Keŋestik ideologiia jasyrǧan aqiqat

Totalitarlyq jüieniŋ jeti qat jer astyna jasyrǧan qūpiialarynyŋ biri – qazaq ūlt-azattyq qozǧalysy turaly aqiqat edi. Biz, arasynda zertteuşi ǧalymdar da bar, osy uaqytqa deiin “alaş qozǧalysy” delinip kelgen pro­sestiŋ jalǧyz şyn aty – qazaq ūlt-azattyq qozǧalysy bolatyn. Totalitarlyq jüie ony osy öz atymen atap, äşkere boludan qoryqty, şyndyqpen betpe-bet keluge qaimyqty.

Mäskeu mūraǧatyndaǧy qūpiia qorlardan alynyp, bügin gazet betinde jaryq körip otyrǧan Bädrisafa Baitūrsynkelininiŋ, Ahmet Baitūrsynūlynyŋ jäne Älihan Bökeihanovtyŋ sol kezdegi Saiasi tūtqyndarǧa kömek qorynyŋ töraiymy Ekaterina Pavlovna Peşkovaǧa joldaǧan hattary İ.V.Stalin basqarǧan ökimettiŋ qazaq ūlt-azattyq qozǧalysyn, eŋ aldymen qozǧalystyŋ basşylaryn maqsatty türde jäne teŋdesi joq qatygezdikpen közin joiǧandyǧynyŋ būltartpas naqty aiǧaǧy bolyp tabylady.

Mūndai därejedegi tarihi qūjattardy jariialau bizge ne beredi?

Birinşiden, Ä.Bökeihanov bastaǧan qazaq ūlt-azattyq qozǧalysy basşylarynyŋ qazaq ūltynyŋ bolaşaǧyn anyqtau isinde dūrys jolda tūrǧandyǧyna; ekinşiden, öziniŋ tabiǧi arnasynda tūrǧan qazaq ūlt-azattyq qozǧalysy men onyŋ basşylaryn maqsatty türde joiyp, qazaq ūltyn azapty jolǧa salǧan (aştyq, repressiia, soǧys jäne t..b.) keŋestik biliktiŋ irge­tasynyŋ şirik ekendigine; üşinşiden, öz halqyna qamqor, onyŋ täuelsizdigi men biregeiligin qamtamasyz ete alatyn memlekettigi bar ūlttyŋ baqytty ūlt ekendigine közimiz jete tüsedi.

Qazaq ūlt-azattyq qozǧalysyn patşalyq bilik te, sondai-aq keŋestik bilik te quǧyn-sürginge ūşyratty. Degenmen, soŋǧy biliktiŋ alǧaşqysymen salystyrǧanda, būl iste şeksiz jauyzdyq tanytqanyn, Älimhan Ermekūlynyŋ sözimen aitqanda, ūlt-azattyq qozǧalysy qairatkerleri men belsendilerin “baudai tüsirgenin” aitu paryz. Būl –biz keşirsek te, tarih keşirmeitin qiianat, ūltqa jasalǧan qiianat. Ūlt tarihynyŋ ūzyna boiynda ǧylym üşin “jaraidy” dep köz jūma salatyn oqiǧalar men qūbylystar bolmaidy, al keŋes ökimetiniŋ qazaq aǧartuşylyǧy men qazaq ūltşyldyǧyna jasaǧan qiianatyna bailanysty nemqūraidylyq tanytu – Alla aldynda künä, sondai-aq ūlttyq sanamyzdyŋ mäŋgürttikke boi aldyrǧandyǧynyŋ aiǧaǧy bolmaq. Baspasözge alǧaş ret ūsynylyp otyrǧan tömendegi qūjattyq materialdar osy oiǧa jeteleidi, sonymen birge būl qūjattarda berilgen tarihi faktiler jaryq körip jatqan köp faktilerdiŋ biri ǧana emes, būl – HH ǧasyrdaǧy qazaq ūlt-azattyq qozǧalysy basşylarynyŋ bolşevikter qūrǧan saiasi bilikke aitqan qarǧysy, orys biliginen aqyryp teŋdik sūraǧan ūlt qairatker­lerin qanǧa böktirgen bolşevikter ökimetiniŋ jasaǧan qylmysynyŋ naqty aiǧaǧy.

