكلادىۆات، قان – حان ي قان – ناسىششاتسيا، ناەداتسيا، قاپ – سوسۋد، مەشوك ي قاپ – زاحۆاتىۆات، پوحيششات، قازان – كوتەل ي قازان – دوبىۆات ي ت.د. سوۆپادەنيە وبوزناچەنيا پوسۋدى، تيتۋلا س وپرەدەلەننوي گلاگولنوي فورموي ياۆلياەتسيا ەدينىم سمىسلوۆىم (ماگيچەسكيم) كومپونەنتوم ۆ ۆوسپرياتي ي رەليگيوزنىح پرەدستاۆلەنياح درەۆنيح تيۋركوۆ.

 «قا» دالو ي يميا ۆوەننوي زناتي – كىپچاك. سلوۆو قاپ-قاب يمەەت ۆاريانت قىپ سو زناچەنيەم «سوسۋد، مەشوك». وت قاب-قاپ-قىپ ي گلاگولا قاپ – «زاحۆاتىۆات; پوحيششات; ناپادات» س پوموششيۋ سۋففيكسا –چاقوبرازوۆالوس قاپچاق-قىپچاق (سر. قاپچاق – مەستو سليانيا رەكي س پريتوكوم، مەستو «زاحۆاتا» ۆودى، ۆوديانوي «مەشوك»; قاپچىعاي-قاپچاعاي – «تيسكي»، «ۆپادينا»).

گيلوم رۋبرۋك داەت ەتنونيم ۆ فورمە «كاپچات». ۆ رۋسسكوم يستوچنيكە 17 ۆەكا ەتو سلوۆو ۆپەرۆىە ۆسترەچاەتسيا كاك «كاپچاگي». كاپچاك-كىپچاك وزناچاەت «زاحۆاتچيك، زاۆوەۆاتەل».

نارودنايا پاميات يمەەت سپوسوبنوست سو ۆرەمەنەم زابىۆات پەرۆوناچالنوە زناچەنيە سلوۆا. گەنەالوگيچەسكيە لەگەندى سۆيازىۆايۋت ەتنونيم كىپچاك س دۋپليستىم دەرەۆوم – قابۋق (سر. كاز. قابىق – كورا دەرەۆا; كوجۋرا; وبولوچكا), چتو دالو وسنوۆانيە نەكوتورىم اۆتورام گوۆوريت وب ەتنوگەنەزە كىپچاكوۆ ۆ لەسوستەپنوي زونە. نو سلوۆو قابۋق («مەشوك ۆنۋتري دەرەۆا») توجە پرويزۆودنو وت قاب-قاپ، كوتوروە ياۆلياەتسيا سەمانتيچەسكيم يادروم ەتنوتەرمينا.

ستول سيلەن بىل پاسسيونارنىي پورىۆ كىپچاكوۆ-زاۆوەۆاتەلەي، چتو دىحانيە ستەپنىح «كەنتاۆروۆ» وبوجگلو داجە دالەكۋيۋ فرانتسيۋ. نا رۋبەجە 11-12 ۆۆ. بىلا سلوجەنا ستاروفرانتسۋزكايا پوەما «پەسن و رولاندە»، پوۆەستۆۋيۋششايا و پولۋسكازوچنوي ۆوينە فرانكوۆ س ساراتسينامي (يزمەنەننىە رەالنىە سوبىتيا 8 ۆەكا). يسسلەدوۆاتەلەي پوەمى ستاۆيات ۆ تۋپيك نەكوتورىە ەە سۋششەستۆەننىە دەتالي. يم كاجەتسيا وچەن ستراننىم پولنوە نەۆەدەنيە فرانتسۋزوۆ و جيزني، رەليگي، كۋلتۋرە ۆەكوۆەچنىح ۆراگوۆ ي سوسەدەي – ارابوۆ-مۋسۋلمان ۆ يسپاني.

ۆ ساراگوسە سۋلتانوم – مارسيلي;

ون، پروكلياتىي، – ۆەليكي يازىچنيك،

ون ۆلادىكا ماگومەتوۆىم زاكونام،

اپوللونۋ حۆالى پوسىلاەت،

تەرۆاگانا نەۆەدوموگو سلاۆيت.

