Qazaq jäne japon maqal-mätelderınıŋ özara ūqsastyǧy qairan qaldyrady. Ūlttyq dästürın erekşe ūlyqtaityn japondyqtardyŋ qazaqtarmen bır tamyrlastyǧy bar ma dersız.
Japon maqaly: Qazaq maqaly:
1. Dän egılmese, 1. Ekpei egın şyqpas,
Önım de joq. Üirenbei bılım jūqpas.
2. Tüiırşıkten tau tūrady. 2. Tamşydan teŋız qūralady.
3. Aspan bılgendı jer bıledı, 3. El qūlaǧy elu.
Jer bılgendı el bıledı.
4. Tiyndy ünemdeimın dep, 4. Köp jūmysqa qinalsan,
Teŋgeden airyldy. Maşaqatqa tap bolarsyn.
Azǧa qanaǧat etpeseŋ,
Oǧan da zar bolarsyn.
5. Bır qyrsyq, kelesı pälege 5. Jau jaǧadan alǧanda,
jol aşady. Börı etekten tartady.
6. Oqyǧan – oljaǧa batar. 6. Bılımdıge dünie jaryq,
Bılımsızdıŋ künı ǧärıp.
7. Mysyqqa kepken balyqty 7. Qasqyrǧa qoi baqqyzǧandai.
küzetıp otyr degendei.
8. Keşe tasyǧan, 8. Tasyǧan tögıler.
Bügın basylǧan.
9. Äke qandai bolsa, 9. Äkege qarap, ūl öser,
Bala da sondai. Şeşege qarap, qyz öser.
10. Jaiyn balyq toǧan 10. Almas kezdık qap
Tübınde köp jatpas. Tübınde jatpas.
11. Köp söilegen 11. Oinap söileseŋ de,
Köp ūialar. Oilap söile.
12. Qisyq būtaqtyŋ 12.Qalyp qandai bolsa,
Köleŋkesı de kölbeu. Kırpış te sondai.
13. Talqylaǧannan, däleldegen 13. Myŋ ret estıgennen,
Artyq. Bır ret körgen artyq.
14.Jūmyrtqany da şarşy 14. Qalauyn tapsa, qar
etıp kesuge bolady. janar.
15. Jüzıp jürsen kemede, 15. Bastaǧan ıstı tastama.
Tüsemın dep söileme.
16. Jüze bılmes suǧa batar. 16. Älın bılmegen älek.
17. Almas egemese, jarqyramas. 17. Balaq türılmei,
Balaq tūtylmas.
18. Jalǧyz qarlyǧaş 18. Jalǧyz aǧaş orman emes,
jaz emes. Jalǧyz kırpış qorǧan emes.
19. Qūt qonaq ta üşınşı künı 19. Şydamnyŋ da şegı bar.
jalyqtyrady.
20. Ūmtylǧan mūratyna jeter. 20. Talapty erge nūr jauar,
Talaptanǧan jol tabar.
21. Daraqylyq – ūiatqa qaldyrar, 21. Ūlyq bolsan,
Kışıpeiıldılık – qūrmetke jetkızer. Kışık bol.
22. Maiysqaq sabaqty jel de 22. Aqyldasqan adam qaşan da
syndyra almaidy. jeŋıske jetedı.
Äliia ÄUESBEKOVA,
Qazaq ūlttyq agrarlyq universitetınıŋ
«Agronomiia,agrohimiia jäne ösımdık qorǧau» fakultetınıŋ
2-kurs studentı, «Jas qalamger» ūiymynyŋ müşesı