Sondai-aq būl qūjattyq materialdar – 1905 jylǧy Qarqaraly petisiiasynan bastalyp, 1917 jyly qūrylǧan Qazaq komitetteri, Alaş partiiasy jäne Alaşorda ükimeti arqyly jalǧasyn tapqan jüieli azattyq qozǧalystyŋ keŋes ökimeti tūsynda qaiǧyly finalmen aiaqtalǧandyǧynyŋ kuäsi.

Sondai-aq būl qūjattyq materialdar – özin otarlyq täueldilikte tonalǧan, qorlanǧan ūlttardyŋ qamqorşysy retinde türli deklarasiialar arqyly älemge jariia etken ökimettiŋ ūstanymynyŋ ekijüzdilikke ūrynǧandyǧynyŋ körinisi.

Sondai-aq būl qūjattyq mate­rialdar – keŋes ökimeti tarapynan jüzege asqan şekten şyqqan arsyzdyqtyŋ (sinizm) körinisi. Bolmasa Älekeŋniŋ (Älihan Bökeihanovtyŋ) ötiniş hatynda körsetilgendei, keŋestik qūpiia polisiianyŋ A.Baitūrsynūlynyŋ 1917 jylǧy qazan töŋkerisine deiin aǧartuşylyq qyzmeti üşin patşalyqtyŋ abaqtysyna bir emes, birneşe märte qamalǧandyǧynan habardar bolmauy mümkin emes. Olarǧa A.Baitūrsynūly ūstanymyndaǧy aǧartuşylyqtyŋ qajeti joq edi. Olarǧa keregi halyqty orystandyru jolyna salatyn keŋestik ūstanymdaǧy aǧartuşylyq edi.

Ūly aǧartuşyǧa araşa tüsken hatynda Älekeŋ ony nasionalist, iaǧni ūltşyl dep ataidy. Ahaŋ Mäskeudegi Butyrka abaqtysynda keŋestik tergeu­şige bergen jauabynda öziniŋ közqarasy tūrǧysynan ūltşyl ekendigin mälimdei­di. Sol zamanda şynaiy ūltşyl bolu ärbir azamat üşin ülken märtebe edi.

Qūrmetti Jaqaŋ (Mirjaqyp Dulat­ūly) aitqandai, qazaq qoǧamynda naǧyz ūltşyldardyŋ özi az edi. Azdyǧyna qaramai, olar ūltyn artyna erte alǧan edi.

Bügingi biz ainalşyqtap, tereŋdep tüsine almai jürgen sözderdiŋ biri –osy “ūltşyl” sözi. Ony öz maǧynasynda tüsine almaimyz, öitkeni tabiǧi oilau arnasynan şyǧyp qalǧanbyz, anyǧyraq aitqanda, bizdi būl arnadan şyǧarǧan da – keŋestik ideologiia.

Al Älekeŋniŋ qoldanysyndaǧy ūltşyldyq – būl ūlttyŋ joǧyn tügendeuşi, ūltty ūiytuşy jäne ony qalyptastyruşy, onyŋ memlekettiligin jaŋǧyrtu jäne oǧan ūlttyŋ özin ie etu. Mine, osyny olar ūlşyldyq degen. Al kommunistik ideologiia alaştyqtarǧa taŋǧan “burjuaziialyq ūltşyldyq” būl, ärine, bolşeviktik sandyraq bolatyn.

Hattarda körsetilgen Ekaterina Pavlovna Peşkova kim edi? E.P.Peşkova – orys jazuşysy A.M.Gorkiidiŋ äieli. 1922–1939 jyldary “Saiasi tūtqyndarǧa kömek” qoryn ūiymdastyryp, ökimet tarapynan jabylǧanşa osy qoǧamdyq ūiymdy basqaryp, myŋdaǧan saiasi tūtqyndarǧa türli kömekter beru isin jürgizgen ūly jürekti äiel. 1933 jyly qaŋtarda Soloveski lagerinde qamauda otyrǧan Ahaŋnyŋ, Ahmet Baitūrsynūlynyŋ Ekaterina Pavlovnaǧa “bir adamnyŋ” ūsynysy boiynşa ötiniş-tilek jazyp otyrǧany, ärine, jaidan-jai emes-tin. Lagerlik jaǧdaida densaulyǧynyŋ naşarlap ketuine bailanysty mäjbürlikten tuǧan şara edi. Būǧan qosymşa, batys Sibirdegi Tom okrugindegi Mogochino derevniasyna saiasi tūtqyn retinde jer audarylǧan jary Bädrisafa Baitūrsynkelini de densaulyǧyna bailanysty kömekke asa mūqtaj bolatyn. Ahaŋ E.P.Peşkovadan Soloveski lagerinen Tomǧa jer audaryla barǧan otbasymen qosyluǧa kömek sūraidy.

