Mūqaǧali Maqataev – «Men senı saǧynǧanda»
Men senı saǧynǧanda, Qaramai jauyndarǧa, dauyldarga, Qarsy qarap jüzemın aǧyndarǧa, Keudemde qimyldaǧan janym barda, Men senı saǧynǧanda, Bır minut ta qaqym joq damyldarǧa. Men senı qyzǧanamyn, Qyzǧanyştan mūz şainap, Tūz jaladym. Şaŋqyldap aldymnan şyq, Ana-qyran, Alystan keledı ūşyp mūzbalaǧyŋ. Täkappar eŋ, örlıkke bola tuǧan, Jet tezdep, Dauyl tūrǧyz qanatyŋnan. Sen - mendık, men - sendıkpın, ana-qyran, Qyranbyz, qyrandardan jaratylǧan! Saǧynyştyŋ saǧymyn jamylǧanda, Qaramai qara nöser qaǧynǧanǧa, Saǧan ūşam, Qalmaidy sabyr janda, Men senı saǧynǧanda, saǧynǧanda...
Mūqaǧali Maqataev – «Äielder-ai»
Äielder-ai! Äielder! Qandaisyŋ?! Ädemı bop ketıpsıŋ ǧoi ärqaisyŋ. Bıreu jerıp tūrsa-daǧy qalmaisyŋ, Bıreu süiıp tūrsa-daǧy barmaisyŋ. Äielder-ai! Äiäilar-ai, qandaisyŋ?! Äielder-ai! Äiäilar-ai, qular-ai, Janarlardyŋ jauyn alyp tūrǧany-ai! Bıle tūra büirekterıŋ bülk etıp, Ketesıŋder tyŋdai tūra, tyŋdamai. Äielder-ai! Äiäilar-ai, qular-ai! ...Äielderdı erkekterden köp deidı. Oibai, Oibai!.. Bola bersın köp, meilı! Äiel degen ädemı ǧoi, ädemı, Ädemılık bızge köptık etpeidı...
Mūqaǧali Maqataev – «Baiqa, qalqam!»
Qalai ?!! Qalai?! Qalqam, maǧan ne dedıŋ?! Men özımdı zerttei almai kelemın. Özım jaily jalǧyz ǧana deregım - Özgelerge tüsınıksız öleŋım. Ömırım bar, ökpem de bar, naz-mūŋ da. (Aŋdap körgei, özım jaily jazdym ba?! Qarşadaidan ömır keşıp saz, qūmda, Aqylymdy at teptı me, azdym ba?! Tüsınbeimın nege keldım?! Hege öttım? Myna ömırde nenı joidym, nenı ektım?! Baiqa, qalqam! Men de saǧan kerekpın! (...Qazır qys qoi, japyraqsyz terekpın.)
Mūqaǧali Maqataev — «Ǧaşyqpyn»
Men bolmasam, bolmaiyn. Sol aman ba?!
O, täŋırım! Netken jan qairylmaityn!
Jüregı etten be älde qoladan ba?!
Ǧaşyqpyn. Qaitıp ony jasyra alam,
Bır altyn onyŋ är tal şaşy maǧan.
Saǧynaiyn, tausyla saǧynaiyn,
Saǧynyşqa jaralǧan ǧaşyq adam.
Şaryqtap, qolym jetpes kökte Künge,
Aq qanat qūsym menıŋ ketkenıŋ be?
Şarq ūryp bar ǧalamdy şyr ainalyp,
Mäŋgılık senı ızdeumen ötkenım be?
Sarǧaiǧan saǧynyşty basyp tolyq
Bar ümıt, bar senımdı şaşyp bolyp
Ötermın sırä da men būl ömırden
Mäŋgılık qalarmyn men ǧaşyq bolyp.