ۆ نارودنوم تۆورچەستۆە نەرەدكو يسپولزۋەتسيا پريەم، كوگدا رەالنىە ۆراگي نادەليايۋتسيا پريزناكامي، كاچەستۆامي درۋگوگو نارودا، نايبولەە يزۆەستنوگو ۆ داننوە ۆرەميا. تاكيمي بىلي سرەدنەۆەكوۆىە كىپچاكي، سلاۆا و كوتورىح دوشلا ي دو فرانتسي. پوەتومۋ-تو ۆراگي پوكلونيايۋتسيا اپوللونۋ – بوگۋ سولنتسا (تيۋركسكي كۋلت سۆەتيلا), كامەننىم يدولام (كىپچاكسكيە يزۆايانيا), تەرۆاگانا (تەنگري-حانا!) نەۆەدوموگو سلاۆيات.

ۆ وپيساني فرانتسۋزوۆ ۆراگي نە ارابى، كوتورىە پەرۆىم دەلوم كرۋشيلي يازىچەسكيە يدولى، وگنەم ي مەچوم ۋتۆەرجدالي ەدينوبوجيە اللاحا، ا تيۋركي، چەي وبراز ۆ پوەمە پرەۆراتيلسيا ۆ گرومادنوگو كوچەۆنيكا.

ۆ ناچالە بىلو سلوۆو

پونياتيەم «قا» پرونيزان ۆەس پوگرەبالنىي وبرياد تيۋركوۆ. ونو لەجيت ۆ وسنوۆە يح درەۆنيح رەليگيوزنىح پرەدستاۆلەني: قابىرچاق – سكلەپ، گروب، قا، قاپ، قازان ي ت.د. – ريتۋالنايا پوسۋدا، قام – شامان، قاملا – كاملات، قامچى – ريتۋالنايا پلەت، كنۋت، قاپتان، قالپاق – ريتۋالنايا ودەجدا ي ت.د.

ناد ۋسوپشيم ناسىپالي بولشوي حولم (سر. پەرەۆەرنۋتىي كازان ۋ تيۋركوۆ وزناچال سمەرت), ناۆەرحۋ كامەننىە يزۆايانيا س چاشەي ۆ رۋكاح سموترەلي نا ۆوستوك، گدە ۆوسحوديت درۋگايا جيۆوتۆورياششايا چاشا – بوگ سولنتسا.

جيزن زاروجدالاس ۆ «قا» – ۆ ۋتروبە (قاب، قارىن), ونا زاۆەرشالاس ۆ نەم (قابىر-قابىرچاق وت قاب – «پلودنايا وبولوچكا; مەشوك»), وتكۋدا ۆسە بەرەت ناچالو ي كۋدا ۆسە ۆوزۆراششاەتسيا (سر. كاز. قايتۋ – «سكونچاتسيا»، بۋكۆ. «ۆوزۆراتيتسيا»).

تۆورەنيە نە بىلو بەزوتۆەتستۆەننىم (سر. قا – سكلادىۆات، كلاست ۆمەستە، كلاست پو پوريادكۋ; كاز. قالا), ونو سوپروۆوجدالوس سلوۆوم، ۆىراجاۆشيم نەكوە پودوبيە بوجەستۆەننو پوريادكا («ۆ ناچالە بىلو سلوۆو»). نەداروم سپوسوبوم نوميناتسي سوزداەتسيا ۆسەلەننايا ۆ ودنوم يز كوسموگونيچەسكيح ميفوۆ سايانو-التايسكيح تيۋركوۆ.

سلوۆو ي وبوزناچاەمىي يم پرەدمەت ۆوسپرينيماليس درەۆنيم چەلوۆەكوم پوچتي يدەنتيچنو. يميا چەلوۆەكا، تيتۋل يلي نازۆانيە پوسۋدى، جيۆوتنوگو راسسماتريۆاليس كاك ماتەريالنايا ي ماگيچەسكايا سۋبستانتسيا، بەز كوتوروي نەمىسليمو يح سۋششەستۆوۆانيە. ونا پرەدپولاگالا ي يح سۆوبودنۋيۋ ۆزايموزامەنياەموست: وبوزناچەنيە چەلوۆەكا كاك سوسۋدا يلي جيۆوتنوگو ي ناوبوروت.