Ahaŋnyŋ hatynda atalatyn “bir kisi”, ärine, Älihan Nūrmūhamedūly Bökeihanov ekendigi kümänsiz. Oǧan sebepşi bolǧan mynadai jaǧdai bolsa kerek. E.P.Peşkova basqarǧan “Saiasi tūtqyndarǧa kömek” qorynda 1930 jylǧa deiin Älekeŋniŋ eski dosy, professor S.P.Şvesov jūmys jasaǧan-dy. Ol Qordyŋ Leningradtaǧy bölimin basqarǧan bolatyn. Qorǧa däri-därmek jäne basqa da zattar böldiru arqyly birinşi Densaulyq saqtau halyq komissary N.A.Semaşko da öz kömegin berip otyrǧan. N.A.Semaşkomen Älekeŋniŋ jyly joldastyq qatynasy ūzaq uaqytqa deiin saqtal­ǧan.

Älihan Nūrmūhamedūly Ekaterina Pavlovna basqarǧan qorǧa qatysty osyndai tanystyq joldar men mümkindikterdi paidalanudy qoş körip Ahaŋa ötiniş-hat jazuǧa keŋes bergendigi baiqalady. Eki qairatkerdiŋ de jazǧan hattarynyŋ astarynda OGPU-dyŋ qoly arqyly   qazaq azattyq qozǧalysyn qatygezdikpen jazalau jolyna tüsken keŋestik bilikke degen aşu-yzanyŋ taby jatqandyǧyn aŋǧaru, ärine, qiyn emes.

Osy tūrǧydan alǧanda bizge jetken būl qūjattar imperiialyq jüieni jaŋǧyrtudy armandaityndardyŋ tilegine qarsy atylǧan oqtai äser tudyrady.

Qūjattarǧa bailanysty berilgen şaǧyn tüsinigimizdiŋ soŋynda Ekaterina Pavlovna basqarǧan qordyŋ Ahmet Baitūrsynūlyna qatysty qūjattaryn mūraǧat qorlarynan tauyp, olarmen oqyrmandardy tanystyruǧa sebepşi bolǧany üşin tarih ǧylymdarynyŋ doktory B.O.Janguttinge rizaşylyǧymyzdy bildiremiz. Qazaq ziialylarynyŋ orysşa jazǧan hattaryn sol küiinde, eşbir özgerissiz, iaki orys tilinde bergendi jön sanadyq.

Muj moi Baitursunov Ahmet Baitursunovich (kazak), nahodiaşiisia pod strajei v But[y]rskoi tiurme s 06.1930 g. do sentiabria s[ego] g[oda] [1931] perestal napisat mne i detiam pismo. A potomu proşu Vaşego sodeistviia ne otkazat soobşit mne: gde nahoditsia muj moi Baitursunov Ahmet v nastoiaşee vremia. Adres moi: Alma-Ata, Narynskaia 83. Baitursunova Badrisafa.

1931 g., ianvaria 10 dnia

Arhangelsk 16.02. 1933 g.

Uvajaemaia Ekaterina Pavlovna!

