M.Äuezov atyndaǧy Oŋtüstık Qazaqstan universitetınıŋ «Mūhtartanu» ǧylymi-zertteu ortalyǧy hakım Abaidyŋ 180 jyldyǧyna orai «ABAI. Mürseiıt qoljazbalaryna süienıp jasalǧan transkripsiia» atty jaŋa ǧylymi eŋbektı jaryqqa şyǧardy.
Qūndy zertteu elımızdıŋ jetekşı baspalarynyŋ bırınen 2000 dana taralymmen basylyp şyqty.
Avtorlary – filologiia ǧylymdarynyŋ kandidaty, dosent Aqjol Qalşabek jäne PhD doktorant Äzımhan İsabek. Jobanyŋ jaryqqa şyǧuyna QR Parlamentı Mäjılısınıŋ deputaty Ardaq Nazarov demeuşılık körsetıp, bastamanyŋ keŋ auditoriiaǧa jetuıne yqpal ettı.
Ǧylymi eŋbekte Abai şyǧarmalarynyŋ negızgı közı sanalatyn Mürseiıt Bıkıūlynyŋ qoljazbalary tekstologiialyq jäne terminologiialyq tūrǧyda saralanyp, salystyrmaly türde taldanǧan. Sonymen qatar, aqynnyŋ ınısı Haliollaǧa jazǧan hatynyŋ tüpnūsqasy men transkripsiiasy, sondai-aq Abai şyǧarmalaryn köşırgen Rahym Jandybaev pen Orazke Uaqbaiūlynyŋ
Eŋbektıŋ taǧy bır qūndylyǧy – Abaidyŋ 1910 jyly jazylǧan qoljazbasynyŋ tolyq faksimile nūsqasynyŋ alǧaş ret jariialanuy.
Joba avtorlarynyŋ aituynşa, kıtapqa Qazaqstannyŋ Memlekettık syilyǧynyŋ iegerı, professor Mekemtas Myrzahmetūly resenziia jazyp, öz batasyn bergen. Avtor Äzımhan İsabektıŋ sözıne süiensek, būl eŋbek – ūzaq jyldarǧa sozylǧan ǧylymi-zertteu jūmysynyŋ nätijesı.
Abai şyǧarmalaryn tüpnūsqa negızınde tolyq ärı sauatty transkripsiialau – ūly jazuşy Mūhtar Äuezovtıŋ közı tırısınde arman etken ısı bolatyn. Bügınde sol mūrat oryndalyp otyr, – dedı ol.
Abaidyŋ 180 jyldyq mereitoiyna arnalǧan būl ırgelı eŋbek 712 bettı qūraidy jäne abaitanu salasyndaǧy maŋyzdy jaŋalyq retınde baǧalanuda.
