Eıo v dalekom 1976 godý Oljas Omarovıch Sýleımenov vyskazal ıdeıý o tom, chto poemý «Slovo o polký Igoreve» doljen ızýchat dvýıazychnyı ıssledovatel – tıýrkoslavıst. Po ego mnenııý, nazrela neobhodımost poıavlenııa novoı dısıplıny «tıýrkoslavıstıka», kotoraıa po-novomý vzglıanýla by na mnogıe storony kýltýrnogo vzaımodeıstvııa, otrajıonnogo v ıazyke. Odnako eta ıdeıa tak ı ne prıjılas v kabınetah ýchıonyh-lıngvıstov, o prıchıne chego mojno lısh dogadyvatsıa.
Monoıazychnyı ıssledovatel «Slova…» ne vıdıt togo, chto brosaetsıa v glaza dvýıazychnomý. Sootvetstvenno, nepravılnoe prochtenıe drevnego teksta porojdaet ego nepravılnýıý traktovký, ıskajaıa smysl vsego povestvovanııa.
Vzglıanıte na otryvok poemy «Pomnıashet (eto o Boıane) bo rech prvyh vremen ýsobiѣ; togda pýashet 10 sokolov na stado lebedѣı, kotoryı dotechashe, ta predı pѣs poıashe staromý Iaroslový, hrabromý Mstıslavý, ıje zarѣza Rededıý pred polkamı kasojskımı…» v perevode na sovremennyı rýsskıı ıazyk akademıkom D. S. Lıhachıovym:
vspomınal on (Boıan), kak govorıl,
pervyh vremıon ýsobıy.
Togda napýskal desıat sokolov
na staıý lebedeı,
ı kakýıý lebed nastıgalı –
ta pervoı ı pela pesn
staromý Iaroslavý,
hrabromý Mstıslavý,
chto zarezal Rededıý
pred polkamı kasojskımı,
prekrasnomý Romaný Svıatoslavıchý.
Takoı perevod prınıat vsemı ıssledovatelıamı «Slova…», ı nıkogo ne smýaet polýchıvshıısıa sıýrrealızm. Napýstılı 10 sokolov na staıý lebedeı – týt vse ponıatno. Kakýıý lebed nastıgalı, ta ı pela pesn staromý Iaroslavý – eto chto? Lebed poıot pesnıý? Chto za poıýıe lebedı v 13 veke?
Pochemý «Slovo…» doljen ızýchat tıýrkoslavıst so znanıem dvýh ıazykov na ýrovne nosıtelıa? Malo ponımat ı perevodıt tekst, nado eıo chývstvovat poemý na mentalnom ýrovne. Osobennost «Slova…» v tom, chto eta poema napısana ýnıkalnym stılem, analogov kotoromý net v drevnerýsskoı poezıı, ı monoıazychnyı ıssledovatel ne ýlavlıvaet v neı vostochnýıý manerý ızlojenııa, kotoraıa vyrajaetsıa dovolno vıtıevato, polýnamekamı, s ıspolzovanıem metafor, epıtetov. Poetomý tekst mestamı ponıat býkvalno, vsledstvıe chego ı poıavılıs «poıýıe lebedı».
Vozmojno, v tekste bylı probely po vıne perepıschıka, ılı avtor byl ýveren v ponımanıı ego sovremennıkamı. O chıom pomnıl Boıan? I kakıe slova Boıana avtor hotel peredat svoım chıtatelıam, govorıa: «pomnıashet pervyh vremıon ýsobıy»?
Avtor hotel skazat, chto Boıan pomnıl pervye ýsobıy, kogda konflıkty razreshalıs mırnym pýtıom. Pod «ýsobıamı» podrazýmevalıs raznoglasııa knıazeı, obychno po povodý prestolonasledııa, kotorye chasto zakanchıvalıs voennymı stolknovenııamı. Boıan pomnıl vremena, kogda storony razreshalı spor mırnym pýtıom, v peregovorah, a eslı ne dostıgalı soglasııa, to prıbegalı k vole slýchaıa. Eto pohoje na to, kak v nashe vremıa detı razreshaıýt spory metodom «sýlıfa». A v Drevneı Rýsı knıazıa bralı svoıh sokolov ı, vyezjaıa k ozerý, ýstraıvalı týrnır. Cheı sokol okazyvalsıa provornee ı pervym nastıgal lebedıa, tot knıaz ı okazyvalsıa pobedıtelem, tomý ı pel pesnıý veıı Boıan. Bylı ı drýgıe sposoby razreshenııa spora, ne zrıa je avtor vspomınaet Mstıslava, kotoryı zarezal Rededıý pered polkamı kasojskımı. Takoı sposob poedınka dvýh knıazeı pered svoımı polkamı takje ısklıýchal ızlıshnee krovoprolıtıe.