Po ukazaniiu odnogo lisa, ia podal zaiavlenie v OGPU cherez organizasiiu, kotoruiu Vy vozglavliaete. Moe kriticheskoe polojenie vynujdaet prosit Vas otorvat klochek dorogogo Vaşego vremeni i udelit ego na prochtenie nastoiaşego moego poslaniia. Hotia polojenie svoe opisal v zaiavlenii, kotoroe doljno proiti cherez Vas, no vse je v ofisialnom zaiavlenii ot nekotoryh podrobnostei prişlos vozderjatsia. Vot v chem zakliuchaetsia podrobnosti. Iа pedagog, rabotavşii 34 goda po prosveşeniiu kirgiz-kazakskogo naroda i rabotavşii ne kak pedagogi drugih kulturnyh nasii, sozdavş[ee] vekami vse neobhodimoe dlia raboty po prosveşeniiu. Do revoliusii 1905 g. na kazakskom iazyke ni pisat, ni chitat, ni uchitsia ne razreşalos; poetomu na etom iazyke ne bylo daje i togo osnovnogo, bez kotorogo nevozmojno vesti kakuiu – libo prosvetitelnuiu rabotu, t.e., ne bylo ni alfavita, ni orfografii, ni grammatiki iazyka, ni teorii slovesnosti, ni uchebnikov, ni pechatnoi literatury, ni gazety. Vse eto prişlos sozdavat i osnovat mne, tak kak raskrepoşenie iazyka, posle revoliusii 1905g. sovpalo s tvorcheskoi poroi moei jizni.

Iа pedagog, sviazavşii s rabotoi prosvetitelnoi obşestvenno-kulturnuiu, publisticheskuiu, literaturnuiu, i kak syn poraboşennoi nasii, provodivşii v svoei rabote opredelennuiu politicheskuiu ideiu-ideiu osvobojdeniia Kazakskogo naroda cherez borbu protiv suşestvovavşego rejima, cherez kulturnoe razvitie i cherez uglublenie soznaniia naroda; za chto prihodilis sidet v tiurme, pobyvat v ssylke pri sarskom rejime. Iа kak syn otstaloi nasii, rabotal s samootverjennym entuziazmom, otdavaia vse svoi sily i sposobnosti, daje i zdorove svoe, na delo prosveşeniia kazakskogo naroda. İ vot voleiu sudeb, v blagodarnost za vse eto ot kazakskogo naroda prişlos mne pri starosti let (62 g.) pobyvat 20 mesiasev v tiurme, 22 mesiasa v konslagere i ochutitsia, nakones, v takom polojenii, gde starost atakuet menia s 3 [treh] storon.

Vo pervyh, atakuet ona so storony boleznei: v chisle 12 nedugov, kotorymi ia stradaiu, grudnaia jaba s periodicheskimi pripadkami,bronhit s uduşlivym kaşlem,nachinaiuşimsia s nastupleniem holodov i konchaiuşimsia s nastupleniem tepla,iznuriaiuşim tem,chto po nocham ne daet spokoino spat,podagricheskie boli ot holodnogo i revmaticheskie boli ot syrogo klimata,ne govoria uje o drugih bolezniah – vedut uslennuiu podgotovitelnuiu rabotu dlia okonchatelnogo rascheta s jizniu.

 Vo vtoryh atakuet so storony holoda: ia byl arestovan; 2/VI [iiunia] [19]29 g., t.e., v letnee vremia; otpravlen byl 8/ VII[iiulia] togo je goda, t.e. toje v letnee vremia, kogda v teploi odejde nadobnosti ne byvaet. Nahodias v tiurme v osobenno teploi odejde i obuvi nadobnosti toje ne vstrechal, poetomu ne vypisyval teploi odejdy i obuvi iz doma. Vdrug obiavlenie prigovora i otpravlenie v konslager v pojarnom poriadke i ia v chem byl, v tom i poehal v konslager. V konslagere daetsia kazennoe obmundirovanie i ia, skombiniruia svoiu odejdu s kazennoi, ostroi nujdy v teploi odejde ne oşuşal. Pri osvobojdenii vse kazennoe otbiraetsia, i ia okazalsia teper soverşenno ne voorujennym protiv holoda. To, chto ostalos teplogo doma, konfiskovano, a to chto vziato bylo s soboi, chastiu prodano, chastiu uspelo iznositsia za vremia prebyvaniia v tiurme i konslagere. İznoşennaia odejda i obuv ne v sostoianii zaşitit menia ot zdeşnego holoda, dohodaşego chast do 40 i bolee gradusov.