ۆ ەتوم بىلا ي پريچينا پريسۋتستۆيا ۆ يمەني چەلوۆەكا، تەرميناح رودستۆا يلي سوسلوۆيا نازۆاني پوسۋدى كاك سپوسوبنوست سلوۆا ۆوزدەيستۆوۆات نا ليۋدەي ي وكرۋجايۋششي مير، ۆ توم چيسلە ي نا مير دۋحوۆ ي بوجەستۆ. ۆ «قا» پروياۆيلاس ماگيا سلوۆا. ونا جە تەپەر پوزۆولياەت س وپرەدەلەننوي دولەي ۆەروياتنوستي يدەنتيفيتسيروۆات زناچەنيا سلوۆ.

يسسلەدوۆاتەليامي وتمەچەنا پەرۆوستەپەننايا ۆاجنوست ۋ تيۋركوۆ ريتۋالنوي پوسۋدى ۆ پوگرەبەنياح ي ۆ رۋكاح يزۆاياني، يزبيراتەلنوست فورم سوسۋدوۆ ي وپرەدەلەننىي ارەال يح راسپروسترانەنيا. «ۆ ينۆەنتارە پوگرەبەني ۆوپلوششەنى فيلوسوفسكيە پرەدستاۆلەنيا درەۆنيح» (و.سۋلەيمەنوۆ. از ي يا).

داجە ۆوزموجنا پريامايا سۆياز مەجدۋ چاشەي، كۋۆشينچيكوۆ كامەننىح يزۆاياني، ريتۋالنوي پوسۋدوي ۆ زاحورونەنياح (چاشەي، كۋۆشينوم، كوتەلكوم، مەشوچكوم ي ت.د.) س تيتۋلوم، سوسلوۆنوي، ەتنيچەسكوي پرينادلەجنوستيۋ ۋسوپشەگو. ناپريمەر، كازان بىل ودنيم يز ۆنەشنيح اتريبۋتوۆ ۆلاستي ۋ پولوۆتسەۆ. وب ەتوم كوسۆەننو سۆيدەتەلستۆۋەت ي رۋسسكايا لەتوپيس، وتمەچايا ۆ ۆيدە كومپليمەنتا، چتو حان كونچاك موجەت كوتەل نا پلەچاح پەرەنەستي چەرەز سۋلۋ. ۆيديمو، ۋ نەگو كاك پرەدۆوديتەليا بىل بولشوي كازان. ۆ پوگرەبەنياح بوگاتىح پولوۆەتسكيح ۆوينوۆ ناحوديلي كازانى ريتۋالنوگو حاراكتەرا.

پوگرەبالنايا پوسۋدا بىلا پريامىم وليتسەتۆورەنيەم ۋمەرشەگو، ەگو ماتەريالنىم، نەتلەننىم دۆوينيكوم. وب ەتوم گوۆوريات ي نادپيسي نا مەتالليچەسكيح سوسۋداح: «موگۋچەن»، «حوزياين-ۆلادەلەتس» ي ت.د.

ۆەليكايا ۆوستوچنايا مەتافورا «بوگ سوزدال يز پراحا، گلينى چەلوۆەكا (سوسۋد) ي ۆدۋل ۆ نەگو دۋشۋ» پولۋچاەت سلوۆەسنو-ماگيچەسكوە ي ريتۋالنوە وفورملەنيە ۋ درەۆنيح تيۋركوۆ. بوجەستۆەننايا يسكرا – قۇت (دۋشا، بلاگودات) – پوسىلالاس نەبەسنىم بوجەستۆوم چەلوۆەكۋ پەرەد روجدەنيەم كاك ەگو دۆوينيك ي پوكيدالا ەگو ۆو ۆرەميا سمەرتي.

                                داستان ەلدەسوۆ

پىكىرلەر