Alǧaş 65 jyl būryn şyqqan kıtap qazaq tılıne audaryldy

Astanada älemdık bestseller – Deniel Kizdıŋ tūŋǧyş ret qazaq tılınde jaryq körgen «Aljernonǧa arnalǧan gül» romanynyŋ tūsaukeserı öttı. Kıtapty audaruǧa jäne basyp şyǧaruǧa atsalysqan – Allur qazaqstandyq avtomobil kompaniiasy jäne «Mazmūndama» baspasy. Is-şara jaŋa kıtaptyŋ tūsaukeserımen qatar, şeteldık şyǧarmalardy qazaq tılıne beiımdeu mäselelerın de qozǧady. Şarada spiker retınde «Mazmūndama» baspasynyŋ negızın qalauşy Şyŋǧys Mūqan, Allur ökılı Aigül Ahmetova jäne Ūlttyq akademiialyq kıtaphananyŋ direktory Ǧaziza Qūdaibergen söz söiledı, al jiynnyŋ moderatory Perizat Myrzahmet boldy. Qatysuşylar audaru ısı, tüpnūsqanyŋ stilistikalyq jäne oi tereŋdıgın saqtau, sonymen qatar baspagerlerdıŋ mätındı qazaqtıldı oqyrman üşın beiımdeu kezınde tap bolatyn qiyndyqtardy atap öttı. Audaru qūqyǧyna qol jetkızuge baspa ökılderı üş jyl jūmsaǧan. Audarmanyŋ özı de bırtalai uaqyt jasalǧan. Araǧa bes jyl salyp, osyndai şyǧarma qazaqstandyq oqyrmanǧa jol tapty. «Būl audarmany jüzege asyru basqa jūmystarmen salystyrǧanda qiyndau öttı. Sebebı būl kıtap aqyl-oiynyŋ damuynda kemşılıgı bar, orfografiia men punktuasiianyŋ erejelerın bılmeitın, qalai estıse, solai jazatyn balanyŋ jürgızetın kündelıgı retınde jazylǧan. Osy sebepten alǧaşqy bölımderdı oqu kezınde qiyndyqtar tuyndauy mümkın. Būl roman aqyl-oiynyŋ damuynda erekşelıkterı bar adamdardyŋ taǧdyryna nazar audaruǧa mümkındık beredı, osydan 50-60 jyl būryn Amerikada basyp şyǧarylsa da, älı künge deiın özektılıgın joǧaltpaǧan», - dep atap öttı Şyŋǧys Mūqan, «Mazmūndama» baspasynyŋ ökılı. «Bız osyndai ūlttyq qūndylyqtardy, mädeni mūrany, memlekettık tıldı ılgerıletuge jäne saqtauǧa kömektesetın äleumettık bastamalardy quana qoldaimyz. Būl bızdıŋ missiiamyzǧa jäne basymdylyq beretın baǧyttarymyzǧa säikes keledı. Tuǧan tılımızde kontent şyǧaryp, ony populiarizasiialauǧa atsalysu – kompaniianyŋ qoǧamnyŋ damuyna qosatyn ülesı. Bızdıŋ qazaqstandyq oqyrmannyŋ būl şyǧarmaǧa joǧary baǧa beretınıne senımımız mol. Būl bastamamen toqtap qalmai, jas buynnyŋ kıtap oquǧa degen qyzyǧuşylyǧyn arttyru maqsatynda osy baǧyttaǧy jūmysty jalǧastyratyn nietımız bar», - dedı Aigul Ahmetova, Allur kompaniiasynyŋ ökılı. Kıtap tanymal dükender men marketpleisterdıŋ sörelerınde paida boldy. Deniel Kiz — Hiugo jäne Nebiula syilyqtaryna ie bolǧan airyqşa avtor. Onyŋ şyǧarmalary tereŋ filosofiialyq oilary men äserlı stilınıŋ arqasynda bükıl älem boiynşa oqyrmandardyŋ süiıspenşılıgıne bölengen.