V tretih,smert atakuet menia so storony goloda: vo vremia nahojdeniia v tiurme vplot do konfiskasii imuşestva ia poluchal pomoş iz doma, v vide posylok i deneg; s konfiskasiei imuşestva, pomoş eta prekratilas, ibo jena, 56 letn[iaia] staruha,stradaiuşaia sereznoi bolezniu, vyrajaiuşaiasia v pomrachenii soznaniia, povtoriaiuşihsia 4-5 raz, ne tolko pomogat mne, no i ne v sostoianii prokormit sebia. Pri nei 14 letniaia plemianisa, konchivşaia tolko 7-letku; ona slujit i koe-kak kormit sebia i moiu bolnuiu jenu. Nahodias v konslagere, hotia nujdalsia v uluchşennom pitanii, no golodnym ne byval, ibo rabotal libo v kontore, libo v kanseliarii, no bolşeiu chastiu na proizvodstve, v kachestve maliara-igruşechnika i poluchal proizvodstvennyi paek. Pribyv v Arhangelsk ia okazalsia i bez sredstv k suşestvovaniiu i bez raboty i prihoditsia ispytat golod do polnogo istoşeniia. Bezrabotnyi ne poluchaet ni prodovolstvennoi, ni stolovoi kartochek – eto znachit pokupat produkty pitaniia na rynke po volnym senam. Volnaia sena na hleb v nastoiaşee vremia doşla do 10 rub[lei] za kg [kilogramm].

Dlia postupleniia na fizicheskuiu rabotu meşaet moia invalidnost, a na kontorskie i kanseliarskie raboty ne prinimaiut menia kak admin[istrativno]-vyslannogo: v pervuiu ochered prinimaiut chlenov profsoiuza, vo vtoruiu - voobşe volnye i tolko v tretiu ochered,t.e., pri nedostatke volnyh prinimaiut admin[istrativno]-vyslannyh i tolko do izvestnogo %[ prosentov], poetomu naiti sebe rabotu ne mojeş. 2 Ǧ mesiasa jivu bez raboty i podderjivaiu svoiu jizn, prodovaia poslednie pojitki iz belia, postelnyh prinadlejnostei. No tak suşestvovat dolgo ne pridetsia. Pokupaia po 10 [rublei] kilo hleba, dolgo proderjatsia ne mojeş. Posudite sami, kak mojet suşestvovat kto-by-to ne byl pri takom polojenii, pri kakom nahojus ia. Iа postavlen v takie usloviia pri kotoryh pridetsia libo sovsem mahnut rukoi na jizn, libo pribegat k krainim meram dlia spaseniia ee, odnoi iz takih krainih mer iavliaetsia moe nastoiaşee obraşenie k Vam, utrujdaiuşee Vas svoei zakliuchitelnoi chastiu. İznurennyi bolezniami, istoşennyi ot skudnogo pitaniia i nevoorujennyi protiv zdeşnego holoda proderjatsia v nastoiaşem polojenii dolgo ne mogu i s neterpenem jdu rezultata svoego hodataistva. Poetomu prosil by Vas, Ekaterina Pavlovna, ne otkazat v Vaşem sodeistvii k uskoreniiu reşeniia voprosa, iavliaiuşegosia v tochnom smysle voprosom jizni i smerti dlia menia. S soverşennym pochteniem A.Baitursunov.

Adres: Arhangelsk,Solombala,1 derevnia ,1 liniia, dom 9. Baitursunovu Ahmetu Baitursunovichu.

Uvajaemaia Ekaterina Pavlovna. 16.02 [fevralia] 1933g. na Vaşe imia sdal na pochtu prosbu o perevode ego v drugoe mesto iz Arhangelska Baitursynov Ahmet. Prosba ego napravlena v OGPU .

On prosvetitel kazahskogo[kirgizskogo] naroda. Baitursynov, Kiril i Mefodii, Novikov i Radişev svoego naroda. On sozdal azbuku, kotoraia po mneniiu prof[essora] Mollo, luchşaia iz Azbuk, esli trebovat ot nih sootvetstviia znakov fonetike iazyka; on populiariziroval etu azbuku napechatav na nei satiricheskie svoi stihi i perevod 40 basen Krylova. Pri etom on s poslednim postupil tak je, kak deduşka Krylov s Ezopom. Ezopokrylovskie basni sdelal kirgizskimi. Po metkosti satiry, krasote stiha, po kratkosti izlojeniia temy-perevody Baitursynova predstavliaiut vysoko hudojestvennye tvoreniia svyşe otmechennogo talanta. Krylova v stepi znal kajdyi kazak. Baitursynov A. avtor grammatiki, sintaksisa, bukvaria, hrestomatii   na kazahskom iazyke. On Narkompros   Kazakskoi ASSR, mnogoletnii v 1920-1928 g. do aresta ego predsedatel uchenoi pri NKM prose komissii. On, B.A., pervoklassnyi poet, satirik.

