My, predstaviteli mirovyh i tradisionnyh religii, sviazannye voedino tverdoi veroi v bojestvenno ustanovlennoe prednaznachenie cheloveka, ego neotemlemye prava i dostoinstva, vnov podtverjdaem svoiu priverjennost ideiam mira, soglasiia, vzaimouvajeniia, sotrudnichestva i chelovecheskogo bratstva.
My gluboko priznatelny gosudarstvam i obşestvam za blagorodnuiu inisiativu po chestvovaniiu 75-letiia Pobedy nad faşizmom i nasizmom, Dnia pamiati i primireniia, posviaşennye pogibşim vo Vtoroi mirovoi voine, radi obşego blaga chelovechestva.
My privetstvuem i podderjivaem konstruktivnye usiliia gosudarstv, a takje deiatelnost Organizasii Obedinennyh Nasii, drugih zainteresovannyh mejdunarodnyh i regionalnyh organizasii, grajdanskogo obşestva po sozidaniiu buduşego miroporiadka, v kotorom kajdyi narod jivet, sleduia svoim duhovnym sennostiam i idealam, v blagodenstvii, mire, vzaimnom uvajenii i garmonii so vsemi drugimi narodami zemli.
Podderjivaia glavnye postulaty «Dokumenta o bratstve mejdu liudmi radi mira vo vsiom mire i mirnogo sosuşestvovaniia», podpisannogo Velikim İmamom Al-Azhara Ahmadom Muhammadom al-Taiibom i Papoi Rimskim Fransiskom 4 fevralia 2019 goda v Abu-Dabi, a takje Mekkanskoi Deklarasii, priniatoi islamskimi uchenymi-bogoslovami po itogam mejdunarodnoi konferensii v Mekke 27-29 maia 2019 goda, my schitaem, chto nastupilo vremia mudryh, posledovatelnyh, orientirovannyh na buduşee deistvii, napravlennyh k nemedlennomu globalnomu prekraşeniiu ognia vo vseh ugolkah mira, chtoby polojit kones voorujennym konfliktam i sosredotochitsia na obedinenii liudei vokrug obşih sennostei chelovechestva – solidarnosti i sostradanii.
Na fone sovmestnyh usilii mirovogo soobşestva po borbe s pandemiei COVID-19 i v duhe glavnyh posylov vseh religii, my vyrajaem svoiu solidarnost s prizyvami Papy Rimskogo Fransiska «sozdat marşruty gumanitarnoi pomoşi, otkrytost dlia diplomatii i vnimatelnost k tem, kto okazalsia v situasii sereznoi uiazvimosti» ot pandemii koronavirusa.
My iskrenne verim i molimsia Sozdateliu, chtoby bedy i kataklizmy, nastigşie vse narody i gosudarstva v konse vtorogo desiatiletiia HHI veka, stali urokom osoznaniia, chto vera, poriadok, dissiplina, solidarnost, sledovanie nravstvennym normam i vysokoi etike, terpimost v otnoşenii kulturnyh, nasionalnyh, religioznyh i iazykovyh razlichii, vzaimoponimanie i drujba mejdu liudmi, prinadlejaşimi k raznym kulturam i stranam mogut pomoch v preodolenii vyzovov i ugroz mejdunarodnomu miru i bezopasnosti.
Pokloniaias pamiati jertv Vtoroi mirovoi voiny, my zaiavliaem, chto itogi etoi voiny, prinesşei nevyrazimoe gore chelovechestvu, doljny poslujit urokom dlia sovremennyh gosudarstvennyh deiatelei i politicheskih liderov, dlia buduşih potomkov.
Naşi vstrechi v techenie semnadsati let na platforme Sezdov liderov mirovyh i tradisionnyh religii v gorode Nur-Sultan dokazali, chto dialog mejdu religioznymi liderami sposoben vnesti vklad v dostijenie bolee glubokogo osoznaniia i ponimaniia sennostei, obşih dlia vsego chelovechestva.
My gotovy posledovatelno podderjivat i pooşriat konstruktivnyi dialog i vzaimoponimanie mejdu razlichnymi sivilizasiiami, kulturami, religiiami i ubejdeniiami.
My prizyvaem vse zainteresovannye storony prodoljit predprinimat i obediniat usiliia po ukrepleniiu mirnogo i garmonichnogo sosuşestvovaniia, uvajeniiu religioznogo i kulturnogo pliuralizma i sviaşennyh mest otpravleniia kulta na osnove obşih chelovecheskih obiazannostei, predotvraşeniiu razjiganiia nasionalnoi, rasovoi i religioznoi nenavisti, podstrekatelstva k diskriminasii, vrajde i nasiliiu vo imia garmonichnogo sosuşestvovaniia obşestv i narodov na mestnom i mejdunarodnom urovniah, podderjaniia i uprocheniia stabilnosti v mire, osobenno mejdu religiiami.
Pust voiny i konflikty navsegda ostanutsia v proşlom!
Da blagoslovit Vsevyşnii prosvetanie mira, blagopoluchie vo vseh stranah i naşu duhovnuiu solidarnost!
Ūqsas jaŋalyqtar
