Ýshıol ız jıznı ývajaemyı Hakım OMAR (12.03.1957-24.02.2024).
12 marta emý ıspolnılos by 67 let. Za dva dnıa do tragedıı ıa pısal v feısbýke o tom, chto moı dorogoı brat tıajelo bolen ı nahodıtsıa v krıtıcheskom sostoıanıı. I vot kak eto zakonchılos skorbno. Kak govorıtsıa, den za dnem k koný ıdem, jızn v nachale jıznı – radost, v kone – stradanıe ı pechal. V techenıe kakıh-to 2-3 nedel ýgas. My prıshlı v sebıa, no nıchego ne moglı sdelat. Vnezapno nash drýg ýshel, zabrav s soboı mechty ı sokrovennye taıny. Eslı by vrachı vovremıa dıagnostırovalı opýhol, mojno bylo by vyveztı ego na lechenıe za granıý ı spastı?
Hakım Omar rodılsıa v 1957 g. v gorode Atasý, raıonnom entre Janaarkınskogo raıona sovremennoı Ýlytaýskoı oblastı.
V 1979-1985 gg. polýchıl obrazovanıe v Kazahskom gosýdarstvennom ýnıversıtete ımenı al-Farabı, fılologıcheskıı fakýltet. V 1985-1988 gg. on rabotal redaktorom kınostýdıı «Kazahfılm» ımenı Shakena Aımanova. V 1989-1994 gg. rabotal v Instıtýte ıazykoznanııa Kazahskoı naıonalnoı akademıı naýk, v 1992-1994 gg. – v respýblıkanskom obestve «Qazaq tili».
Do kona jıznı on rýkovodıl osnovannoı ım kompanıeı «Temirqazyq».
Lıteratýrnye proızvedenııa Hakıma Omara v svoe vremıa pýblıkovalıs v respýblıkanskıh jýrnalah «Juldyz», «Jalyn», gazete «Qazaq ádebıeti», a takje v almanahe «Álem», osnovannom Akseleý Seıdımbekom, a ego naýchnye trýdy pýblıkovalıs v naýchnom sbornıke «Vestnık» Naıonalnoı akademıı naýk.
V 1989 g. osnoval obestvennýıý organızaııý «Jelmaıa» v Almaty. On ı ızvestnyı jýrnalıst Bahtybaı Jýmadıldın sozdalı pervyı otraslevoı kazahsko-rýsskıı slovar. V te gody etı dva grajdanına svoımı sılamı perevodılı na kazahskıı ıazyk nazvanııa tovarov ı eny (praıs-lısty) v magazınah Almaty. Do etogo vse nazvanııa ı ennıkı bylo na rýsskom.
V 1990 g. Hakım Omar, Aron Atabek, Bahtybaı Jýmadıldın vydvınýlı togdashnemý prezıdentý Nýrsýltaný Nazarbaevý 12 trebovanıı, svıazannyh s ınteresamı kazahskogo naroda, ı vse polnostıý onı nastoıchıvo dovelı do vypolnenııa. S pokoınym Aronom Atabekom bylı drýzıamı s obımı elıamı ı ınteresamı.
Ia ne mogý perestat govorıt o tom, chto etı lıýdı sdelalı radı ınteresov strany. Napıshý tolko ob osnovnyh ız nıh.
Naprımer, Hakım Omar na protıajenıı mnogıh let organızovyval ı provodıl «Tıýrkskıı semınar» v ofıse kompanıı «Temirqazyq», kotoryı nahodılsıa na ýglý ýlı Jıbek joly ı Panfılova. Semınar provodılsıa raz v dve nedelı. Mojno beskonechno govorıt o podnıatyh zdes naýchnyh temah. Ia perechıslıý tolko ımena spıkerov, chıtavshıh lekıı na etom semınare. Onı: antropolog Orazak Smagýlov, mongolskıı arheolog Týrbat agaana, ızvestnyı Edıge Týrsynov, Erbol Kýrmanbaev, tıýrkolog Amankos Mekteptegı, lıngvıst Erden Kajıbek, Jýmajan Baıjýmın, Dastan Eldesov, Dana Meırbekova, Alekseı Nıkonov, Samat Ýtenııazov, Napıl Bazylhan, Kaırat Janabaı, Almıra Naýryzbaeva, Aslan Jaksylykov, Nýrlan Boztaev, Nýrlan Amrekýlov, Marat Sembın, Asııa Mýhambetova, Berdaly Ospan, Marat Tompıev, Maksat Baıly, Arman Nýrmýhamedov, Ashat Shýlenbaı, Kymbat Abdýldına, Saken Seıfýllın, Arman Aýbakır, Aıjan Týrgembaeva.
Eto vse, kotoryh ıa vspomnıl na pamıat. Otsıýda mojno oenıt, naskolko masshtabnym byl «Tıýrkskıı semınar».
Interesno, chto v kone kajdogo semınara Hakım aǵa nakryval dastarhan. I myslı, vyskazannye na kafedre, teper polýchalı prodoljenıe za bogatym stolom. Deneg na vse eto on ne jalel. V etom otnoshenıı on byl pohoj na nashıh prejnıh baev-meenatov.
Moı dorogoı brat byl edr dýshoı, rechamı ı namerenııamı! Kem tolko ne byl Hakım myrza: dlıa kogo-to – ýmnyı sobesednık ı sovetchık, dlıa kogo-to – opora ı pokrovıtel, komý-to predostavlıal krov!