On B[aitursunov].A[hmet]., patriot, nasionalist. Pri starom rejime sidel v tiurme 10 m[e]-[cia]sev mesiasev i vyslan za predely stepnogo kraia na 5 let.

On, B[aitursunov].A[hmet]., redaktor, izdatel i sozdatel edinstvennoi togda kazahskoi gazety “Kazak” . 1913-1918g. v staroe vremia ne bylo kazaka, kotoryi ne chital i ne znal etoi gazety. Kogda v 1916g. Orenburgskii gubernator trijdy oştrafoval “Kazak” na 4500 rub[lei]., to eti dengi perevodilis chitateliami po telegrafu doliami po 5,10, 50 ,100 rub[lei]. i spasali ot tiurmy redaktora Ahang (laskatelnoe ot Ahmeta)

Sudba B[aitursunova].A[hmeta], shodna s sudboi N.G. Ch[ernyşevskogo], kak on B[aitursunov].A[hmet], besstraşnyi prorok svoih ubejdenii, kak on, kabinetnyi rabotnik, kak on-strah vlasti. Iа znaiu N.G. Ch [ernyşevskogo] i ne boius s nim sravnivat B[aitursunovym].A[hmetom], tak kak ego tak je znaiu. Vse eto ia mog by napisat v OGPU esli b[y] ne sostoial v ego popechenii s 1925 goda. OGPU moi slova primet v obratnom znachenii. B[aitursunovu] 61 god, no on mog by eşe porabotat v polzu kaz[ahskogo] iazyka.

A.Bokeihanov.

25.02.1933 g.

20.04.1933 g.

Uvajaemaia Ekaterina Pavlovna! Kraine kriticheskoe polojenie moe vynujdaet menia vtorichno obratitsia k vam s povtoreniem svoei prosby ob okazanii vozmojnogo s Vaşei storony sodeistviia k uskoreniiu reşeniia moego dela o perevode. V zaiavlenii na imia OGPU ot 15.02[fevralia][19]33g. poslannuiu cherez vozglavliaemuiu vami organizasiiu, ia prosil:1) o perevode menia iz Sevkraia v kakoi-libo drugoi krai s teplym klimatom 2) v sniatii s menia ogranicheniia v prave po otnoşeniiu postupleniia na kontorskie ili konseliarskie raboty, a v sluchae nevozmojnosti udovletvoreniia izlojennyh hodataistva, perevesti menia k seme, nahodiaşeesia tak je v ssylke v zapadnoi Sibiri v Tomskom okruge, Krivoşeinskom raione, v derevne Mogochino( poslednee mesto prebyvaniia). Iа, kak invalid fizicheskogo truda, ne sposoben ni na kakie raboty, krome kontorskoi ili kanseliarskoi, a na posledniuiu riada raboty, v nastoiaşee vremia admin [nistrativno] vyslannyh sovsem ne prinimaiut, ne tolko prinimat novye, no daje starye goda 3-4 [goda] rabotaiuşie snimaiut s raboty. Pri takom otnoşenii vlasti k admin[nistrativno] vyslannym, rasschityvat mne, gde by to ia ne byl, na postupleniia v kontoru ili kanseliariiu uje ne pridetsia.

Dovedennyi bezrabotnym, golodnym suşestvovaniem, dovedennym do polnogo istoşeniia i obessileniia [ne razborchivo] i lişennyi, v sledstvie ukazannyh prichin, vozmojnosti k samostoiatelnomu suşestvovaniiu ia mogu prosit teper o perevode menia tolko k seme nahodiaşeisia v ssylke v vyşeukazannom mestnosti. S soverşennym pochteniem A.Baitursunov.

Adres Arhangelsk, Solombala 1-ia derevnia 1 liniia, d.1.

---