S 1992 goda proıshodıt tendenıı ý kazahov otkaza v famılııah ot okonchanııa ov, ev, -ın. No kak pokazyvaet praktıka ı jızn eto prıvodıt ko mnogım neýdobstvam ı pýtanıam.
Vo-pervyh trýdno otlıchıt gde ımıa, a gde famılııa. Net chıotkogo porıadka dannyh «FIO». Gde to ımıa pervym pıshetsıa, a gde to famılııa. V otdelnyh slýchaıah s takımı FIO daje nevozmojno otlıchıt pol cheloveka. Eto okonchanıe pokazyvaet prınadlejnost. Perevod na kazahskıı býdet Nazarbaıdyń Nursultany. No kazahskıı perevod polýchaetsıa s ızafetom ı slojno ıspolzovat. Potomý chto s famılıeı ımıa zvýchıt s okonchanıem –y, -i, naprımer Nazarbaıdyń Nursultany, a bez famılıı bez konchanıe –y: Nursultan.
Ý kazahov v ranshe do 20 veka ne bylo famılıı. Dopolnıtelnye slova v Asan kaıgy, Kaz daýysty Kazybek ne ıavlıaıýtsıa famılııamı, tak kak ne peredaıýtsıa ot pokoloenııa k pokolenııý. Famılııa eto ımenvanııa dlıa vseı odnoı semı. V odnoı seme obychno podrazýmevaetsıa odna famılııa. Detı Kazybek-bı ne prıkrepllı k svoım ımenam slova Kaz daýysty. Est predlojenııa davat vmesto famılıı ımena rodov (rý). No rodo plemennaıa strýktýra ımeet neskolko ýrovneı.
Ýrovnı roda bylo ýslovno do chetyrıoh:
- pervogo ýrovnıa (kaz.El, plemıa)— naıman,argyn ı td. Vsego bylo okolo 20.
- vtorogo ýrovnıa (kaz.Taıpa, rod; okrýjnogo, ýezdnogo ýrovnıa) — karakesek, kýandyk ı td; kotorye sostavlıalı odın, ılı polovıný vneshnego okrýga ılı ýezda; vozglavlıalos starshımı sýltanamı, a prı ýezde rýsskımı ýezdnymı nachalnıkamı.
- tretego ýrovnıa (kaz.Rý, podrod; volostnoı ýroven) — kerneı, koıanshytagaı, sarym, karake ı td; kotorye sostavlıalı polovıný, odný ılı dve volostı; vozglavlıalıs volostnymı ýpravıtelıamı.
- chetvıortogo ýrovnıa (kaz.Ata, klan?; aýlnyı ýroven) — kotorye sostavlıalı polovıný, odın ılı dva admınıstratıvnyh aýla; vozglavlıalos aýlnymı starshınamı, posle reformy 1868 goda vozglavlıalı bıı.
Naprımer nado lı brat kak famılı ımıa plemenı Argyn, ılı rod kotoryı vhodıt v Argyn: Karakesek. A mojet podrod karakesek Kerneı? Daje eslı vzıat samyı nıjnııı ýroven roda eto ne býdet ýdobnym, tak kak v selah obychno bolshınstvo otnosıatsıa k odnomý rodý ı mnogo odnofaıılev polýchıtsıa. Poetomý ýpotreblenıe ımenı roda kak famılııý kak Kanjygaly Bogenbaı ılı Karakereı Kabanbaı ne sootvetsvýet realııam ı trebovanııam sovremennostı.
Famılııa k kazaham prıshla ot rýsskıh. Ne vse chto prıshlo ot rýsskıh ploho. Tabak ı alkogol ot rýsskıh – ploho. Vot ot nıh nado otkazyvatsıa. K rýssskım famılııa toje prıshla ız Evropy. Faımlıı s okonchanııamı –ov,-ev, ın takje vstrechaıýtsıa ý bolgar ot kotoryh rýsskıe takje vzaımstvovalı kırıllıý. Forma famılıı prıshedshaıa ot rýsskıh ochen ýdobnaıa ı daet vozmojnost otlıchıtt pol, famılııý ot ımenı. Smena famılıı ne sohranıt ı ne razvıvaet ıazyk. Eslı hotıte sohranenııa ı razvıtııa ıazyka , to nado govorıt na nem, pısat v Kazahskoı Vıkıpedıı statı ı sozdavat kntent na etom ıazyke. Vsem kazahskım pısatelıam rýsskıe okonchanııa ne meshalı razvıvat kazahskıı ıazyk v SSSR kak naprımer Aýezový, Jýmabaevý, Baıtýrsynový ı mnogım drýgım. Ýzbekıstaný ı drýgıe postsoveskım stranam etı okonchanııa ne meshaet razvıvat ıazyk ı sohranıat kýltýrý.