«Odnajdy, – vspomınal Hakım aǵa, – kogda ıa ýtrom podoshel k dverı, kto-to s veamı pereezjal k nam. Dva ılı trı cheloveka vygrýjalı bagaj ız mashıny. Rıadom s nım hodıl pojıloı mýjchına. «Eı, Hakım, ıa Bazylhan Býkatýly aǵańmyn, ıa pereehal v Kazahstan, potomý chto ty zdes. Perenesı etot bagaj v svoı dom. Ia býdý jıt v tvoem dome», – skazal on.
– Oı, aǵa, pojalýısta, pýst býdet schastlıvym vash pereezd! Moı dom ı tór (pochetnoe mesto) – vash, skolko by let vy nı hotelı projıt, – govorıý ıa, ýznav starshego brata. Tak k nasheı seme prısoedınılsıa Bazylhan aǵa. Ego syn Napıl Bazylhan stal mne kak rodnoı bratıshka. Kogda Bazylhan aǵam ýstaval, on pıl vıno. Eslı on vypet, to on stanovılsıa vspylchıvym chelovekom, vygonıal nas s tvoeı jeńge Anar ız doma. Malo togo, chto vygonıal, tak on begal vokrýg doma ı gonıalsıa za namı», – so smehom rasskazyval Hakım aǵa.
– Vy moglı by hot odın raz skazat ob etom: chto eto takoe? – sprosıl ıa.
– Net, on velıkıı ýchıonyı, emý vsıo prostıtelno, za takıe kaprızy, – veselo otvetıl Hakım. Ia ne vıdel Bazylhan aǵa. No ıa vıdel, chto ego syn Napıl otnosılsıa k Hakım aǵa s osobym trepetom.
Ne býdet preývelıchenıem, eslı skajý: dom Hakım aǵa byl vsegda polon gosteı, v tom chısle ı ız-za rýbeja.
Kto-to ız gosteı prıehal ız Vengrıı, kto-to ız Týrıı, kto-to ız blızkogo Kyrgyzstana ı Ýzbekıstana. Ne bylo nıkakogo scheta o kolıchestve gosteı ız nasheı strany. Samoe ýdıvıtelnoe, chto Hakım aǵa darıl kajdomý ız svoıh gosteı dorogoı chapan ı dragoennye ızdelııa. Odnajdy dıýjıný týrekıh ýchenyh, prıshedshıh k nemý domoı, oblachılı v chapany ı prepodneslı podarkı.
Vstrechı v dome Hakım aǵa prohodılı ochen veselo. Zdes gostı chývstvovalı sebıa komfortno. Pesnı, mýzyka lılas rekoı. Mne vspomnılıs takıe strokı ız stıhov Aktamberdy jyraý:
«Murtymyz kókke shanshylyp,
Muryndap sóıler me ekenbiz?!»
(«Smojem lı vslast nagovorıtsıa
I slovamı dostýchatsıa do nebes?!»).
A kakoı byla nasha pokoınaıa jeńge Anar? Býdýchı doktorom naýk, ona radýshno prınımala stolko gosteı. Mejdý delom daje nahodıla vremıa, chtoby spet pesnı.
Hakım aǵa byl ne ochen bogatym chelovekom. Byl tolko nebolshoı bıznes po prodaje otkrytok.
«Islam Jarylgapov aǵam dobavıl v kazahskıı slovar pıat tysıach slov. Ia perevel «otkrytký» kak «Ásemhat». Ia mechtaıý o tom, chtoby eto moe slovo voshlo v fond kazahskogo slovarıa», – skazal nezabvennyı drýg.
Etot otkrytochnyı bıznes nachal rýshıtsıa posle zapýska setı WhatsApp. Odnajdy, kogda ıa prıshel k nemý v ofıs, on skazal: «Ý menıa ýje neskolko dneı ne pokýpaıýt otkrytok, mojet byt, prıshlo vremıa perestanýt». I deıstvıtelno torgovlıa prekratılas. Aǵam ostalsıa bez deneg. Potom prıshel kovıd. V tot raz smert oboshla ego storonoı. Odnako posle etogo on ne smog vosstanovıtsıa. Smert sýprýgı Anar glýboko porazıla ego. On poterıal neskolkıh dorogıh drýzeı. Vnezapnaıa smert ego rodnogo brata Hamıta Omarova, kotoryı mnogo let byl akımom Janaarkınskogo ı Ýlytaýskogo raıonov, podkosıla ego.
Kogda ız Karagandy so mnoı svıazalsıa Bolat Syzdykov aǵam ı rasskazal o kachestvah pokoınogo, on tak oharakterızoval ego: "On mog byt akademıkom".
Da, mog byt akademıkom! No Hakım Omar otdal ves svoı trýd, znanııa ı ýmenııa na blago strany, obestvennoı rabote ı ýshel ız jıznı bez vsıakogo sojalenııa. On sam hotel byt neprımetnym, kak blagorodnyı deıatel, chtoby shla obaıa rabota!
Proaıte, Hakım aǵa, dorogoı starshıı brat! Kak skazal nash Kenen Azerbaev, «Grajdanın vnachale skýchaet po strane, a zatem skýchaet po mestý, gde on rodılsıa ı vyros». I kogda ıa skýchal po rodnoı zemle, shel k Vam, chtoby razveıat pechal ı toský, ýteshıtsıa ı ýspokoıtsıa. K komý mne teper ıdtı, aǵataıym?!
Proaıte, Hakım aǵa, proaıte, proaıte, dorogoı brat! Da býdet Vam blagoslovenen nezrımyı pýt! Da pýst Vsevyshnıı vozmet pod svoe pokrovıtelstvo Vashý dýshý!
Erlan Toleýtaı (perevod s kaz. – Dastan Eldesov)