Da ı sam Veıı Boıan, po-vıdımomý, byl ne tolko pesnotvorem, no ı ıgral, po slýchaıý, rol treteıskogo sýdı. Avtor ýpomınaet, chto Boıan, «voskladaıa svoı persty na strýny, vospeval slavý knıazıam», t. e. voshvalıal togo, kogo schıtal dostoınym ı komý otdaval predpochtenıe v spornom momente.
Odnako pozje knıazıa perestalı doverıat svoı spornye dela vole slýchaıa ılı je treteıskım sýdıam, podozrevaıa poslednıh v predvzıatostı. Vsıo bolshe onı polagalıs na pravılo «kto sılnee, tot ı prav».
Vot o chıom pomnıl Boıan, ı ımenno eto hotel donestı avtor, vspomınaıa pesnotvora vremıon Drevneı Rýsı.
Mysl o neobhodımostı razreshenııa konflıktov mırnym pýtıom vo ızbejanıe krovoprolıtnyh bıtv, prınosıaıh mnogo gorıa rýsskoı zemle, pronızyvaet poemý ot nachala ı do kona.
Takaıa traktovka prıvedıonnogo fragmenta poemy bolee logıchna ı posledovatelna, chem ofııalnaıa, prınıataıa bolshınstvom ıssledovateleı, v kotoroı avtor ne ponıatno k chemý prıpletaet v sıýjet Veego Boıana ı vstýpaet s nım v dıalog.
Predlagaemaıa mnoıý traktovka delaet dalneıshee chtenıe teksta, vo vsıakom slýchae nachala poemy, bolee osmyslennym ı logıchnym.
Nesomnenno, povodom dlıa pohoda Igorıa v polovekýıý step byl kakoı-to konflıkt, ne nastolko serıoznyı, chtoby ego nelzıa bylo reshıt mırnym pýtıom. Odnako knıaz Igor prenebrıog vozmojnostıý reshıt spor polıýbovno ı kınýlsıa v step so svoım voıskom, daby reshıt vopros sıloı orýjııa.
Avtor ne odobrıaet reshenııa knıazıa Igorıa, o chıom soobaet chıtatelıam posredstvom znamenıı prırody. Ne slýchaıno v sıýjete povestvýetsıa, kak tma solne prıkryvaet, krovavye zorı svet predveaıýt, chıornye týchı s morıa ıdýt.
Tem ne menee avtor sochývstvýet ı soperejıvaet voıský Igorevý, a takje ı sýprýge knıazıa Igorıa, Iaroslavne, na dolıý kotoroı vypala ne menee gorestnaıa dolıa.
Poema, po mnenııý bolshınstva ıssledovateleı, est prızyv k obedınenııý knıazeı pered ýgrozoı vneshnego nashestvııa. No krome prızyva, na moı vzglıad, «Slovo…» eıo ı ıspoved, razmyshlenıe, popytka opravdat porajenıe knıazıa Igorıa, prıchıny kotorogo kroıýtsıa, po mnenııý avtora, v prenebrejenıı ım vozmojnostıý reshıt spornyı vopros mırnym pýtıom. V prımer svoıh razmyshlenıı avtor prıvodıt ımena knıazeı ı daje deda samogo knıazıa Igorıa, Olega Gorıslavıcha, kotorye pervymı otoshlı ot razreshenııa razlıchnyh konflıktov mırnymı sposobamı, ı vsıo bolshe stalı prımenıat sılý ı hıtrost. V etom zaklıýchaetsıa osnovnaıa el ı motıv poemy «Slovo o polký Igoreve».
Ahmetkaleev Býlat Sergeevıch
Naıonalnyı portal "Adyrna"