Est takje predlojenıe zamenıt famılııý s okonchanıem na otchestva s –ýly, -kyzy. No eto ıavlıaetsıa otchestvom, a ne famıleı. V dokýmentah est trı stolba, svıazannyh s ımenem: famılııa, ımıa, otchestvo. Ýdobno ımet vse trı, tak kak dlıa ıdentıfıkaıı cheloveka malo ımenı ı otchestva kak v Islaandıı. V Islandıı vsego 200-300 tysıach chelovek ı onı mogýt obhodıtsıa ımenem ı famılıeı. A v Kazahstene 19 mln chelovek, ız nıh 13 mln kazahov. V Bolshıh stranah dlıa ıdentıfıkaıı ýje nedostatochno ımenı ı famılıı. V SShA est dlıa etogo srednee ımıa, v post-sovetskıh stranah otchestvo. V nashe vremıa mnogıe ımena ne ýnıkalny, onı povtorıaıýtsıa. Eslı v býdýem onı stanýt famılıeı, býdet slojno ýmnojıt odnoımennye famılıı.
Ne stoıt ýdıvlıatsıa pochemý v Evrope, SShA ı drýgıh stranah ne pýtaıýt ımıa ı famılııý. Potomý chto ý nıh famılıı chae vsego ne proıshodıat ot ımenı bez okonchanııa, eslı proıshodıat ot ımenı to dobavlıaetsıa sýffıks son kak Djonson (syn Djona). Dopýstım Smıt oznachaet kýzne, a Býsh – kýst, Spırs – kopıa. Tam famılı proıshodıat ot opısanııa vneshnostı cheloveka, profesııı.
Eslı sdelat –ýly famıleı, to eslı jena zahochet vzıat famılıý mýja kak ý nee býdet zvýchat famılııa? Eslı paren s ımenem Erlan ı famılıeı Mýratýly jenıtsıa na devýshke Dınare Ahmetkyzy Alıevoı ı Dınara zahochet vzıat famılııý mýja, to kak býdet zvýchat ee novaıa famılııa? Mýratýly Dınara Ahmetkyzy ılı Mýratkyzy Dınara Ahmetkyzy? Prı etom ona ne ıavlıaetsıa dacherıý Mýratý, a býdet snohoı. Takje ý nee famılı ı otchestvo býdýt s okonchanııamı kyzy. Eto vyzyvaet ee bolshe pýtanıy.
Naprımer, na otkrytom ýroke ılı prı vydache attestata ılı dıploma vas prıglashaıýt po famılıı. Eslı dedýshka rebenka est, on kak by ego prıglasıl. Naprımer, rebenka zovýt Nazarbaı Nýrsýltan, a kogda on polýchaet dıplom, ego zovýt Nazarbaı. Bylo by nelovko, eslı by tam byl ego ded Nazarbaı. V shkole ýchıtelıa zovýt deteı po famılıı tak kak raznoobrazıe sovremennyh ımen ýmenshaetsıa ı v klassah mnogo tezok. Ýchıtel mojet sprosıt ý rodıteleı: Vy mama Nazarbaıa (Nazarbaeva)? Mat togda otvechaet chto ona mama Nazarbaıa, hotıa ıavlıaetsıa emý snohoı. Takje byla realnaıa sıtýaııa (dopýstım chto Smagýl eto ded, Angar ote, a Alıhan eto syn-shkolnık) kogda prı zvonke domoı ýchıtel po famılıı ýchenıka sprosıl ý podnıavshego trýbký rodıtelıa: Vy ote Smagýla (Smagýlova)? A ote Angar podnıav trýbký otvetıl chto on ne ote, a syn Smagýla. To est kogda proıznosıat famılııý bez okonchanııa ne ponıatno onı podrazýmevaeıýt ımıa cheloveka ılı famılııý.
Dopýstım devýshka s ımenem Bekzat ı famılıeı Ahmetova vyıdet zamýj za parnıa s ımenem Alıhan ı s famılıeı Bekzat. Eslı Ahmetova Bekzat zahochet vzıat famılııý mýja, to ona stanet Bekzat Bekzat.
Imena kotorye davalı ranshe otlıchaıýtsıa bolsheı ýnıkalnostıý chem nyneshnıe. Poetomý famılııý nado peredavat ot ota k syný, a ne menıat kajdoe pokolenıe.
Prımechanıe:
Mnenıe avtora mojet ne sovpadat s mnenıem redakıı
Kaıyr RYSBAEV,
admınıstrator Kazahskoı ı patrýlırýıýıı Rýsskoı Vıkıpedıı
