Jüregım auyrady,
Nauryz tuar,
sodan soŋ säuır ärı...
Būrqaqtary basylsa būl jalǧannyŋ -
Syrqattary sanamnyŋ sauyǧady.
...Jüregım auyrady.
Aq tütekke qaramai aŋtarylyp,
Tarǧyl-tarǧyl tastaqpen tartady jūrt.
Qaraǧannyŋ tübınde qaraŋdaǧan-
Arman qaldy qaŋtarda qaŋtarylyp.
Kei tünderde äppaq tüs köretın em,
Boztorǧaiy Mäşhürdıŋ kel,
Ötınem!
Qaŋtarylǧan Armandy qaŋtardaǧy –
Qūtqaraiyq ekeulep jel ötınen...
Qūrban boldy toqty emes,
düiım erkek,
Aiaǧy joq ne degen qiyn ertek?...
...Täŋır me eken sap qoiǧan tälkegıne
Şämıl kökem tastapty küiın örtep.
Balapandy bezdırseŋ ūiasynan,
Ajyraidy qalamym siiasynan.
...Sızdıŋ jaŋa küiıŋız
qandai aǧa –
Bızdıŋ küidıŋ atauy – «…Mi aşyǧan»
Tüngı şahar,
telmırem şamdaryna,
Taupyq bersın jaratqan,
qalǧanyma...
...Ümıtterdı üzdıkken ürkıtpeşı –
Tūzaq tastai körmeşı, Armanyma.
Janym,
Senı janyma jiı erter em,
Aǧarǧanyŋ bar bolsa,
Qūi, ertemen!
...Myna bülık qai bülık
kım aitady –
Myna zaman qai zaman,
Küi örtegen?...
Kım aitady,
qai bülık,
myna bülık?
Pende tügıl ışınen tynady būlt.
...Taŋyp berşı,
jarasyn qūlynymnyŋ –
Jaǧyp berşı,
janyna şyraq - ümıt!
Dara jūrtta bolady dana senım,
Aŋyzyna syiǧyzǧan bar äsemın.
...Qūstyŋ ünın estıdım
Taŋ aldynda –
Boztorǧaiyŋ sol şyǧar, Baba senıŋ!
Ǧalym JAILYBAI
